ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 224
ਨਰ ਨਿਹਕੇਵਲ ਨਿਰਭਉ ਨਾਉ ॥
nar nihakeval nirbhau naau |نام انسان کو پاکیزہ اور بے خوف بناتا ہے۔
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਕਰੇ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
anaathah naath kare bal jaau |یہ بے باک کو سب کا مالک بنا دیتا ہے۔ میں اس پر قربان ہوں۔
ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੫॥
punarap janam naahee gun gaau |5|ایسا شخص دوبارہ جنم نہیں لیتا۔ وہ خدا کی تسبیح گاتا ہے۔ ||5||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
antar baahar eko jaanai |وہ باطنی اور ظاہری طور پر ایک رب کو جانتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kai sabade aap pachhaanai |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ اپنے آپ کو پہچانتا ہے۔
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥੬॥
saachai sabad dar neesaanai |6|وہ رب کے دربار میں سچے لفظ کا جھنڈا اور نشان اٹھائے ہوئے ہے۔ ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
sabad marai tis nij ghar vaasaa |جو شبد میں مرتا ہے وہ اپنے ہی گھر میں رہتا ہے۔
ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਚੂਕੈ ਆਸਾ ॥
aavai na jaavai chookai aasaa |وہ تناسخ میں نہیں آتا اور جاتا ہے، اور اس کی امیدیں دب جاتی ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥੭॥
gur kai sabad kamal paragaasaa |7|گرو کے کلام کے ذریعے، اس کے دل کا کنول کھلتا ہے۔ ||7||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ॥
jo deesai so aas niraasaa |جو بھی نظر آتا ہے، امید اور مایوسی سے دوچار ہوتا ہے،
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ॥
kaam krodh bikh bhookh piaasaa |جنسی خواہش، غصہ، بدعنوانی، بھوک اور پیاس سے۔
ਨਾਨਕ ਬਿਰਲੇ ਮਿਲਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੮॥੭॥
naanak birale mileh udaasaa |8|7|اے نانک، رب سے ملنے والے الگ الگ لوگ بہت نایاب ہیں۔ ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਐਸੋ ਦਾਸੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aaiso daas milai sukh hoee |ایسے بندے سے مل کر سکون ملتا ہے۔
ਦੁਖੁ ਵਿਸਰੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੧॥
dukh visarai paavai sach soee |1|درد بھول جاتا ہے، جب سچا رب مل جاتا ہے۔ ||1||
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
darasan dekh bhee mat pooree |ان کے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھ کر میری سمجھ کامل ہوگئی۔
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਚਰਨਹ ਧੂਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
atthasatth majan charanah dhooree |1| rahaau |اڑسٹھ مقدس زیارت گاہوں کے پاکیزہ حمام اس کے قدموں کی خاک میں ہیں۔ ||1||توقف||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
netr santokhe ek liv taaraa |میری آنکھیں ایک رب کی مسلسل محبت سے مطمئن ہیں۔
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਰਾ ॥੨॥
jihavaa soochee har ras saaraa |2|میری زبان رب کے اعلیٰ ترین جوہر سے پاک ہے۔ ||2||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੇਵਾ ॥
sach karanee abh antar sevaa |میرے اعمال سچے ہیں، اور میرے وجود کے اندر، میں اس کی خدمت کرتا ہوں۔
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੩॥
man tripataasiaa alakh abhevaa |3|میرا دماغ ناقابل یقین، پراسرار رب کی طرف سے مطمئن ہے. ||3||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸਾਚਾ ॥
jah jah dekhau tah tah saachaa |میں جدھر دیکھتا ہوں وہاں مجھے سچا رب ملتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਝਗਰਤ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੪॥
bin boojhe jhagarat jag kaachaa |4|بغیر سمجھے دنیا جھوٹ پر بحث کرتی ہے۔ ||4||
ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
gur samajhaavai sojhee hoee |جب گرو ہدایت دیتا ہے تو سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੫॥
guramukh viralaa boojhai koee |5|کتنا نایاب ہے وہ گورمکھ جو سمجھے۔ ||5||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਰਖਵਾਲੇ ॥
kar kirapaa raakhahu rakhavaale |اپنی رحمت دکھا، اور مجھے بچا، اے نجات دینے والے رب!
