ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 385
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥
antar baahar ek dikhaaeaa |4|3|54|باطنی اور ظاہری طور پر اس نے مجھے ایک ہی رب دکھایا ہے۔ ||4||3||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਪਾਵਤੁ ਰਲੀਆ ਜੋਬਨਿ ਬਲੀਆ ॥
paavat raleea joban baleea |بشر خوشی میں، جوانی کے جوش میں؛
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਰਲੀਆ ॥੧॥
naam binaa maattee sang raleea |1|لیکن نام کے بغیر وہ خاک میں مل جاتا ہے۔ ||1||
ਕਾਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਬਸਤ੍ਰ ਓਢਲੀਆ ॥
kaan kunddaleea basatr odtaleea |وہ کان کی انگوٹھیاں اور عمدہ کپڑے پہن سکتا ہے،
ਸੇਜ ਸੁਖਲੀਆ ਮਨਿ ਗਰਬਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sej sukhaleea man garabaleea |1| rahaau |اور ایک آرام دہ بستر ہے، اور اس کا دماغ بہت فخر کر سکتا ہے. ||1||توقف||
ਤਲੈ ਕੁੰਚਰੀਆ ਸਿਰਿ ਕਨਿਕ ਛਤਰੀਆ ॥
talai kunchareea sir kanik chhatareea |اس کے پاس سواری کے لیے ہاتھی ہو سکتے ہیں، اور اس کے سر پر سنہری چھتریاں ہوں گی۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਲੇ ਧਰਨਿ ਗਡਲੀਆ ॥੨॥
har bhagat binaa le dharan gaddaleea |2|لیکن رب کی عبادت کے بغیر، وہ مٹی کے نیچے دب گیا ہے۔ ||2||
ਰੂਪ ਸੁੰਦਰੀਆ ਅਨਿਕ ਇਸਤਰੀਆ ॥
roop sundareea anik isatareea |وہ بہت سی عورتوں سے لطف اندوز ہو سکتا ہے، شاندار خوبصورتی کی؛
ਹਰਿ ਰਸ ਬਿਨੁ ਸਭਿ ਸੁਆਦ ਫਿਕਰੀਆ ॥੩॥
har ras bin sabh suaad fikareea |3|لیکن رب کے اعلیٰ جوہر کے بغیر تمام ذائقے بے ذائقہ ہیں۔ ||3||
ਮਾਇਆ ਛਲੀਆ ਬਿਕਾਰ ਬਿਖਲੀਆ ॥
maaeaa chhaleea bikaar bikhaleea |مایا کے بہکاوے میں آ کر، بشر کو گناہ اور بدعنوانی کی طرف لے جایا جاتا ہے۔
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਅਲੀਆ ॥੪॥੪॥੫੫॥
saran naanak prabh purakh deialeea |4|4|55|نانک خدا کی پناہ گاہ کی تلاش کرتا ہے، تمام طاقتور، مہربان رب۔ ||4||4||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਏਕੁ ਬਗੀਚਾ ਪੇਡ ਘਨ ਕਰਿਆ ॥
ek bageechaa pedd ghan kariaa |ایک باغ ہے، جس میں بہت سے پودے اگے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਮਹਿ ਫਲਿਆ ॥੧॥
amrit naam tahaa meh faliaa |1|وہ اپنے پھل کے طور پر نام کے امبروسیل امرت کو برداشت کرتے ہیں۔ ||1||
ਐਸਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨੀ ॥
aaisaa karahu beechaar giaanee |اے عقلمند اس پر غور کر۔
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
jaa te paaeeai pad nirabaanee |جس سے آپ نروان کی حالت حاصل کر سکتے ہیں۔
ਆਸਿ ਪਾਸਿ ਬਿਖੂਆ ਕੇ ਕੁੰਟਾ ਬੀਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aas paas bikhooaa ke kunttaa beech amrit hai bhaaee re |1| rahaau |اس باغ کے چاروں طرف زہر کے تالاب ہیں، لیکن اس کے اندر امرت ہے، اے تقدیر کے بہنو۔ ||1||توقف||
ਸਿੰਚਨਹਾਰੇ ਏਕੈ ਮਾਲੀ ॥
sinchanahaare ekai maalee |صرف ایک باغبان ہے جو اس کی دیکھ بھال کرتا ہے۔
ਖਬਰਿ ਕਰਤੁ ਹੈ ਪਾਤ ਪਤ ਡਾਲੀ ॥੨॥
khabar karat hai paat pat ddaalee |2|وہ ہر پتی اور شاخ کا خیال رکھتا ہے۔ ||2||
ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਆਣਿ ਜੜਾਈ ॥
sagal banasapat aan jarraaee |وہ ہر قسم کے پودے لاتا ہے اور وہاں لگاتا ہے۔
ਸਗਲੀ ਫੂਲੀ ਨਿਫਲ ਨ ਕਾਈ ॥੩॥
sagalee foolee nifal na kaaee |3|وہ سب پھل دیتے ہیں - کوئی بھی پھل کے بغیر نہیں ہے۔ ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
amrit fal naam jin gur te paaeaa |وہ جو گرو سے نام کا امین پھل حاصل کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੬॥
naanak daas taree tin maaeaa |4|5|56|- اے نانک، ایسا بندہ مایا کے سمندر سے گزر جاتا ہے۔ ||4||5||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਬਨਾਈ ॥
raaj leelaa terai naam banaaee |بادشاہی کی لذتیں تیرے نام سے حاصل ہوتی ہیں۔
ਜੋਗੁ ਬਨਿਆ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈ ॥੧॥
jog baniaa teraa keeratan gaaee |1|میں یوگا حاصل کرتا ہوں، آپ کی تعریف کے کیرتن گاتا ہوں۔ ||1||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਬਨੇ ਤੇਰੈ ਓਲੑੈ ॥
sarab sukhaa bane terai olaai |تمام آسائشیں تیری پناہ میں حاصل ہوتی ہیں۔
ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਪਰਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖੋਲੑੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ke parade satigur kholae |1| rahaau |سچے گرو نے شک کا پردہ ہٹا دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੇ ॥
hukam boojh rang ras maane |رب کی مرضی کے حکم کو سمجھ کر، میں خوشی اور مسرت سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਮਹਾ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥੨॥
satigur sevaa mahaa nirabaane |2|سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، میں نروان کی اعلیٰ ترین حالت حاصل کرتا ہوں۔ ||2||
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਸੋ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin toon jaataa so girasat udaasee paravaan |جو آپ کو پہچانتا ہے وہ ایک گھر والے کے طور پر پہچانا جاتا ہے اور ایک ترک کرنے والا۔
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸੋਈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੩॥
naam rataa soee nirabaan |3|نام، رب کے نام کے ساتھ، وہ نروان میں رہتا ہے۔ ||3||
ਜਾ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥
jaa kau milio naam nidhaanaa |جس نے نام کا خزانہ حاصل کیا ہے۔
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਪੂਰ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੬॥੫੭॥
bhanat naanak taa kaa poor khajaanaa |4|6|57|- نانک کی دعا ہے، اس کا خزانہ بھرا ہوا ہے۔ ||4||6||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਤੀਰਥਿ ਜਾਉ ਤ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੇ ॥
teerath jaau ta hau hau karate |زیارتوں کے مقدس مقامات کا سفر کرتے ہوئے، میں انسانوں کو انا میں کام کرتے دیکھتا ہوں۔
ਪੰਡਿਤ ਪੂਛਉ ਤ ਮਾਇਆ ਰਾਤੇ ॥੧॥
panddit poochhau ta maaeaa raate |1|اگر میں پنڈتوں سے پوچھوں تو مجھے وہ مایا سے داغدار معلوم ہوتے ہیں۔ ||1||
ਸੋ ਅਸਥਾਨੁ ਬਤਾਵਹੁ ਮੀਤਾ ॥
so asathaan bataavahu meetaa |مجھے وہ جگہ دکھاؤ اے دوست
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਨੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kai har har keeratan neetaa |1| rahaau |جہاں رب کی تعریفوں کے کیرتن ہمیشہ گائے جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰ ॥
saasatr bed paap pun veechaar |شاستر اور وید گناہ اور نیکی کی بات کرتے ہیں۔
ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰ ॥੨॥
narak surag fir fir aautaar |2|وہ کہتے ہیں کہ انسان بار بار جنت اور جہنم میں جنم لیتے ہیں۔ ||2||
ਗਿਰਸਤ ਮਹਿ ਚਿੰਤ ਉਦਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ॥
girasat meh chint udaas ahankaar |گھر والے کی زندگی میں اضطراب ہے اور ترک کرنے والے کی زندگی میں انا پرستی ہے۔
ਕਰਮ ਕਰਤ ਜੀਅ ਕਉ ਜੰਜਾਰ ॥੩॥
karam karat jeea kau janjaar |3|مذہبی رسومات ادا کرنے سے روح الجھی ہوئی ہے۔ ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥
prabh kirapaa te man vas aaeaa |خدا کے فضل سے، دماغ قابو میں لایا جاتا ہے؛
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀ ਤਿਨਿ ਮਾਇਆ ॥੪॥
naanak guramukh taree tin maaeaa |4|اے نانک، گرومکھ مایا کے سمندر کو عبور کرتا ہے۔ ||4||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، رب کی حمد کے کیرتن گائے۔
ਇਹੁ ਅਸਥਾਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭॥੫੮॥
eihu asathaan guroo te paaeeai |1| rahaau doojaa |7|58|یہ جگہ گرو کے ذریعے ملتی ہے۔ ||1||دوسرا توقف||7||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ॥
ghar meh sookh baahar fun sookhaa |میرے گھر کے اندر بھی سکون ہے اور باہر بھی سکون ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦੂਖਾ ॥੧॥
har simarat sagal binaase dookhaa |1|دھیان میں رب کو یاد کرنے سے تمام درد مٹ جاتے ہیں۔ ||1||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਾਂ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਂਵੈਂ ॥
sagal sookh jaan toon chit aanvain |جب آپ میرے ذہن میں آتے ہیں تو مکمل سکون ہوتا ہے۔