ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 652
ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
pir kee saar na jaanee doojai bhaae piaar |وہ اپنے شوہر کی قدر نہیں جانتی۔ وہ دوہرے کی محبت سے منسلک ہے۔
ਸਾ ਕੁਸੁਧ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਨਾਨਕ ਨਾਰੀ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਰਿ ॥੨॥
saa kusudh saa kulakhanee naanak naaree vich kunaar |2|وہ ناپاک اور بد اخلاق ہے، اے نانک۔ عورتوں میں وہ سب سے بری عورت ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਪਣੀ ਦਇਆ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਬੈਣੀ ॥
har har apanee deaa kar har bolee bainee |اے رب مجھ پر مہربان ہو کہ میں تیری بنی کا کلام سناؤں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹਰਿ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਲੈਣੀ ॥
har naam dhiaaee har ucharaa har laahaa lainee |میں رب کے نام کا دھیان کروں، رب کے نام کا جاپ کروں اور رب کے نام کا نفع حاصل کروں۔
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬੈਣੀ ॥
jo japade har har dinas raat tin hau kurabainee |میں ان پر قربان ہوں جو دن رات رب، ہر، ہر کا نام لیتے ہیں۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਦੇਖਾ ਨੈਣੀ ॥
jinaa satigur meraa piaaraa araadhiaa tin jan dekhaa nainee |میں اپنی آنکھوں سے ان لوگوں کو دیکھ سکتا ہوں جو میرے پیارے سچے گرو کی عبادت اور پرستش کرتے ہیں۔
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਅਪਣੇ ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਿਨਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਿਆ ਸੈਣੀ ॥੨੪॥
hau vaariaa apane guroo kau jin meraa har sajan meliaa sainee |24|میں اپنے گرو پر قربان ہوں، جس نے مجھے میرے رب، میرے دوست، میرے بہت اچھے دوست سے ملایا ہے۔ ||24||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੋ ਮਿਤੁ ॥
har daasan siau preet hai har daasan ko mit |رب اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے۔ رب اپنے بندوں کا دوست ہے۔
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਜਿਉ ਜੰਤੀ ਕੈ ਵਸਿ ਜੰਤੁ ॥
har daasan kai vas hai jiau jantee kai vas jant |رب اپنے بندوں کے قبضے میں ہے، جیسے ساز موسیقار کے کنٹرول میں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦੇ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
har ke daas har dhiaaeide kar preetam siau nehu |رب کے بندے رب کا دھیان کرتے ہیں۔ وہ اپنے محبوب سے محبت کرتے ہیں.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਸੈ ਮੇਹੁ ॥
kirapaa kar kai sunahu prabh sabh jag meh varasai mehu |براہِ کرم، میری سنو، اے خدا - تمام دنیا پر اپنا فضل برسائے۔
ਜੋ ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸਾ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jo har daasan kee usatat hai saa har kee vaddiaaee |رب کے بندوں کی تعریف رب کی شان ہے۔
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵਦੀ ਜਨ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
har aapanee vaddiaaee bhaavadee jan kaa jaikaar karaaee |خُداوند اپنی شان سے محبت کرتا ہے، اور اِس لیے اُس کے عاجز بندے کی تعریف کی جاتی ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨੁ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ॥
so har jan naam dhiaaeidaa har har jan ik samaan |رب کا وہ عاجز بندہ رب کے نام پر غور کرتا ہے۔ رب، اور رب کا عاجز بندہ، ایک ہی ہیں۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥
jan naanak har kaa daas hai har paij rakhahu bhagavaan |1|بندہ نانک رب کا بندہ ہے۔ اے خُداوند، اے خُدا، اُس کی عزت کی حفاظت فرما۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਾਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
naanak preet laaee tin saachai tis bin rahan na jaaee |نانک سچے رب سے محبت کرتا ہے۔ اس کے بغیر وہ زندہ بھی نہیں رہ سکتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥
satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|سچے گرو سے مل کر، ایک کامل رب کو پاتا ہے، اور زبان رب کے اعلیٰ جوہر سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਪਰਭਾਤਿ ਤੂਹੈ ਹੀ ਗਾਵਣਾ ॥
rain dinas parabhaat toohai hee gaavanaa |رات اور دن، صبح اور رات، میں آپ کو گاتا ہوں، اے رب!
