ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 233
ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad man rangiaa liv laae |ذہن لفظ کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔ یہ رب کے ساتھ پیار سے جڑا ہوا ہے۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥
nij ghar vasiaa prabh kee rajaae |1|یہ رب کی مرضی کے مطابق اپنے ہی گھر میں رہتا ہے۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
satigur seviaai jaae abhimaan |سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، غرور کا غرور دور ہو جاتا ہے،
ਗੋਵਿਦੁ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid paaeeai gunee nidhaan |1| rahaau |اور رب کائنات، فضلیت کا خزانہ حاصل ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਭਉ ਖਾਇ ॥
man bairaagee jaa sabad bhau khaae |ذہن لاتعلق اور خواہشات سے پاک ہو جاتا ہے، جب اسے شبد کے ذریعے خوف خدا کا تجربہ ہوتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਭ ਤੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
meraa prabh niramalaa sabh tai rahiaa samaae |میرا بے نظیر خدا سب کے درمیان وسیع اور موجود ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
gur kirapaa te milai milaae |2|گرو کے فضل سے، ایک اس کے اتحاد میں متحد ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸੁ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
har daasan ko daas sukh paae |رب کے بندے کے بندے کو سکون ملتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
meraa har prabh in bidh paaeaa jaae |میرا رب خدا اسی طرح ملتا ہے۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੩॥
har kirapaa te raam gun gaae |3|رب کے فضل سے، کوئی رب کی تسبیح گانا آتا ہے۔ ||3||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
dhrig bahu jeevan jit har naam na lagai piaar |لعنت ہے وہ لمبی عمر جس کے دوران رب کے نام سے محبت نہ رکھی جائے۔
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੁ ॥
dhrig sej sukhaalee kaaman moh gubaar |لعنت ہے وہ آرام دہ بستر جو کسی کو جنسی خواہش کے اندھیروں میں ڈال دیتا ہے۔
ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
tin safal janam jin naam adhaar |4|ثمر آور ہے اس شخص کی پیدائش جو رب کے نام کا سہارا لیتا ہے۔ ||4||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dhrig dhrig grihu kuttanb jit har preet na hoe |لعنت ہے وہ گھر اور خاندان جس میں رب کی محبت نہ سمائے۔
ਸੋਈ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥
soee hamaaraa meet jo har gun gaavai soe |صرف وہی میرا دوست ہے، جو رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੫॥
har naam binaa mai avar na koe |5|رب کے نام کے بغیر میرے لیے کوئی دوسرا نہیں ہے۔ ||5||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਮ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
satigur te ham gat pat paaee |سچے گرو سے، میں نے نجات اور عزت حاصل کی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਦੂਖੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
har naam dhiaaeaa dookh sagal mittaaee |میں نے رب کے نام کا دھیان کیا ہے اور میرے تمام دکھ مٹ گئے ہیں۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sadaa anand har naam liv laaee |6|میں مسلسل مسرت میں ہوں، پیار سے رب کے نام سے منسلک ہوں۔ ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਮ ਕਉ ਸਰੀਰ ਸੁਧਿ ਭਈ ॥
gur miliaai ham kau sareer sudh bhee |گرو سے مل کر مجھے اپنے جسم کی سمجھ آئی۔
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਅਗਨਿ ਬੁਝਈ ॥
haumai trisanaa sabh agan bujhee |انا اور خواہش کی آگ بالکل بجھ چکی ہے۔
ਬਿਨਸੇ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਲਈ ॥੭॥
binase krodh khimaa geh lee |7|غصہ دور ہو گیا ہے، اور میں نے برداشت کو پکڑ لیا ہے۔ ||7||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ॥
har aape kripaa kare naam devai |خُداوند خود اپنی رحمتوں کی بارش کرتا ہے، اور نام عطا کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਤਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
guramukh ratan ko viralaa levai |وہ گرومکھ کتنا نایاب ہے جسے نام کا جواہر ملے۔
ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵੈ ॥੮॥੮॥
naanak gun gaavai har alakh abhevai |8|8|اے نانک، رب کی تسبیح گاؤ، نادان، ناقابل فہم۔ ||8||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag gaurree bairaagan mahalaa 3 |راگ گوری بیراگن، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰੇ ਤੇ ਵੇਮੁਖ ਬੁਰੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥
satigur te jo muh fere te vemukh bure disan |جو لوگ سچے گرو سے منہ موڑ لیتے ہیں، وہ بے وفا اور برے نظر آتے ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਨਾ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
anadin badhe maareean fir velaa naa lahan |1|وہ رات دن بندھے اور مارے جائیں گے۔ انہیں دوبارہ یہ موقع نہیں ملے گا۔ ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ॥
har har raakhahu kripaa dhaar |اے رب، مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما، اور مجھے بچا!