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਭਏ ਬੇਤਾਲੇ ॥੬॥
bin boojhe pasoo bhe betaale |6|بغیر سمجھے انسان درندے اور آسیب بن جاتے ہیں۔ ||6||
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥
gur kahiaa avar nahee doojaa |گرو نے کہا ہے کہ کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਕਿਸੁ ਕਹੁ ਦੇਖਿ ਕਰਉ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥੭॥
kis kahu dekh krau an poojaa |7|تو بتاؤ میں کس کو دیکھوں اور کس کی عبادت کروں؟ ||7||
ਸੰਤ ਹੇਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਰੇ ॥
sant het prabh tribhavan dhaare |اولیاء کی خاطر خدا نے تینوں جہانوں کو قائم کیا ہے۔
ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੮॥
aatam cheenai su tat beechaare |8|جو اپنی روح کو سمجھتا ہے وہ حقیقت کے جوہر پر غور کرتا ہے۔ ||8||
ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਚੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਿਵਾਸ ॥
saach ridai sach prem nivaas |جس کا دل سچائی اور سچی محبت سے لبریز ہو۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸ ॥੯॥੮॥
pranavat naanak ham taa ke daas |9|8|- نانک کی دعا ہے، میں اس کا بندہ ہوں۔ ||9||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |گوری، پہلا مہل:
ਬ੍ਰਹਮੈ ਗਰਬੁ ਕੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨਿਆ ॥
brahamai garab keea nahee jaaniaa |برہما نے غرور سے کام لیا، اور سمجھ نہیں پایا۔
ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਪਤਿ ਪੜੀ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bed kee bipat parree pachhutaaniaa |صرف اس وقت جب اسے ویدوں کے زوال کا سامنا کرنا پڑا تو اس نے توبہ کی۔
ਜਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰੇ ਤਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
jah prabh simare tahee man maaniaa |1|مراقبہ میں خدا کو یاد کرنے سے دماغ مطمئن ہوتا ہے۔ ||1||
ਐਸਾ ਗਰਬੁ ਬੁਰਾ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aaisaa garab buraa sansaarai |یہ دنیا کا خوفناک غرور ہے۔
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis gur milai tis garab nivaarai |1| rahaau |گرو اپنے سے ملنے والوں کے غرور کو ختم کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bal raajaa maaeaa ahankaaree |بال بادشاہ، مایا اور انا پرستی میں،
ਜਗਨ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰ ਅਫਾਰੀ ॥
jagan karai bahu bhaar afaaree |اپنی رسمی دعوتوں کا انعقاد کیا، لیکن وہ فخر سے پھول گیا۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਜਾਇ ਪਇਆਰੀ ॥੨॥
bin gur poochhe jaae peaaree |2|گرو کے مشورے کے بغیر اسے پاتال میں جانا پڑا۔ ||2||
ਹਰੀਚੰਦੁ ਦਾਨੁ ਕਰੈ ਜਸੁ ਲੇਵੈ ॥
hareechand daan karai jas levai |ہری چند نے صدقہ دیا، اور عوام کی تعریف کی۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇ ਅਭੇਵੈ ॥
bin gur ant na paae abhevai |لیکن گرو کے بغیر، اس نے پراسرار رب کی حدود کو نہیں پایا۔
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਆਪੇ ਮਤਿ ਦੇਵੈ ॥੩॥
aap bhulaae aape mat devai |3|خُداوند خود لوگوں کو گمراہ کرتا ہے، اور وہ خود سمجھ دیتا ہے۔ ||3||
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ॥
duramat haranaakhas duraachaaree |بد دماغ ہرناخاش نے برے کام کیے ۔
ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
prabh naaraaein garab prahaaree |خدا جو سب کا رب ہے غرور کو ختم کرنے والا ہے۔
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੪॥
prahalaad udhaare kirapaa dhaaree |4|اس نے اپنی رحمت سے نوازا، اور پرہلاد کو بچایا۔ ||4||
ਭੂਲੋ ਰਾਵਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਚੇਤਿ ॥
bhoolo raavan mugadh achet |راون گمراہ، بے وقوف اور نادان تھا۔
ਲੂਟੀ ਲੰਕਾ ਸੀਸ ਸਮੇਤਿ ॥
loottee lankaa sees samet |سری لنکا کو لوٹ لیا گیا، اور وہ اپنا سر کھو بیٹھا۔
ਗਰਬਿ ਗਇਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤਿ ॥੫॥
garab geaa bin satigur het |5|وہ انا میں مبتلا تھا، اور سچے گرو کی محبت کی کمی تھی۔ ||5||
ਸਹਸਬਾਹੁ ਮਧੁ ਕੀਟ ਮਹਿਖਾਸਾ ॥
sahasabaahu madh keett mahikhaasaa |بھگوان نے ہزار ہتھیاروں سے لیس ارجن اور مادھو کیتب اور مہ کھسہ کو مار ڈالا۔
ਹਰਣਾਖਸੁ ਲੇ ਨਖਹੁ ਬਿਧਾਸਾ ॥
haranaakhas le nakhahu bidhaasaa |اس نے ہرناخش کو پکڑ کر ناخنوں سے پھاڑ دیا۔
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸਾ ॥੬॥
dait sanghaare bin bhagat abhiaasaa |6|بدروحیں ماری گئیں؛ وہ عقیدتی عبادت نہیں کرتے تھے۔ ||6||
ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਾਲਜਮੁਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jaraasandh kaalajamun sanghaare |جارا سند اور کال جامن شیطانوں کو تباہ کر دیا گیا۔
ਰਕਤਬੀਜੁ ਕਾਲੁਨੇਮੁ ਬਿਦਾਰੇ ॥
rakatabeej kaalunem bidaare |رکعت بیج اور کل نعم کو فنا کر دیا گیا۔
ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿ ਸੰਤ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
dait sanghaar sant nisataare |7|بدروحوں کو مارتے ہوئے، خداوند نے اپنے سنتوں کو بچایا۔ ||7||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
aape satigur sabad beechaare |وہ خود، سچے گرو کے طور پر، شبد پر غور کرتا ہے۔