ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 694
ਪਿੰਧੀ ਉਭਕਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
pindhee ubhakale sansaaraa |فارسی پہیے کے برتنوں کی طرح کبھی دنیا اونچی ہوتی ہے اور کبھی نیچی۔
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਤੁਮ ਚੇ ਦੁਆਰਾ ॥
bhram bhram aae tum che duaaraa |آوارہ گردی کرتا پھرتا تیرے دروازے تک پہنچا۔
ਤੂ ਕੁਨੁ ਰੇ ॥
too kun re |"تم کون ہو؟"
ਮੈ ਜੀ ॥ ਨਾਮਾ ॥ ਹੋ ਜੀ ॥
mai jee | naamaa | ho jee |"میں نام دیو ہوں، سر۔"
ਆਲਾ ਤੇ ਨਿਵਾਰਣਾ ਜਮ ਕਾਰਣਾ ॥੩॥੪॥
aalaa te nivaaranaa jam kaaranaa |3|4|اے رب، براہِ کرم مجھے موت کی وجہ مایا سے بچا۔ ||3||4||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਮਾਧਉ ਬਿਰਦੁ ਤੇਰਾ ॥
patit paavan maadhau birad teraa |اے رب، آپ گنہگاروں کو پاک کرنے والے ہیں - یہ آپ کی فطری فطرت ہے۔
ਧੰਨਿ ਤੇ ਵੈ ਮੁਨਿ ਜਨ ਜਿਨ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥
dhan te vai mun jan jin dhiaaeio har prabh meraa |1|مبارک ہیں وہ خاموش بابا اور عاجز انسان، جو میرے رب خدا کا دھیان کرتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਲਾਗੀ ਲੇ ਧੂਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕੀ ॥
merai maathai laagee le dhoor gobind charanan kee |میں نے اپنی پیشانی پر رب کائنات کے قدموں کی خاک لگائی ہے۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਿਨਹੂ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sur nar mun jan tinahoo te door |1| rahaau |یہ وہ چیز ہے جو دیوتاؤں، فانی انسانوں اور خاموش باباؤں سے بہت دور ہے۔ ||1||توقف||
ਦੀਨ ਕਾ ਦਇਆਲੁ ਮਾਧੌ ਗਰਬ ਪਰਹਾਰੀ ॥
deen kaa deaal maadhau garab parahaaree |اے رب، حلیموں پر مہربان، غرور کو ختم کرنے والا
ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥੨॥੫॥
charan saran naamaa bal tihaaree |2|5|- نام دیو تیرے قدموں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ وہ تجھ پر قربان ہے۔ ||2||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
dhanaasaree bhagat ravidaas jee kee |دھناسری، عقیدت مند روی داس جی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਮ ਸਰਿ ਦੀਨੁ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੁਮ ਸਰਿ ਅਬ ਪਤੀਆਰੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
ham sar deen deaal na tum sar ab pateeaar kiaa keejai |میرے جیسا کوئی اداس نہیں، اور تیرے جیسا رحم کرنے والا کوئی نہیں۔ اب ہمیں آزمانے کی کیا ضرورت ہے؟
ਬਚਨੀ ਤੋਰ ਮੋਰ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਜਨ ਕਉ ਪੂਰਨੁ ਦੀਜੈ ॥੧॥
bachanee tor mor man maanai jan kau pooran deejai |1|میرا دماغ تیرے کلام کے حوالے کر دے؛ اپنے عاجز بندے کو یہ کمال عطا فرما۔ ||1||
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਰਮਈਆ ਕਾਰਨੇ ॥
hau bal bal jaau rameea kaarane |میں قربان ہوں، رب کے لیے قربان۔
ਕਾਰਨ ਕਵਨ ਅਬੋਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaran kavan abol | rahaau |اے رب، تو خاموش کیوں ہے؟ ||توقف||
ਬਹੁਤ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰੇ ਥੇ ਮਾਧਉ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਤੁਮੑਾਰੇ ਲੇਖੇ ॥
bahut janam bichhure the maadhau ihu janam tumaare lekhe |بہت سے اوتاروں کے لیے، میں تجھ سے جدا ہو گیا ہوں، خداوند۔ میں یہ زندگی آپ کے لیے وقف کرتا ہوں۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਆਸ ਲਗਿ ਜੀਵਉ ਚਿਰ ਭਇਓ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖੇ ॥੨॥੧॥
keh ravidaas aas lag jeevau chir bheio darasan dekhe |2|1|روی داس کہتے ہیں: اپنی امیدیں تجھ پر رکھ کر، میں جیتا ہوں۔ میں نے تیرے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھا بہت عرصہ ہو گیا ہے۔ ||2||1||
ਚਿਤ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਉ ਨੈਨ ਅਵਿਲੋਕਨੋ ਸ੍ਰਵਨ ਬਾਨੀ ਸੁਜਸੁ ਪੂਰਿ ਰਾਖਉ ॥
chit simaran krau nain avilokano sravan baanee sujas poor raakhau |اپنے شعور میں، میں آپ کو مراقبہ میں یاد کرتا ہوں۔ اپنی آنکھوں سے، میں آپ کو دیکھتا ہوں؛ میں اپنے کانوں کو تیرے کلام سے اور تیری حمد سے بھرتا ہوں۔
ਮਨੁ ਸੁ ਮਧੁਕਰੁ ਕਰਉ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਧਰਉ ਰਸਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮ ਭਾਖਉ ॥੧॥
