شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1400

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥

taaran taran samrath kalijug sunat samaadh sabad jis kere |

کلی یوگ کے اس تاریک دور میں ہمیں اس پار لے جانے کے لیے تمام طاقتور گرو کشتی ہے۔ اس کے کلام کو سن کر، ہم سمادھی میں منتقل ہو جاتے ہیں۔

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥

fun dukhan naas sukhadaayak soorau jo dharat dhiaan basat tih nere |

وہ روحانی ہیرو ہے جو درد کو ختم کرتا ہے اور سکون لاتا ہے۔ جو اس پر غور کرتا ہے وہ اس کے قریب رہتا ہے۔

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥

poorau purakh ridai har simarat mukh dekhat agh jaeh parere |

وہ کامل قدیم ہستی ہے، جو اپنے دل میں رب کی یاد میں غور کرتا ہے۔ اس کا چہرہ دیکھ کر گناہ بھاگ جاتے ہیں۔

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥

jau har budh ridh sidh chaahat guroo guroo gur kar man mere |5|9|

اگر آپ حکمت، دولت، روحانی کمال اور درستگی کی آرزو رکھتے ہیں، تو اے میرے دماغ، گرو، گرو، گرو پر دھیان رکھ۔ ||5||9||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥

guroo mukh dekh garoo sukh paayau |

گرو کے چہرے کو دیکھ کر مجھے سکون ملتا ہے۔

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥

hutee ju piaas piaoos pivan kee banchhat sidh kau bidh milaayau |

میں پیاسا تھا، امرت پینے کو ترس رہا تھا۔ اس خواہش کو پورا کرنے کے لیے، گرو نے راستہ نکالا۔

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥

pooran bho man tthaur baso ras baasan siau ju dahan dis dhaayau |

میرا دماغ کامل ہو گیا ہے۔ یہ رب کی جگہ میں رہتا ہے۔ یہ اپنے ذائقوں اور لذتوں کی خواہش میں ہر طرف بھٹک رہا تھا۔

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥

gobind vaal gobind puree sam jalayan teer bipaas banaayau |

گوندوال خدا کا شہر ہے، جو دریائے بیاس کے کنارے پر بنایا گیا ہے۔

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥

gyau dukh door barakhan ko su guroo mukh dekh garoo sukh paayau |6|10|

اتنے برسوں کے درد چھن گئے گرو کے چہرے کو دیکھ کر مجھے سکون ملتا ہے۔ ||6||10||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥

samarath guroo sir hath dharyau |

طاقتور گرو نے اپنا ہاتھ میرے سر پر رکھا۔

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥

gur keenee kripaa har naam deeo jis dekh charan aghan haryau |

گرو مہربان تھا، اور اس نے مجھے رب کے نام سے نوازا۔ اس کے قدموں پر نظر ڈالنے سے، میرے گناہ مٹ گئے۔

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥

nis baasur ek samaan dhiaan su naam sune sut bhaan ddaryau |

رات دن، گرو ایک رب کا دھیان کرتا ہے۔ اس کا نام سن کر موت کا رسول ڈر جاتا ہے۔

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥

bhan daas su aas jagatr guroo kee paaras bhett paras karyau |

تو رب کا غلام کہتا ہے: گرو رام داس نے اپنا عقیدہ گرو امر داس میں رکھا، جو دنیا کے گرو تھے۔ فلسفی کے پتھر کو چھوتے ہوئے، وہ فلاسفر کے پتھر میں تبدیل ہو گیا۔

