ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 131
ਤੂੰ ਵਡਾ ਤੂੰ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
toon vaddaa toon aoocho aoochaa |تم بہت عظیم ہو! آپ اعلیٰ ترین ہیں!
ਤੂੰ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਮੂਚੋ ਮੂਚਾ ॥
toon beant at moocho moochaa |آپ لامحدود ہیں، آپ سب کچھ ہیں!
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰੈ ਵੰਞਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੫॥
hau kurabaanee terai vanyaa naanak daas dasaavaniaa |8|1|35|میں تجھ پر قربان ہوں۔ نانک تیرے بندوں کا غلام ہے۔ ||8||1||35||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਕਉਣੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
kaun su mukataa kaun su jugataa |کون آزاد ہے اور کون متحد ہے؟
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਬਕਤਾ ॥
kaun su giaanee kaun su bakataa |روحانی استاد کون ہے، اور مبلغ کون ہے؟
ਕਉਣੁ ਸੁ ਗਿਰਹੀ ਕਉਣੁ ਉਦਾਸੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
kaun su girahee kaun udaasee kaun su keemat paae jeeo |1|کون گھر والا ہے اور کون ترک کرنے والا ہے؟ رب کی قدر کا اندازہ کون لگا سکتا ہے؟ ||1||
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਾ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਛੂਟਾ ॥
kin bidh baadhaa kin bidh chhoottaa |کوئی کس طرح پابند ہے، اور اس کے بندھن سے کیسے آزاد ہوا؟
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
kin bidh aavan jaavan toottaa |تناسخ میں آنے اور جانے کے چکر سے کیسے بچ سکتا ہے؟
ਕਉਣ ਕਰਮ ਕਉਣ ਨਿਹਕਰਮਾ ਕਉਣੁ ਸੁ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
kaun karam kaun nihakaramaa kaun su kahai kahaae jeeo |2|کون کرما کے تابع ہے، اور کون کرما سے باہر ہے؟ کون اسم کا جاپ کرتا ہے، اور دوسروں کو اس کے جاپ کی ترغیب دیتا ہے؟ ||2||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸੁਖੀਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਦੁਖੀਆ ॥
kaun su sukheea kaun su dukheea |کون خوش ہے اور کون غمگین ہے؟
ਕਉਣੁ ਸੁ ਸਨਮੁਖੁ ਕਉਣੁ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
kaun su sanamukh kaun vemukheea |کون، سورج مکھ کے طور پر، گرو کی طرف مڑتا ہے، اور کون، ویمکھ کے طور پر، گرو سے منہ موڑتا ہے؟
ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀਐ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਬਿਛੁਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਉਣੁ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
kin bidh mileeai kin bidh bichhurai ih bidh kaun pragattaae jeeo |3|رب سے کیسے مل سکتا ہے؟ اس سے الگ کیسے ہوتا ہے؟ کون مجھ پر راستہ بتا سکتا ہے؟ ||3||
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
kaun su akhar jit dhaavat rahataa |وہ کون سا کلام ہے جس سے بھٹکتے ذہن کو روکا جا سکتا ہے؟
ਕਉਣੁ ਉਪਦੇਸੁ ਜਿਤੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
kaun upades jit dukh sukh sam sahataa |وہ کون سی تعلیمات ہیں، جن سے ہم درد اور خوشی کو یکساں طور پر برداشت کر سکتے ہیں؟
ਕਉਣੁ ਸੁ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥
kaun su chaal jit paarabraham dhiaae kin bidh keeratan gaae jeeo |4|وہ طرزِ زندگی کیا ہے، جس سے ہم رب العزت کا دھیان کر سکتے ہیں؟ ہم اس کی حمد کے کیرتن کیسے گا سکتے ہیں؟ ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਤਾ ॥
guramukh mukataa guramukh jugataa |گرومکھ آزاد ہے، اور گرومکھ جڑا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਕਤਾ ॥
guramukh giaanee guramukh bakataa |گرومکھ روحانی استاد ہے، اور گرومکھ مبلغ ہے۔
ਧੰਨੁ ਗਿਰਹੀ ਉਦਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੫॥
dhan girahee udaasee guramukh guramukh keemat paae jeeo |5|بابرکت ہے گورمکھ، گھر والا اور ترک کرنے والا۔ گرومکھ رب کی قدر کو جانتا ہے۔ ||5||
ਹਉਮੈ ਬਾਧਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਾ ॥
haumai baadhaa guramukh chhoottaa |انا پرستی غلامی ہے۔ گرومکھ کے طور پر، ایک آزاد ہے.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਤੂਟਾ ॥
guramukh aavan jaavan toottaa |گرومکھ تناسخ میں آنے اور جانے کے چکر سے بچ جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਕਰਮਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਸੁ ਸੁਭਾਏ ਜੀਉ ॥੬॥
guramukh karam guramukh nihakaramaa guramukh kare su subhaae jeeo |6|گرومکھ اچھے کرما کے اعمال انجام دیتا ہے، اور گرومکھ کرما سے باہر ہے۔ گورمکھ جو بھی کرتا ہے، نیک نیتی سے کرتا ہے۔ ||6||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੀਆ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੀਆ ॥
