ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 799
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥
jap man raam naam rasanaa |اے دماغ اپنی زبان سے رب کے نام کا جاپ کر۔
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
masatak likhat likhe gur paaeaa har hiradai har basanaa |1| rahaau |میرے ماتھے پر لکھی ہوئی تقدیر کے مطابق، مجھے گرو مل گیا ہے، اور رب میرے دل میں رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
maaeaa girasat bhramat hai praanee rakh levahu jan apanaa |مایا میں الجھا ہوا، بشر اِدھر اُدھر بھٹکتا ہے۔ اپنے عاجز بندے کو بچا، اے رب،
ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥
jiau prahilaad haranaakhas grasio har raakhio har saranaa |2|جیسا کہ آپ نے پرہلاد کو ہرناکاش کے چنگل سے بچایا تھا۔ اُسے اپنی حرمت میں رکھنا، خُداوند۔ ||2||
ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥
kavan kavan kee gat mit kaheeai har kee patit pavanaa |اے رب میں ان گنہگاروں کی حالت اور حالت کیسے بیان کروں جن کو تو نے پاک کیا ہے۔
ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥
ohu dtovai dtor haath cham chamare har udhario pario saranaa |3|روی داس، چمڑے کا کام کرنے والا، جو کھالوں کے ساتھ کام کرتا تھا اور مردہ جانوروں کو لے جاتا تھا، رب کی پناہ گاہ میں داخل ہونے سے بچ گیا تھا۔ ||3||
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥
prabh deen deaal bhagat bhav taaran ham paapee raakh papanaa |اے خُدا، حلیموں پر مہربان، اپنے بندوں کو بحرِ عالم میں لے جا۔ میں ایک گنہگار ہوں - مجھے گناہ سے بچا!
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥
har daasan daas daas ham kareeahu jan naanak daas daasanaa |4|1|اے رب مجھے اپنے بندوں کے غلام کا غلام بنا۔ بندہ نانک تیرے بندوں کا غلام ہے۔ ||4||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوتھا مہل:
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥
ham moorakh mugadh agiaan matee saranaagat purakh ajanamaa |میں بے وقوف، بیوقوف اور جاہل ہوں۔ میں تیری پناہ مانگتا ہوں، اے پرائمل ہستی، اے پیدائش سے پرے رب۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥
kar kirapaa rakh levahu mere tthaakur ham paathar heen akaramaa |1|مجھ پر رحم فرما، اور مجھے بچا، اے میرے رب اور مالک! میں ایک ادنیٰ پتھر ہوں، جس میں کوئی اچھا کرما نہیں ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥
mere man bhaj raam naamai raamaa |اے میرے دماغ، ہلو اور رب کے نام پر غور کرو۔
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat har ras paaeeai hor tiaagahu nihafal kaamaa |1| rahaau |گرو کی ہدایات کے تحت، رب کے اعلیٰ، لطیف جوہر کو حاصل کریں۔ دوسرے بے نتیجہ کاموں کو ترک کرنا۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥
har jan sevak se har taare ham niragun raakh upamaa |رب کے عاجز بندوں کو رب نے بچایا ہے۔ میں بیکار ہوں - مجھے بچانا تیری شان ہے۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥
tujh bin avar na koee mere tthaakur har japeeai vadde karamaa |2|تیرے سوا میرا کوئی نہیں، اے میرے مالک! میں اپنے اچھے کرم سے رب کا دھیان کرتا ہوں۔ ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥
naamaheen dhrig jeevate tin vadd dookh sahamaa |جن کے پاس نام، رب کے نام کی کمی ہے، ان کی زندگی ملعون ہے، اور انہیں خوفناک تکلیف برداشت کرنی پڑتی ہے۔
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥
