ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1169
ਜਾਮਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam na bheejai saach naae |1| rahaau |اگر آپ سچے نام سے بھیگ نہیں رہے ہیں۔ ||1||توقف||
ਦਸ ਅਠ ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth leekhe hoveh paas |کسی کے اپنے ہاتھ میں اٹھارہ پرانے لکھے ہو سکتے ہیں۔
ਚਾਰੇ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed mukhaagar paatth |وہ چار ویدوں کو دل سے پڑھ سکتا ہے،
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai varanaan kee daat |اور مقدس تہواروں پر رسمی غسل کریں اور خیراتی عطیات دیں۔
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare din raat |2|وہ رسمی روزے رکھ سکتا ہے، اور دن رات مذہبی تقریبات انجام دے سکتا ہے۔ ||2||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |وہ قاضی ہو، ملا یا شیخ ہو،
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |زعفرانی رنگ کے لباس پہنے ہوئے ایک یوگی یا آوارہ ہُنر؛
ਕੋ ਗਿਰਹੀ ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee karamaa kee sandh |وہ گھر کا فرد ہو سکتا ہے، اپنے کام پر کام کر رہا ہے۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe sabh kharreeas bandh |3|لیکن عقیدتی عبادت کے جوہر کو سمجھے بغیر، تمام لوگ آخرکار جکڑے اور بندھے ہوئے ہیں، اور موت کے رسول کی طرف سے چلائے جاتے ہیں۔ ||3||
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea likhee sir kaar |ہر شخص کا کرم اس کی پیشانی پر لکھا ہوتا ہے۔
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar hovag saar |ان کے اعمال کے مطابق ان کا فیصلہ کیا جائے گا۔
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh moorakh gaavaar |صرف احمق اور جاہل مسئلہ کا حکم دیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak saache ke sifat bhanddaar |4|3|اے نانک، حمد کا خزانہ صرف سچے رب کا ہے۔ ||4||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
basant mahalaa 3 teejaa |بسنت، تیسرا محل:
ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰਿ ਦਿਗੰਬਰੁ ਹੋਗੁ ॥
basatr utaar diganbar hog |کوئی شخص اپنے کپڑے اتار کر ننگا ہو سکتا ہے۔
ਜਟਾਧਾਰਿ ਕਿਆ ਕਮਾਵੈ ਜੋਗੁ ॥
jattaadhaar kiaa kamaavai jog |دھندلے اور الجھے ہوئے بالوں سے وہ کون سا یوگا کرتا ہے؟
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਹੀ ਦਸਵੈ ਦੁਆਰ ॥
man niramal nahee dasavai duaar |اگر ذہن پاک نہ ہو تو دسویں دروازے پر سانس روکنے کا کیا فائدہ؟
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵੈ ਮੂੜੑਾ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
bhram bhram aavai moorraa vaaro vaar |1|احمق پھرتا اور بھٹکتا ہے، بار بار تناسخ کے چکر میں داخل ہوتا ہے۔ ||1||
ਏਕੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੂੜੑ ਮਨਾ ॥
ek dhiaavahu moorra manaa |ایک رب کا دھیان کر اے میرے نادان دماغ
ਪਾਰਿ ਉਤਰਿ ਜਾਹਿ ਇਕ ਖਿਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paar utar jaeh ik khinaan |1| rahaau |اور تم ایک پل میں دوسری طرف پار ہو جاؤ گے۔ ||1||توقف||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
simrit saasatr kareh vakhiaan |کچھ سمرتیوں اور شاستروں کی تلاوت کرتے ہیں اور اس کی وضاحت کرتے ہیں۔
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਪੜੑਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥
naadee bedee parreh puraan |کچھ وید گاتے ہیں اور پران پڑھتے ہیں۔
ਪਾਖੰਡ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਨਿ ਕਪਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
paakhandd drisatt man kapatt kamaeh |لیکن وہ اپنی آنکھوں اور دماغ سے منافقت اور دھوکہ دہی پر عمل پیرا ہیں۔
ਤਿਨ ਕੈ ਰਮਈਆ ਨੇੜਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
tin kai rameea nerr naeh |2|رب ان کے قریب بھی نہیں آتا۔ ||2||
ਜੇ ਕੋ ਐਸਾ ਸੰਜਮੀ ਹੋਇ ॥
je ko aaisaa sanjamee hoe |یہاں تک کہ اگر کوئی اس طرح کے ضبط نفس پر عمل کرتا ہے،
ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸੇਖ ਪੂਜਾ ਕਰੇਇ ॥
kriaa visekh poojaa karee |ہمدردی اور عقیدت کی عبادت
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ॥
antar lobh man bikhiaa maeh |- اگر وہ لالچ سے بھرا ہوا ہے، اور اس کا دماغ فساد میں مشغول ہے،
ਓਇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਕੈਸੇ ਪਾਹਿ ॥੩॥
oe niranjan kaise paeh |3|وہ پاک رب کو کیسے پا سکتا ہے؟ ||3||
ਕੀਤਾ ਹੋਆ ਕਰੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
keetaa hoaa kare kiaa hoe |مخلوق کیا کر سکتی ہے؟
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਸੋਇ ॥
jis no aap chalaae soe |خُداوند خود اُسے حرکت دیتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
