ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 869
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل:
ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
santan kai balihaarai jaau |میں اولیاء پر قربان ہوں۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
santan kai sang raam gun gaau |سنتوں کے ساتھ مل کر، میں رب کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਏ ॥
sant prasaad kilavikh sabh ge |اولیاء اللہ کے فضل سے سارے گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ਪਏ ॥੧॥
sant saran vaddabhaagee pe |1|بڑی خوش قسمتی سے، کسی کو اولیاء کی پناہ گاہ مل جاتی ہے۔ ||1||
ਰਾਮੁ ਜਪਤ ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
raam japat kachh bighan na viaapai |رب کا دھیان کرنے سے، کوئی رکاوٹ آپ کا راستہ نہیں روکے گی۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad apunaa prabh jaapai |1| rahaau |گرو کے فضل سے، خدا کا دھیان کرو۔ ||1||توقف||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਬ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab hoe deaal |جب رب کریم مہربان ہو جاتا ہے،
ਸਾਧੂ ਜਨ ਕੀ ਕਰੈ ਰਵਾਲ ॥
saadhoo jan kee karai ravaal |وہ مجھے مقدس کے قدموں کی خاک بناتا ہے۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਇ ॥
kaam krodh is tan te jaae |جنسی خواہش اور غصہ اس کے جسم سے نکل جاتا ہے،
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
raam ratan vasai man aae |2|اور رب، جواہر، اس کے ذہن میں بستا ہے۔ ||2||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਾਂ ਕਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam taan kaa paravaan |ثمر آور اور منظور شدہ زندگی ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
paarabraham nikatt kar jaan |جو خدائے بزرگ و برتر کو قریب ہونا جانتا ہے۔
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨਿ ਲਾਗੈ ॥
bhaae bhagat prabh keeratan laagai |وہ جو خدا کی محبت بھری عبادت، اور اس کی تعریفوں کے کیرتن کے لیے پرعزم ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥੩॥
janam janam kaa soeaa jaagai |3|بے شمار اوتاروں کی نیند سے بیدار ہوتا ہے۔ ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਨ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
charan kamal jan kaa aadhaar |رب کے کنول کے پاؤں اس کے عاجز بندے کا سہارا ہیں۔
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਰਉਂ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥
gun govind raun sach vaapaar |رب کائنات کی تسبیح پڑھنا ہی اصل تجارت ہے۔
ਦਾਸ ਜਨਾ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥
daas janaa kee manasaa poor |اپنے عاجز بندے کی امیدیں پوری فرما۔
ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨੦॥੨੨॥੬॥੨੮॥
naanak sukh paavai jan dhoor |4|20|22|6|28|نانک کو عاجزی کے قدموں کی خاک میں سکون ملتا ہے۔ ||4||20||22||6||28||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd asattapadeea mahalaa 5 ghar 2 |راگ گونڈ، اشٹپدھیا، پانچواں مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kar namasakaar poore guradev |عاجزی کے ساتھ کامل الہی گرو کے سامنے جھکیں۔
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
safal moorat safal jaa kee sev |پھلدار اُس کی صورت ہے، اور اُس کی خدمت نتیجہ خیز ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
antarajaamee purakh bidhaataa |وہ باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا، مقدر کا معمار ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
aatth pahar naam rang raataa |1|دن کے چوبیس گھنٹے وہ اسم، رب کے نام کی محبت سے لبریز رہتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ ॥
gur gobind guroo gopaal |گرو کائنات کا رب ہے، گرو دنیا کا رب ہے۔
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane daas kau raakhanahaar |1| rahaau |وہ اپنے بندوں کو بچانے والا فضل ہے۔ ||1||توقف||
ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਉ ਪਤੀਆਏ ॥
paatisaah saah umaraau pateeae |وہ بادشاہوں، شہنشاہوں اور امرا کو مطمئن کرتا ہے۔