oe fir fir jon bhavaaeeeh mandabhaagee moorr akaramaa |3|وہ بار بار تناسخ کے لیے بھیجے جاتے ہیں۔ وہ سب سے بدقسمت احمق ہیں، جن میں کوئی اچھا کرما نہیں ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥
har jan naam adhaar hai dhur poorab likhe vadd karamaa |نام رب کے عاجز بندوں کا سہارا ہے۔ ان کا اچھا کرما پہلے سے طے شدہ ہے۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥
gur satigur naam drirraaeaa jan naanak safal janamaa |4|2|گرو، سچے گرو نے، نوکر نانک کے اندر نام کو بسایا ہے، اور اس کی زندگی ثمر آور ہے۔ ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوتھا مہل:
ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥
hamaraa chit lubhat mohi bikhiaa bahu duramat mail bharaa |میرا شعور جذباتی لگاؤ اور بدعنوانی کے لالچ میں ہے۔ برے ذہن کی گندگی سے بھرا ہوا ہے۔
ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥
tumaree sevaa kar na sakah prabh ham kiau kar mugadh taraa |1|اے خدا، میں تیری خدمت نہیں کر سکتا۔ میں جاہل ہوں میں کیسے پار جاؤں؟ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥
mere man jap narahar naam naraharaa |اے میرے دماغ، رب، رب، انسانوں کے رب کے نام کا جاپ کر۔
ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jan aoopar kirapaa prabh dhaaree mil satigur paar paraa |1| rahaau |خدا نے اپنے عاجز بندے پر اپنی رحمت نازل کی ہے۔ سچے گرو کے ساتھ ملاقات، وہ پار کر دیا جاتا ہے. ||1||توقف||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥
hamare pitaa tthaakur prabh suaamee har dehu matee jas karaa |اے میرے باپ، میرے آقا اور مالک، خُداوند خُدا، براہِ کرم مجھے ایسی سمجھ عطا فرما، تاکہ میں تیری حمد گاوں۔
ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥
tumarai sang lage se udhare jiau sang kaasatt loh taraa |2|جو تجھ سے جڑے ہوئے ہیں وہ بچ گئے، جیسے لوہے کو لکڑی کے ساتھ لے جایا جاتا ہے۔ ||2||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥
saakat nar hochhee mat madhim jina har har sev na karaa |بے وفا مذموم کو کم یا کم سمجھ ہے۔ وہ رب، ہار، ہار کی خدمت نہیں کرتے۔
ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥
te nar bhaagaheen duhachaaree oe janam mue fir maraa |3|وہ مخلوق بدقسمت اور شیطانی ہیں۔ وہ مر جاتے ہیں، اور دوبارہ جنم لیتے ہیں۔ ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥
jin kau tuma har melahu suaamee te naae santokh gur saraa |اے رب اور مالک، جنہیں آپ اپنے ساتھ جوڑتے ہیں، وہ گرو کی تسکین کے تالاب میں غسل کرتے ہیں۔
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥
duramat mail gee har bhajiaa jan naanak paar paraa |4|3|خُداوند پر کانپتے ہوئے اُن کی بُری ذہنیت کی گندگی دُھل جاتی ہے۔ نوکر نانک کو اس پار لے جایا جاتا ہے۔ ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval mahalaa 4 |بلاول، چوتھا مہل:
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥
aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |آؤ، اولیاء، اور اکٹھے ہو جاؤ، اے میرے مقدر کے بہنو۔ آئیے ہم رب، ہر، ہر کی کہانیاں سناتے ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥
har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|نام، رب کا نام، کالی یوگ کے اس تاریک دور میں کشتی ہے۔ گرو کے لفظ کا کلام ہمیں اس پار لے جانے کا کشتی والا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥
mere man har gun har ucharahu |اے میرے دماغ، رب کی تسبیح کرو۔
ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |اپنی پیشانی پر لکھی ہوئی تقدیر کے مطابق، رب کی حمد گاؤ۔ مقدس جماعت میں شامل ہوں، اور دنیا کے سمندر کو عبور کریں۔ ||1||توقف||