ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 244
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥
har gun saaree taa kant piaaree naame dharee piaaro |خُداوند کی شانوں پر دھیان دیں، اور آپ کو اپنے شوہر سے پیار ہو جائے گا، نام، رب کے نام سے پیار کرتے ہوئے.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥
naanak kaaman naah piaaree raam naam gal haaro |2|اے نانک، وہ روح پرور دلہن جو اپنے گلے میں رب کے نام کا ہار پہنتی ہے اس کے شوہر کو محبوب ہے۔ ||2||
ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥
dhan ekalarree jeeo bin naah piaare |وہ دلہن جو اپنے محبوب شوہر کے بغیر ہے بالکل اکیلی ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥
doojai bhaae mutthee jeeo bin gurasabad karaare |وہ گرو کے کلام کے بغیر دوہرے پن کی محبت سے دھوکہ کھا گئی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥
bin sabad piaare kaun dutar taare maaeaa mohi khuaaee |اپنے محبوب کے کلام کے بغیر وہ خیانت کے سمندر کو کیسے پار کر سکتی ہے؟ مایا سے لگاؤ نے اسے گمراہ کر دیا ہے۔
ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥
koorr vigutee taa pir mutee saa dhan mahal na paaee |جھوٹ کی وجہ سے برباد ہو کر وہ اپنے شوہر کے ہاتھوں ویران ہے۔ روح دلہن اس کے حضور کی حویلی کو حاصل نہیں کر پاتی۔
ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
gurasabade raatee sahaje maatee anadin rahai samaae |لیکن وہ جو گرو کے لفظ سے منسلک ہے وہ آسمانی محبت کے نشے میں ہے۔ رات دن، وہ اس میں جذب رہتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
naanak kaaman sadaa rang raatee har jeeo aap milaae |3|اے نانک، وہ دلہن جو مسلسل اس کی محبت میں ڈوبی رہتی ہے، رب کی طرف سے اپنے آپ میں گھل مل جاتی ہے۔ ||3||
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥
taa mileeai har mele jeeo har bin kavan milaae |اگر رب ہمیں اپنے ساتھ ملا لیتا ہے تو ہم اس کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ پیارے رب کے بغیر کون ہمیں اپنے ساتھ ملا سکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
bin gur preetam aapane jeeo kaun bharam chukaae |ہمارے پیارے گرو کے بغیر کون ہمارے شک کو دور کر سکتا ہے؟
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
gur bharam chukaae iau mileeai maae taa saa dhan sukh paae |گرو کے ذریعے شک دور ہوتا ہے۔ اے میری ماں، اس سے ملنے کا یہی طریقہ ہے۔ اس طرح دلہن کو سکون ملتا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
gur sevaa bin ghor andhaar bin gur mag na paae |گرو کی خدمت کیے بغیر صرف اندھیرا ہے۔ گرو کے بغیر راستہ نہیں ملتا۔
ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
kaaman rang raatee sahaje maatee gur kai sabad veechaare |وہ بیوی جو بدیہی طور پر اس کی محبت کے رنگ میں رنگی ہوئی ہے، گرو کے کلام پر غور کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥
naanak kaaman har var paaeaa gur kai bhaae piaare |4|1|اے نانک، روح دلہن اپنے پیارے گرو کے لیے محبت کو شامل کرکے رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کرتی ہے۔ ||4||1||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |گوری، تیسرا مہل:
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
pir bin kharee nimaanee jeeo bin pir kiau jeevaa meree maaee |اپنے شوہر کے بغیر، میں بالکل بے عزت ہوں. اے میری ماں، میں اپنے شوہر کے بغیر کیسے رہوں گی؟
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
pir bin need na aavai jeeo kaaparr tan na suhaaee |میرے شوہر کے بغیر نیند نہیں آتی اور میرا جسم میرے دلہن کے لباس سے آراستہ نہیں ہوتا۔
ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