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਰਬਤ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਧਿਆਵਣਾ ॥
jeea jant sarabat naau teraa dhiaavanaa |تمام مخلوقات اور مخلوقات تیرے نام کا دھیان کرتے ہیں۔
ਤੂ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ॥
too daataa daataar teraa ditaa khaavanaa |تو عطا کرنے والا، بڑا دینے والا ہے۔ جو کچھ آپ ہمیں دیتے ہیں ہم کھاتے ہیں۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਪ ਗਵਾਵਣਾ ॥
bhagat janaa kai sang paap gavaavanaa |مقتدیوں کی جماعت میں گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵਣਾ ॥੨੫॥
jan naanak sad balihaarai bal bal jaavanaa |25|بندہ نانک ہمیشہ کے لیے قربانی، قربانی، قربانی ہے، اے رب۔ ||25||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨਾਹੀ ॥
antar agiaan bhee mat madhim satigur kee parateet naahee |اس کے اندر روحانی جہالت ہے، اور اس کی عقل مدھم اور مدھم ہے۔ وہ سچے گرو میں اپنا ایمان نہیں رکھتا۔
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਭੁ ਕਪਟੋ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਕਪਟੇ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹੀ ॥
andar kapatt sabh kapatto kar jaanai kapatte khapeh khapaahee |اس کے اندر دھوکہ ہے، اور اسی لیے وہ دوسروں میں دھوکہ دیکھتا ہے۔ اپنے فریبوں سے وہ بالکل برباد ہو گیا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਆਪਣੈ ਸੁਆਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
satigur kaa bhaanaa chit na aavai aapanai suaae firaahee |سچے گرو کی مرضی اس کے شعور میں داخل نہیں ہوتی، اور اس لیے وہ اپنے مفادات کے لیے ادھر ادھر گھومتا رہتا ہے۔
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧॥
kirapaa kare je aapanee taa naanak sabad samaahee |1|اگر وہ اپنا فضل عطا کرتا ہے تو نانک لفظ کے کلام میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨੂਆ ਥਿਰੁ ਨਾਹਿ ॥
manamukh maaeaa mohi viaape doojai bhaae manooaa thir naeh |خود غرض منمکھ مایا کے جذباتی وابستگی میں مگن ہیں۔ دوہرے پن کی محبت میں ان کے ذہن غیر مستحکم ہیں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਖਪਹਿ ਖਪਾਹਿ ॥
anadin jalat raheh din raatee haumai khapeh khapaeh |رات دن جلتے رہتے ہیں۔ دن رات وہ اپنی انا پرستی سے بالکل برباد ہو گئے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਹਿ ॥
antar lobh mahaa gubaaraa tin kai nikatt na koee jaeh |ان کے اندر حرص کا مکمل اندھیرا ہے اور کوئی ان کے قریب تک نہیں پہنچتا۔
ਓਇ ਆਪਿ ਦੁਖੀ ਸੁਖੁ ਕਬਹੂ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
oe aap dukhee sukh kabahoo na paaveh janam mareh mar jaeh |وہ خود دکھی ہیں اور انہیں کبھی سکون نہیں ملتا۔ وہ پیدا ہوتے ہیں، صرف مرنے کے لیے، اور دوبارہ مرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥੨॥
naanak bakhas le prabh saachaa ji gur charanee chit laeh |2|اے نانک، سچا بھگوان ان لوگوں کو معاف کرتا ہے، جو اپنے شعور کو گرو کے قدموں پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੰਤ ਭਗਤ ਪਰਵਾਣੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਇਆ ॥
sant bhagat paravaan jo prabh bhaaeaa |وہ ولی، وہ عقیدت مند، قابل قبول ہے، جو خدا کو پیارا ہے۔
ਸੇਈ ਬਿਚਖਣ ਜੰਤ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
seee bichakhan jant jinee har dhiaaeaa |عقلمند وہ ہیں جو رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam nidhaan bhojan khaaeaa |وہ کھانا کھاتے ہیں، امیر نام کا خزانہ، رب کے نام کا۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਇਆ ॥
sant janaa kee dhoor masatak laaeaa |اولیاء اللہ کے قدموں کی خاک ماتھے پر لگاتے ہیں۔