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat melaae prabh har hiradai har gun saar |1| rahaau |اے خُداوند خُدا، براہِ کرم مجھے ست سنگت، سچی جماعت سے ملنے کی رہنمائی فرما، تاکہ میں اپنے دل کے اندر رب کی شاندار حمدوں کو بسا سکوں۔ ||1||توقف||
ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਚਲੰਨਿ ॥
se bhagat har bhaavade jo guramukh bhaae chalan |وہ عقیدت مند رب کو خوش کرتے ہیں، جو گرومکھ کے طور پر، رب کی مرضی کے راستے پر چلتے ہیں۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰਨਿ ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਰਹੰਨਿ ॥੨॥
aap chhodd sevaa karan jeevat mue rahan |2|اپنی خود غرضی اور تکبر کو دبا کر اور بے لوث خدمت انجام دیتے ہوئے زندہ رہتے ہوئے مردہ رہتے ہیں۔ ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jis daa pindd paraan hai tis kee sir kaar |جسم اور زندگی کا سانس ایک ہی کا ہے - اس کی سب سے بڑی خدمت انجام دیں۔
ਓਹੁ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਹਰਿ ਰਖੀਐ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥੩॥
ohu kiau manahu visaareeai har rakheeai hiradai dhaar |3|اسے اپنے دماغ سے کیوں بھول جاؤ؟ رب کو اپنے دل میں بسائے رکھیں۔ ||3||
ਨਾਮਿ ਮਿਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
naam miliaai pat paaeeai naam maniaai sukh hoe |رب کا نام لینے سے عزت ملتی ہے۔ نام پر یقین رکھنے سے انسان سکون میں ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
satigur te naam paaeeai karam milai prabh soe |4|نام سچے گرو سے حاصل ہوتا ہے۔ اپنے فضل سے خدا مل جاتا ہے۔ ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਓਇ ਭ੍ਰਮਦੇ ਨਾ ਟਿਕੰਨਿ ॥
satigur te jo muhu fere oe bhramade naa ttikan |وہ سچے گرو سے منہ پھیر لیتے ہیں۔ وہ بے مقصد گھومتے رہتے ہیں۔
ਧਰਤਿ ਅਸਮਾਨੁ ਨ ਝਲਈ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਪਏ ਪਚੰਨਿ ॥੫॥
dharat asamaan na jhalee vich visattaa pe pachan |5|وہ نہ زمین قبول کرتے ہیں نہ آسمان۔ وہ کھاد میں گر جاتے ہیں، اور سڑ جاتے ہیں۔ ||5||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ॥
eihu jag bharam bhulaaeaa moh tthgaulee paae |یہ دنیا شک میں ڈوبی ہوئی ہے - اس نے جذباتی لگاؤ کی دوا پی لی ہے۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਨੇੜਿ ਨ ਭਿਟੈ ਮਾਇ ॥੬॥
jinaa satigur bhettiaa tin nerr na bhittai maae |6|مایا ان لوگوں کے قریب نہیں آتی جو سچے گرو سے ملے ہیں۔ ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੋ ਸੋਹਣੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur sevan so sohane haumai mail gavaae |سچے گرو کی خدمت کرنے والے بہت خوبصورت ہوتے ہیں۔ وہ خود غرضی اور تکبر کی گندگی کو دور کرتے ہیں۔