man su madhukar krau charan hirade dhrau rasan amrit raam naam bhaakhau |1|میرا دماغ بھنور کی مکھی ہے۔ میں اپنے دل میں تیرے قدم جما لیتا ہوں، اور اپنی زبان سے میں رب کے اسمِ پاک کا ورد کرتا ہوں۔ ||1||
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਜਿਨਿ ਘਟੈ ॥
meree preet gobind siau jin ghattai |رب کائنات سے میری محبت میں کمی نہیں آتی۔
ਮੈ ਤਉ ਮੋਲਿ ਮਹਗੀ ਲਈ ਜੀਅ ਸਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai tau mol mahagee lee jeea sattai |1| rahaau |میں نے اس کی قیمت اپنی جان کے بدلے میں ادا کی۔ ||1||توقف||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਾ ਭਾਉ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਭਾਵ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ਤੇਰੀ ॥
saadhasangat binaa bhaau nahee aoopajai bhaav bin bhagat nahee hoe teree |ساد سنگت، حضور کی صحبت کے بغیر، رب سے محبت اچھی نہیں ہوتی۔ اس محبت کے بغیر تیری عبادت نہیں ہو سکتی۔
ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੇਰੀ ॥੨॥੨॥
kahai ravidaas ik benatee har siau paij raakhahu raajaa raam meree |2|2|روی داس رب کے حضور یہ ایک دعا پیش کرتا ہے: اے رب، میرے بادشاہ، براہ کرم میری عزت کی حفاظت اور حفاظت فرما۔ ||2||2||
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਮਜਨੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
naam tero aaratee majan muraare |تیرا نام، رب، میری عبادت اور صاف کرنے والا غسل ہے۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਝੂਠੇ ਸਗਲ ਪਾਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |رب کے نام کے بغیر تمام شوخیاں بے کار ہیں۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਸਨੋ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਉਰਸਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕੇਸਰੋ ਲੇ ਛਿਟਕਾਰੇ ॥
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |تیرا نام میری نماز کی چٹائی ہے اور تیرا نام چندن کو پیسنے کا پتھر ہے۔ تیرا نام زعفران ہے جسے میں لے کر چھڑکتا ہوں آپ کو پیش کرتا ہوں۔
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਅੰਭੁਲਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਚੰਦਨੋ ਘਸਿ ਜਪੇ ਨਾਮੁ ਲੇ ਤੁਝਹਿ ਕਉ ਚਾਰੇ ॥੧॥
naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|تیرا نام پانی ہے اور تیرا نام صندل ہے۔ تیرے نام کا جاپ چندن کی لکڑی کو پیسنا ہے۔ میں اسے لیتا ہوں اور یہ سب آپ کو پیش کرتا ہوں۔ ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦੀਵਾ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਬਾਤੀ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤੇਲੁ ਲੇ ਮਾਹਿ ਪਸਾਰੇ ॥
naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |تیرا نام چراغ ہے اور تیرا نام بتی ہے۔ تیرا نام وہ تیل ہے جو میں اس میں ڈالتا ہوں۔
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਜੋਤਿ ਲਗਾਈ ਭਇਓ ਉਜਿਆਰੋ ਭਵਨ ਸਗਲਾਰੇ ॥੨॥
naam tere kee jot lagaaee bheio ujiaaro bhavan sagalaare |2|تیرا نام اس چراغ پر لگا ہوا روشنی ہے جو پوری دنیا کو منور اور منور کرتا ہے۔ ||2||
ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਤਾਗਾ ਨਾਮੁ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਸਗਲ ਜੂਠਾਰੇ ॥
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |تیرا نام دھاگا ہے اور تیرا نام پھولوں کی ہار ہے۔ پودوں کے اٹھارہ بوجھ اتنے ناپاک ہیں کہ آپ کو پیش نہیں کر سکتے۔
ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਤੁਝਹਿ ਕਿਆ ਅਰਪਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਤੁਹੀ ਚਵਰ ਢੋਲਾਰੇ ॥੩॥
tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|میں تجھے کیوں پیش کروں، جو تو نے خود بنایا ہے؟ تیرا نام پنکھا ہے جو میں تیرے اوپر لہراتا ہوں۔ ||3||
ਦਸ ਅਠਾ ਅਠਸਠੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਇਹੈ ਵਰਤਣਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੇ ॥
das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |ساری دنیا اٹھارہ پرانوں، اڑسٹھ مقدس زیارتوں اور تخلیق کے چار ذرائع میں مگن ہے۔
ਕਹੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਆਰਤੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭੋਗ ਤੁਹਾਰੇ ॥੪॥੩॥
kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|روی داس کہتے ہیں، تیرا نام میری آرتی ہے، میری دیپ جلتی عبادت ہے۔ سچا نام، ست نام، وہ کھانا ہے جو میں آپ کو پیش کرتا ہوں۔ ||4||3||