kaapar tan suhaavai jaa pir bhaavai guramatee chit laaeeai |دلہن کا لباس میرے جسم پر خوبصورت لگتا ہے، جب میں اپنے شوہر کو خوش کرتی ہوں۔ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے، میرا شعور ان پر مرکوز ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sadaa suhaagan jaa satigur seve gur kai ank samaaeeai |جب میں سچے گرو کی خدمت کرتا ہوں تو میں ہمیشہ کے لیے اس کی خوش روح دلہن بن جاتی ہوں۔ میں گرو کی گود میں بیٹھتا ہوں۔
ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
gurasabadai melaa taa pir raavee laahaa naam sansaare |گرو کے کلام کے ذریعے، روح دلہن اپنے شوہر رب سے ملتی ہے، جو اسے پسند کرتا ہے اور لطف اندوز ہوتا ہے۔ نام، رب کا نام، اس دنیا میں واحد نفع ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥
naanak kaaman naah piaaree jaa har ke gun saare |1|اے نانک، روح کی دلہن اپنے شوہر سے پیار کرتی ہے، جب وہ رب کی تسبیح پر دھیان دیتی ہے۔ ||1||
ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan rang maane jeeo aapane naal piaare |روح پرور دلہن اپنے محبوب کی محبت سے لطف اندوز ہوتی ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
ahinis rang raatee jeeo gurasabad veechaare |رات دن اس کی محبت سے لبریز، وہ گرو کے کلام پر غور کرتی ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
gurasabad veechaare haumai maare in bidh milahu piaare |گرو کے لفظ پر غور کرتے ہوئے، وہ اپنی انا پر قابو پا لیتی ہے، اور اس طرح وہ اپنے محبوب سے ملتی ہے۔
ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
saa dhan sohaagan sadaa rang raatee saachai naam piaare |وہ اپنے رب کی خوش بخت دلہن ہے، جو ہمیشہ اپنے محبوب کے حقیقی نام کی محبت سے لبریز ہے۔
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
apune gur mil raheeai amrit gaheeai dubidhaa maar nivaare |اپنے گرو کی صحبت میں رہتے ہوئے، ہم امبروسیئل امرت کو پکڑتے ہیں۔ ہم فتح کرتے ہیں اور اپنے دوہری احساس کو ختم کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaaman har var paaeaa sagale dookh visaare |2|اے نانک، روح دلہن اپنے شوہر کو حاصل کر لیتی ہے، اور اپنے تمام درد بھول جاتی ہے۔ ||2||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pirahu bhulee jeeo maaeaa mohi piaare |روح دلہن اپنے شوہر کو بھول گئی ہے، مایا سے محبت اور جذباتی لگاؤ کی وجہ سے۔
ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
jhootthee jhootth lagee jeeo koorr mutthee koorriaare |جھوٹی دلہن جھوٹ سے جڑی ہوتی ہے۔ بے غیرت کو بے ایمانی سے دھوکہ دیا جاتا ہے۔
ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
koorr nivaare guramat saare jooaai janam na haare |وہ جو اپنے جھوٹ کو باہر نکالتی ہے، اور گرو کی تعلیمات کے مطابق کام کرتی ہے، جوئے میں اپنی جان نہیں ہارتی۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
gurasabad seve sach samaavai vichahu haumai maare |جو گرو کے کلام کی خدمت کرتا ہے وہ سچے رب میں جذب ہو جاتا ہے۔ وہ اندر سے انا پرستی کو ختم کر دیتی ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥
har kaa naam ridai vasaae aaisaa kare seegaaro |تو رب کے نام کو اپنے دل میں رہنے دو۔ اپنے آپ کو اس طرح سجاو.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥
naanak kaaman sahaj samaanee jis saachaa naam adhaaro |3|اے نانک، روح کی دلہن جو سچے نام کا سہارا لیتی ہے وہ بدیہی طور پر رب میں جذب ہو جاتی ہے۔ ||3||
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥
mil mere preetamaa jeeo tudh bin kharee nimaanee |مجھ سے ملو اے میرے پیارے محبوب! آپ کے بغیر، میں بالکل بے عزت ہوں.
ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
mai nainee need na aavai jeeo bhaavai an na paanee |نیند میری آنکھوں میں نہیں آتی اور نہ کھانے کی خواہش ہوتی ہے نہ پانی۔
ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
paanee an na bhaavai mareeai haavai bin pir kiau sukh paaeeai |مجھے کھانے یا پانی کی کوئی خواہش نہیں اور میں جدائی کے درد سے مر رہا ہوں۔ میرے شوہر کے بغیر، میں کیسے سکون حاصل کروں؟