ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
saadhoo sang masakate tootthai paavaa dev |ساد سنگت کی خدمت میں محنت کرنے کا موقع تب ملتا ہے جب رب الٰہی راضی ہوتا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev |سب کچھ ہمارے رب اور مالک کے ہاتھ میں ہے۔ وہ خود عمل کرنے والا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev |3|میں سچے گرو پر قربان ہوں، جو تمام امیدوں اور خواہشات کو پورا کرتا ہے۔ ||3||
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
eiko disai sajano iko bhaaee meet |وہ میرا ساتھی معلوم ہوتا ہے۔ ایک میرا بھائی اور دوست ہے۔
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
eikasai dee saamagaree ikasai dee hai reet |عناصر اور اجزاء سب ایک کے بنائے ہوئے ہیں۔ وہ ایک کی طرف سے ان کے حکم میں منعقد کیا جاتا ہے.
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet |جب ذہن ایک کو قبول کرتا ہے، اور اس سے مطمئن ہو جاتا ہے، تب شعور مستحکم اور مستحکم ہو جاتا ہے۔
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
sach khaanaa sach painanaa ttek naanak sach keet |4|5|75|پھر، کسی کا کھانا سچا نام ہے، کسی کا لباس سچا نام ہے، اور کسی کا سہارا، اے نانک، سچا نام ہے۔ ||4||5||75||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
sabhe thok paraapate je aavai ik hath |تمام چیزیں مل جاتی ہیں اگر ایک حاصل ہو جائے۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
janam padaarath safal hai je sachaa sabad kath |اس انسانی زندگی کا قیمتی تحفہ اس وقت ثمر آور ہو جاتا ہے جب کوئی شبد کا سچا کلام پڑھتا ہے۔
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math |1|جس کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوتی ہے وہ گرو کے ذریعے رب کی بارگاہ میں داخل ہوتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man ekas siau chit laae |اے میرے دماغ، اپنے شعور کو ایک پر مرکوز کر۔
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin sabh dhandh hai sabh mithiaa mohu maae |1| rahaau |ایک کے بغیر، تمام الجھنیں بیکار ہیں؛ مایا سے جذباتی لگاؤ بالکل غلط ہے۔ ||1||توقف||
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
lakh khuseea paatisaaheea je satigur nadar karee |اگر سچے گرو اپنے فضل کی جھلک دکھاتے ہیں تو لاکھوں شاہی خوشیوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
nimakh ek har naam dee meraa man tan seetal hoe |اگر وہ رب کا نام دے تو ایک لمحے کے لیے بھی میرے دماغ اور جسم کو ٹھنڈک اور سکون ملتا ہے۔
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe |2|جن کی تقدیر ایسی پہلے سے مقرر ہوتی ہے وہ سچے گرو کے قدموں کو مضبوطی سے پکڑ لیتے ہیں۔ ||2||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
safal moorat safalaa gharree jit sache naal piaar |ثمر آور ہے وہ لمحہ، اور ثمر آور وہ وقت ہے، جب انسان حقیقی رب سے محبت کرتا ہے۔
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
dookh santaap na lagee jis har kaa naam adhaar |جن کو رب کے نام کا سہارا ہے دکھ اور غم ان کو نہیں چھوتے۔
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
baah pakarr gur kaadtiaa soee utariaa paar |3|اسے بازو سے پکڑ کر، گرو انہیں اوپر اور باہر اٹھاتا ہے، اور دوسری طرف لے جاتا ہے۔ ||3||
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
thaan suhaavaa pavit hai jithai sant sabhaa |آراستہ اور پاکیزہ وہ جگہ ہے جہاں اولیاء اکٹھے ہوتے ہیں۔
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
dtoee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa |وہ اکیلا ہی پناہ پاتا ہے، جو کامل گرو سے ملا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
naanak badhaa ghar tahaan jithai mirat na janam jaraa |4|6|76|نانک اس جگہ پر اپنا گھر بناتا ہے جہاں نہ موت ہوتی ہے، نہ جنم ہوتا ہے اور نہ ہی بڑھاپا ہوتا ہے۔ ||4||6||76||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
soee dhiaaeeai jeearre sir saahaan paatisaahu |اُس پر غور کر، اے میری جان۔ وہ بادشاہوں اور شہنشاہوں پر غالب ہے۔
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu |اپنے ذہن کی اُمیدیں ایک میں رکھیں جس پر سب کا ایمان ہے۔
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu |1|اپنی تمام چالاک چالوں کو چھوڑ دو، اور گرو کے قدموں کو پکڑو۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
man mere sukh sahaj setee jap naau |اے میرے دماغ، اسم کو بدیہی سکون اور سکون سے جاپ۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh dhiaae toon gun goeind nit gaau |1| rahaau |دن میں چوبیس گھنٹے خدا کا دھیان کریں۔ مسلسل رب کائنات کی تسبیح گاتے رہیں۔ ||1||توقف||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koe |اُس کی پناہ تلاش کرو، اے میرے ذہن! اس جیسا عظیم کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
jis simarat sukh hoe ghanaa dukh darad na moole hoe |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے گہرا سکون ملتا ہے۔ درد اور تکلیف آپ کو بالکل نہیں چھوئے گی۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
sadaa sadaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soe |2|ہمیشہ اور ہمیشہ، خدا کے لئے کام کریں؛ وہ ہمارا حقیقی رب اور مالک ہے۔ ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
saadhasangat hoe niramalaa katteeai jam kee faas |ساد سنگت میں حضور کی صحبت میں آپ بالکل پاکیزہ ہو جائیں گے اور موت کی پھندا کٹ جائے گی۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sukhadaataa bhai bhanjano tis aagai kar aradaas |اس لیے اپنی دعائیں اس کے آگے پڑھو، جو امن دینے والا، خوف کو ختم کرنے والا ہے۔
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
mihar kare jis miharavaan taan kaaraj aavai raas |3|اپنی رحمت کا مظاہرہ کرتے ہوئے، مہربان مالک آپ کے معاملات کو حل کرے گا۔ ||3||
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
bahuto bahut vakhaaneeai aoocho aoochaa thaau |رب کو کہا جاتا ہے کہ وہ سب سے بڑا ہے۔ اس کی بادشاہی اعلیٰ ترین ہے۔
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau |اس کا کوئی رنگ یا نشان نہیں ہے۔ اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
naanak kau prabh meaa kar sach devahu apunaa naau |4|7|77|براہ کرم نانک، خدا پر رحم کریں، اور اسے اپنے حقیقی نام سے نوازیں۔ ||4||7||77||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |سری راگ، پانچواں مہل:
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
naam dhiaae so sukhee tis mukh aoojal hoe |جو شخص نام پر غور کرتا ہے وہ سکون میں رہتا ہے۔ اس کا چہرہ روشن اور چمکدار ہے.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
poore gur te paaeeai paragatt sabhanee loe |اسے پرفیکٹ گرو سے حاصل کر کے پوری دنیا میں عزت دی جاتی ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
saadhasangat kai ghar vasai eko sachaa soe |1|حضور کی صحبت میں ایک سچا رب خود کے گھر میں قیام کرتا ہے۔ ||1||