ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 947
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 3 | jodhai veerai poorabaanee kee dhunee |رام کلیے کی وار، تیسرا مہل، 'جودھا اور ویرا پورانی' کی دھن پر گایا جائے گا:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
satigur sahajai daa khet hai jis no laae bhaau |سچا گرو بدیہی حکمت کا میدان ہے۔ وہ جو اس سے محبت کرنے کی تحریک کرتا ہے،
ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naau beeje naau ugavai naame rahai samaae |وہاں نام کا بیج لگاتے ہیں۔ نام پھوٹتا ہے اور وہ اسم میں محو رہتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
haumai eho beej hai sahasaa geaa vilaae |لیکن یہ انا پرستی شک کا بیج ہے۔ اسے اکھاڑ پھینکا گیا ہے۔
ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
naa kichh beeje na ugavai jo bakhase so khaae |وہ وہاں نہیں لگاتا اور نہ ہی پھوٹتا ہے۔ جو کچھ خدا ہمیں دیتا ہے، ہم کھاتے ہیں۔
ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
anbhai setee anbh raliaa bahurr na nikasiaa jaae |جب پانی پانی سے مل جاتا ہے تو اسے دوبارہ الگ نہیں کیا جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
naanak guramukh chalat hai vekhahu lokaa aae |اے نانک، گرومکھ کمال ہے؛ آؤ، لوگو، اور دیکھو!
ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
lok ki vekhai bapurraa jis no sojhee naeh |لیکن غریب عوام کیا دیکھ سکتے ہیں۔ وہ نہیں سمجھتے۔
ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jis vekhaale so vekhai jis vasiaa man maeh |1|صرف وہی دیکھتا ہے، جسے رب دیکھتا ہے۔ خُداوند اُس کے ذہن میں بستا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh dukh kaa khet hai dukh beeje dukh khaae |خود پسند منمکھ دکھ اور تکلیف کا میدان ہے۔ وہ غم کو صاف کرتا ہے، اور غم کھاتا ہے۔
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai haumai karat vihaae |غم میں وہ پیدا ہوتا ہے اور غم میں مرتا ہے۔ انا پرستی میں اس کی زندگی گزر جاتی ہے۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
aavan jaan na sujhee andhaa andh kamaae |وہ تناسخ کے آنے اور جانے کو نہیں سمجھتا۔ اندھا آدمی اندھے پن میں کام کرتا ہے۔
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
jo devai tisai na jaanee dite kau lapattaae |وہ دینے والے کو نہیں جانتا لیکن جو دیا جاتا ہے اس سے لگا رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |2|اے نانک، وہ اپنی پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق کام کرتا ہے۔ وہ اور کچھ نہیں کر سکتا۔ ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
satigur miliaai sadaa sukh jis no aape mele soe |سچے گرو سے مل کر لازوال سکون حاصل ہوتا ہے۔ وہ خود ہمیں اس سے ملنے کے لیے رہنمائی کرتا ہے۔
ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
sukhai ehu bibek hai antar niramal hoe |امن کا صحیح مفہوم یہی ہے کہ انسان اپنے اندر بے نیاز ہو جائے۔
ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
agiaan kaa bhram katteeai giaan paraapat hoe |جہالت کا شک مٹ جاتا ہے اور روحانی حکمت حاصل ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak eko nadaree aaeaa jah dekhaa tah soe |3|نانک اکیلے رب کو دیکھنے کے لیے آتا ہے۔ وہ جہاں دیکھتا ہے، وہیں ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
sachai takhat rachaaeaa baisan kau jaanee |سچے رب نے اپنا تخت بنایا، جس پر وہ بیٹھا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
sabh kichh aape aap hai gur sabad sunaaee |وہ خود ہی سب کچھ ہے۔ یہ وہی ہے جو گرو کا کلام کہتا ہے۔
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
aape kudarat saajeean kar mahal saraaee |اپنی قادر مطلق تخلیقی طاقت کے ذریعے، اس نے حویلیوں اور ہوٹلوں کو تخلیق اور وضع کیا۔
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
chand sooraj due chaanane pooree banat banaaee |اُس نے دو چراغ بنائے، سورج اور چاند۔ اس نے کامل شکل بنائی۔
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
aape vekhai sune aap gur sabad dhiaaee |1|وہ خود دیکھتا ہے اور وہ خود سنتا ہے۔ گرو کے لفظ پر غور کریں۔ ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaahu vaahu sache paatisaah too sachee naaee |1| rahaau |واہ! واہ! سلام اے سچے بادشاہ! تیرا نام سچا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
kabeer mahidee kar kai ghaaliaa aap peesaae peesaae |کبیر، میں نے خود کو مہندی کا پیسٹ بنا لیا ہے۔
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
tai sah baat na puchheea kabahoo na laaee paae |1|اے میرے خُداوند، تُو نے میرا کوئی نوٹس نہیں لیا۔ آپ نے مجھے کبھی اپنے قدموں سے نہیں لگایا۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak mahidee kar kai rakhiaa so sahu nadar karee |اے نانک، میرا شوہر مجھے مہندی کے پیسٹ کی طرح رکھتا ہے۔ وہ مجھے اپنے فضل کی جھلک سے نوازتا ہے۔
ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
aape peesai aape ghasai aape hee laae lee |وہ خود مجھے پیستا ہے، اور وہ خود ہی مجھے رگڑتا ہے۔ وہ خود مجھے اپنے قدموں سے لگاتا ہے۔
ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
eihu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |2|یہ میرے آقا و مولا کی محبت کا پیالہ ہے۔ جیسا کہ وہ چاہتا ہے دیتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
vekee srisatt upaaeean sabh hukam aavai jaae samaahee |آپ نے دنیا کو اس کی قسموں کے ساتھ بنایا۔ تیرے حکم سے یہ آتا ہے، جاتا ہے اور تجھ میں دوبارہ ضم ہوجاتا ہے۔
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
aape vekh vigasadaa doojaa ko naahee |تُو ہی دیکھتا ہے، اور پھولتا ہے۔ وہاں کوئی اور نہیں ہے.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too gur sabad bujhaahee |جیسا کہ آپ کو راضی ہے، آپ مجھے برقرار رکھتے ہیں. گرو کے کلام کے ذریعے میں آپ کو سمجھتا ہوں۔
ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
sabhanaa teraa jor hai jiau bhaavai tivai chalaahee |آپ سب کی طاقت ہیں۔ جیسا کہ یہ آپ کو خوش کرتا ہے، آپ ہماری رہنمائی کرتے ہیں۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
tudh jevadd mai naeh ko kis aakh sunaaee |2|تجھ جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں ہے۔ میں کس سے بات کروں اور بات کروں؟ ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
bharam bhulaaee sabh jag firee faavee hoee bhaal |شک میں آکر میں ساری دنیا میں گھومتا رہا۔ تلاش کرتے ہوئے میں مایوس ہو گیا۔