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥

raamadaas guroo har sat keeyau samarath guroo sir hath dharyau |7|11|

گرو رام داس نے رب کو سچا تسلیم کیا۔ تمام طاقتور گرو نے اپنا ہاتھ اس کے سر پر رکھا۔ ||7||11||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥

ab raakhahu daas bhaatt kee laaj |

اب تو اپنے عاجز بندے کی عزت کی حفاظت فرما۔

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥

jaisee raakhee laaj bhagat prahilaad kee haranaakhas faare kar aaj |

بھگوان نے پرہلاد کی عزت بچائی، جب ہرناخش نے اسے اپنے پنجوں سے پھاڑ دیا۔

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

fun dropatee laaj rakhee har prabh jee chheenat basatr deen bahu saaj |

اور پیارے خُداوند نے دروپدی کی عزت بچائی۔ جب اس کے کپڑے اس سے چھین لیے گئے تو اسے اس سے بھی زیادہ نعمت ملی۔

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥

sodaamaa apadaa te raakhiaa ganikaa parrhat poore tih kaaj |

سودامہ کو بدبختی سے نجات ملی۔ اور گنیکا طوائف - جب اس نے تیرا نام لیا تو اس کے معاملات بالکل ٹھیک ہو گئے۔

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥

sree satigur suprasan kalajug hoe raakhahu daas bhaatt kee laaj |8|12|

اے عظیم سچے گرو، اگر یہ آپ کو راضی ہے، تو براہ کرم کالی یوگ کے اس تاریک دور میں اپنے غلام کی عزت بچائیں۔ ||8||12||

ਝੋਲਨਾ ॥

jholanaa |

جھولنا:

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |

گرو، گرو، گرو، گرو، گرو، اے فانی مخلوق کا نعرہ لگائیں۔

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥

sabad har har japai naam nav nidh apai rasan ahinis rasai sat kar jaaneeahu |

شبد، رب، ہر، ہار کا نعرہ لگائیں۔ نام، رب کا نام، نو خزانے لاتا ہے۔ اپنی زبان سے دن رات اس کا مزہ چکھو اور اسے سچ جانو۔

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥

fun prem rang paaeeai guramukheh dhiaaeeai an maarag tajahu bhajahu har gayaaneeahu |

پھر، آپ کو اس کی محبت اور پیار ملے گا۔ گرومکھ بنیں، اور اس پر غور کریں۔ باقی تمام راستے چھوڑ دو۔ اے روحانی لوگو، اس پر ہلنا اور غور کرو۔

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥

bachan gur rid dharahu panch bhoo bas karahu janam kul udharahu dvaar har maaneeahu |

گرو کی تعلیمات کے کلام کو اپنے دل میں محفوظ کریں، اور پانچ جذبوں پر قابو پالیں۔ آپ کی زندگی اور آپ کی نسلیں بچ جائیں گی، اور آپ کو رب کے دروازے پر عزت ملے گی۔

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥

jau ta sabh sukh it ut tum banchhavahu guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |1|13|

اگر آپ دنیا اور آخرت کے تمام سکون اور راحت چاہتے ہیں تو گرو، گرو، گرو، گرو، گرو، اے فانی مخلوق کا نعرہ لگائیں۔ ||1||13||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |

گرو، گرو، گرو، گرو، گرو، اور اسے سچ جانیں۔

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥

agam gun jaan nidhaan har man dharahu dhayaan ahinis karahu bachan gur ridai dhar |

جان لو کہ رب فضل کا خزانہ ہے۔ اسے اپنے ذہن میں بسائیں، اور اس پر غور کریں۔ گرو کی تعلیمات کے کلام کو اپنے دل میں محفوظ کریں۔

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥

fun guroo jal bimal athaah majan karahu sant gurasikh tarahu naam sach rang sar |

پھر، اپنے آپ کو گرو کے بے عیب اور ناقابلِ فہم پانی میں صاف کریں۔ اے گورسکھوں اور سنتوں، سچے نام کی محبت کے سمندر کو پار کرو۔

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥

sadaa niravair nirankaar nirbhau japai prem gurasabad ras karat drirr bhagat har |

نفرت اور انتقام سے پاک، بے شکل اور بے خوف، ہمیشہ کے لیے رب پر محبت سے غور کریں۔ پیار سے گرو کے لفظ کا مزہ لیں، اور اپنے اندر رب کی عقیدت مندانہ عبادت کو پروان چڑھائیں۔