ਦੁਸਟ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਾਰਿ ਪਚਾਏ ॥
dusatt ahankaaree maar pachaae |وہ مغرور ولنوں کو تباہ کر دیتا ہے۔
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕੀਨੋ ਰੋਗੁ ॥
nindak kai mukh keeno rog |غیبت کرنے والوں کے منہ میں بیماری ڈالتا ہے۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੨॥
jai jai kaar karai sabh log |2|تمام لوگ اس کی فتح کا جشن مناتے ہیں۔ ||2||
ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ॥
santan kai man mahaa anand |اعلیٰ خوشی سنتوں کے ذہنوں کو بھر دیتی ہے۔
ਸੰਤ ਜਪਹਿ ਗੁਰਦੇਉ ਭਗਵੰਤੁ ॥
sant japeh guradeo bhagavant |سنت الہی گرو، خداوند خدا پر غور کرتے ہیں۔
ਸੰਗਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ॥
sangat ke mukh aoojal bhe |اس کے ساتھیوں کے چہرے تابناک اور روشن ہو جاتے ہیں۔
ਸਗਲ ਥਾਨ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਗਏ ॥੩॥
sagal thaan nindak ke ge |3|تہمت لگانے والے آرام کی تمام جگہیں کھو دیتے ہیں۔ ||3||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ॥
saas saas jan sadaa salaahe |ہر سانس کے ساتھ، رب کے عاجز بندے اس کی تعریف کرتے ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਬੇਪਰਵਾਹੇ ॥
paarabraham gur beparavaahe |سپریم لارڈ خدا اور گرو بے پرواہ ہیں۔
ਸਗਲ ਭੈ ਮਿਟੇ ਜਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ॥
sagal bhai mitte jaa kee saran |اُس کی پناہ گاہ میں تمام خوف مٹ جاتے ہیں۔
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਪਾਏ ਸਭਿ ਧਰਨਿ ॥੪॥
nindak maar paae sabh dharan |4|تمام تہمت لگانے والوں کو توڑ کر، خداوند انہیں زمین پر گرا دیتا ہے۔ ||4||
ਜਨ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jan kee nindaa karai na koe |کوئی بھی رب کے عاجز بندوں کی توہین نہ کرے۔
ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਦੁਖੀਆ ਹੋਇ ॥
jo karai so dukheea hoe |جو بھی ایسا کرے گا وہ بدبخت ہو گا۔
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
aatth pahar jan ek dhiaae |دن میں چوبیس گھنٹے، رب کا عاجز بندہ صرف اسی کا دھیان کرتا ہے۔
ਜਮੂਆ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਏ ॥੫॥
jamooaa taa kai nikatt na jaae |5|موت کا رسول اس کے قریب بھی نہیں آتا۔ ||5||
ਜਨ ਨਿਰਵੈਰ ਨਿੰਦਕ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
jan niravair nindak ahankaaree |رب کے عاجز بندے کو کوئی انتقام نہیں ہوتا۔ غیبت کرنے والا مغرور ہوتا ہے۔
ਜਨ ਭਲ ਮਾਨਹਿ ਨਿੰਦਕ ਵੇਕਾਰੀ ॥
jan bhal maaneh nindak vekaaree |خُداوند کا عاجز بندہ بھلائی چاہتا ہے، جب کہ طعنہ دینے والا برائی پر رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਿਖਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆਇਆ ॥
gur kai sikh satiguroo dhiaaeaa |گرو کا سکھ سچے گرو کا دھیان کرتا ہے۔
ਜਨ ਉਬਰੇ ਨਿੰਦਕ ਨਰਕਿ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jan ubare nindak narak paaeaa |6|خُداوند کے عاجز بندے بچ جاتے ہیں، جب کہ بہتان لگانے والے کو جہنم میں ڈالا جاتا ہے۔ ||6||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |سنو اے میرے پیارے دوستو!
ਸਤਿ ਬਚਨ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰੇ ॥
sat bachan varateh har duaare |یہ الفاظ رب کے دربار میں سچے ہوں گے۔
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਏ ॥
jaisaa kare su taisaa paae |جیسا کہ تم پودے گے، اسی طرح تم فصل کرو گے۔
ਅਭਿਮਾਨੀ ਕੀ ਜੜ ਸਰਪਰ ਜਾਏ ॥੭॥
abhimaanee kee jarr sarapar jaae |7|مغرور، مغرور شخص کو ضرور اکھاڑ پھینکا جائے گا۔ ||7||
ਨੀਧਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਧਰ ਤੇਰੀ ॥
needhariaa satigur dhar teree |اے سچے گرو، آپ بے سہارا لوگوں کا سہارا ہیں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥
kar kirapaa raakhahu jan keree |رحم فرما، اور اپنے عاجز بندے کو بچا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |نانک کہتا ہے، میں گرو پر قربان ہوں؛
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੮॥੧॥੨੯॥
jaa kai simaran paij savaaree |8|1|29|اس کو یاد کرنے سے میری عزت بچ گئی۔ ||8||1||29||