guramukh sukheea manamukh dukheea |گرو مکھ خوش ہے، جب کہ خود پسند منمکھ غمگین ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਨਮੁਖੁ ਮਨਮੁਖਿ ਵੇਮੁਖੀਆ ॥
guramukh sanamukh manamukh vemukheea |گرو مکھ گرو کی طرف مڑ جاتا ہے، اور خود پسند منمکھ گرو سے منہ موڑ لیتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜੀਉ ॥੭॥
guramukh mileeai manamukh vichhurai guramukh bidh pragattaae jeeo |7|گرومکھ رب کے ساتھ متحد ہے، جبکہ منمکھ اس سے الگ ہے۔ گرومکھ راستہ بتاتا ہے۔ ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਧਾਵਤੁ ਰਹਤਾ ॥
guramukh akhar jit dhaavat rahataa |گرو کی ہدایت کلام ہے، جس کے ذریعے بھٹکتے ذہن کو روکا جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਸਹਤਾ ॥
guramukh upades dukh sukh sam sahataa |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، ہم درد اور خوشی کو یکساں طور پر برداشت کر سکتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ਜੀਉ ॥੮॥
guramukh chaal jit paarabraham dhiaae guramukh keeratan gaae jeeo |8|گرومکھ کے طور پر زندگی گزارنا ایک طرز زندگی ہے جس کے ذریعے ہم سپریم لارڈ کا دھیان کرنے آتے ہیں۔ گرومکھ اس کی تعریف کے کیرتن گاتا ہے۔ ||8||
ਸਗਲੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਆਪੇ ॥
sagalee banat banaaee aape |پوری مخلوق کو رب نے خود بنایا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਥਾਪੇ ॥
aape kare karaae thaape |وہ خود عمل کرتا ہے، اور دوسروں کو عمل کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ وہ خود قائم کرتا ہے۔
ਇਕਸੁ ਤੇ ਹੋਇਓ ਅਨੰਤਾ ਨਾਨਕ ਏਕਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ਜੀਉ ॥੯॥੨॥੩੬॥
eikas te hoeio anantaa naanak ekas maeh samaae jeeo |9|2|36|وحدانیت سے اس نے ان گنت ہجوم کو پیدا کیا۔ اے نانک، وہ ایک بار پھر ایک میں ضم ہو جائیں گے۔ ||9||2||36||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਾ ਕਿਆ ਕਾੜਾ ॥
prabh abinaasee taa kiaa kaarraa |خدا ازلی اور فانی ہے تو کوئی کیوں پریشان ہو؟
ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ਤਾ ਜਨੁ ਖਰਾ ਸੁਖਾਲਾ ॥
har bhagavantaa taa jan kharaa sukhaalaa |رب دولت مند اور خوشحال ہے، اس لیے اس کے عاجز بندے کو مکمل طور پر محفوظ محسوس کرنا چاہیے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
jeea praan maan sukhadaataa toon kareh soee sukh paavaniaa |1|اے روح کو سکون دینے والے، جان کی عزت کے، جیسا تو نے حکم دیا، مجھے سکون ملتا ہے۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree guramukh man tan bhaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے، اس گورمکھ پر جس کا دماغ اور جسم تجھ سے خوش ہیں۔
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਬਤੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਓਲਾ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon meraa parabat toon meraa olaa tum sang lavai na laavaniaa |1| rahaau |تم میرا پہاڑ ہو، تم میری پناہ گاہ اور ڈھال ہو۔ کوئی آپ کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔ ||1||توقف||
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
teraa keetaa jis laagai meetthaa |وہ شخص جس کو تیرے اعمال پیارے لگتے ہیں
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਡੀਠਾ ॥
ghatt ghatt paarabraham tin jan ddeetthaa |ہر ایک کے دل میں خدائے بزرگ و برتر کو دیکھنے آتا ہے۔
ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਇਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
thaan thanantar toonhai toonhai iko ik varataavaniaa |2|تمام جگہوں اور انٹر اسپیسز میں، آپ موجود ہیں۔ تُو واحد اور واحد رب ہے، ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ||2||
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤੂੰ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
sagal manorath toon devanahaaraa |آپ ذہن کی تمام خواہشات کو پورا کرنے والے ہیں۔
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
bhagatee bhaae bhare bhanddaaraa |آپ کے خزانے محبت اور عقیدت سے لبریز ہیں۔
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਤੁਧੁ ਸੇਈ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
deaa dhaar raakhe tudh seee poorai karam samaavaniaa |3|اپنی رحمت کی بارش کرتے ہوئے، آپ ان لوگوں کی حفاظت کرتے ہیں جو کامل تقدیر کے ذریعے آپ میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||3||