nadar kare taan bharam chukaae |اگر رب اپنے فضل کی نظر ڈالے تو اس کا شک دور ہو جاتا ہے۔
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸਾਚਾ ਪਾਏ ॥੪॥
hukamai boojhai taan saachaa paae |4|اگر انسان کو رب کے حکم کا ادراک ہو جائے تو وہ حقیقی رب کو پا لیتا ہے۔ ||4||
ਜਿਸੁ ਜੀਉ ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
jis jeeo antar mailaa hoe |اگر کسی کی روح اندر سے آلودہ ہو،
ਤੀਰਥ ਭਵੈ ਦਿਸੰਤਰ ਲੋਇ ॥
teerath bhavai disantar loe |ساری دنیا کے مقدس مقامات کی زیارت کا کیا فائدہ؟
ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗ ॥
naanak mileeai satigur sang |اے نانک، جب کوئی سچے گرو کی سوسائٹی میں شامل ہوتا ہے،
ਤਉ ਭਵਜਲ ਕੇ ਤੂਟਸਿ ਬੰਧ ॥੫॥੪॥
tau bhavajal ke toottas bandh |5|4|پھر خوفناک عالمی سمندر کے بندھن ٹوٹ جاتے ہیں۔ ||5||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنت، پہلا مہل:
ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ॥
sagal bhavan teree maaeaa moh |اے رب، تمام جہان تیری مایا سے مسحور اور سحر زدہ ہیں۔
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਸਰਬ ਤੋਹ ॥
mai avar na deesai sarab toh |مجھے کوئی اور نظر نہیں آتا - آپ ہر جگہ ہیں۔
ਤੂ ਸੁਰਿ ਨਾਥਾ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ॥
too sur naathaa devaa dev |آپ یوگیوں کے ماسٹر ہیں، الہی کی الوہیت۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥੧॥
har naam milai gur charan sev |1|گرو کے قدموں میں خدمت کرنے سے رب کا نام ملتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਲਾਲ ॥
mere sundar gahir ganbheer laal |اے میرے خوبصورت، گہرے اور گہرے محبوب رب۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਏ ਤੂ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸਰਬ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam gun gaae too aparanpar sarab paal |1| rahaau |گرومکھ کے طور پر، میں رب کے نام کی شاندار تعریفیں گاتا ہوں۔ آپ لامحدود ہیں، سب کے پالنے والے۔ ||1||توقف||
ਬਿਨੁ ਸਾਧ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
bin saadh na paaeeai har kaa sang |حضور کے بغیر رب کے ساتھ رفاقت حاصل نہیں ہوتی۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੈਲ ਮਲੀਨ ਅੰਗੁ ॥
bin gur mail maleen ang |گرو کے بغیر، کسی کا ریشہ گندگی سے داغدار ہوتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਧੁ ਹੋਇ ॥
bin har naam na sudh hoe |رب کے نام کے بغیر انسان پاک نہیں ہو سکتا۔
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੇ ਸਾਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
gur sabad salaahe saach soe |2|گرو کے کلام کے ذریعے، سچے رب کی تعریفیں گائیں۔ ||2||
ਜਾ ਕਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਰਖਨਹਾਰ ॥
jaa kau too raakheh rakhanahaar |اے نجات دہندہ رب، وہ شخص جسے تو نے بچایا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸਾਰ ॥
satiguroo milaaveh kareh saar |- آپ اسے سچے گرو سے ملنے کے لیے لے جاتے ہیں، اور اس لیے اس کا خیال رکھیں۔
ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਪਰਹਰਾਇ ॥
bikh haumai mamataa paraharaae |تم اس کی زہریلی انا پرستی اور لگاؤ کو دور کرتے ہو۔
ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ॥੩॥
sabh dookh binaase raam raae |3|اے قادرِ مطلق خُدا، تُو اُس کے تمام دُکھ دور کرتا ہے۔ ||3||
ਊਤਮ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਰੀਰ ॥
aootam gat mit har gun sareer |اُس کی حالت اور حالت شاندار ہے۔ رب کی شان و شوکت اس کے جسم میں پھیلی ہوئی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹੀਰ ॥
guramat pragatte raam naam heer |گرو کی تعلیمات کے کلام کے ذریعے، رب کے نام کا ہیرا ظاہر ہوتا ہے۔
ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਮਿ ਤਜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
liv laagee naam taj doojaa bhaau |وہ پیار سے نام سے جڑا ہوا ہے۔ وہ دوئی کی محبت سے چھٹکارا پاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੫॥
jan naanak har gur gur milaau |4|5|اے بھگوان، نوکر نانک کو گرو سے ملنے دو۔ ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |بسنت، پہلا مہل:
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਸੁਨਹੁ ਭਾਇ ॥
meree sakhee sahelee sunahu bhaae |اے میرے دوستو اور ساتھیو اپنے دل کی محبت سے سنو۔
ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਸੰਗਿ ਸਾਇ ॥
meraa pir reesaaloo sang saae |میرے شوہر کا رب بے مثال خوبصورت ہے۔ وہ ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔
ਓਹੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਕਹਹੁ ਕਾਇ ॥
ohu alakh na lakheeai kahahu kaae |وہ غیب ہے - اسے دیکھا نہیں جا سکتا۔ میں اسے کیسے بیان کروں؟