ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
tin kee dhoor naanak daas baachhai jin har naam ridai paroee |2|5|33|غلام نانک ان کے قدموں کی خاک کو ترستا ہے، جنہوں نے اپنے دلوں میں رب کا نام بُن لیا ہے۔ ||2||5||33||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
janam janam ke dookh nivaarai sookaa man saadhaarai |وہ لاتعداد اوتاروں کے درد کو دور کرتا ہے، اور سوکھے اور ٹوٹے ہوئے دماغ کو سہارا دیتا ہے۔
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
darasan bhettat hot nihaalaa har kaa naam beechaarai |1|اس کے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھ کر، رب کے نام پر غور کرتے ہوئے مسحور ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
meraa baid guroo govindaa |میرا طبیب گرو ہے، کائنات کا رب۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam aaukhadh mukh devai kaattai jam kee fandhaa |1| rahaau |وہ میرے منہ میں نام کی دوا ڈالتا ہے، اور موت کی پھندا کو کاٹ دیتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
samarath purakh pooran bidhaate aape karanaihaaraa |وہ قادر مطلق، کامل رب، مقدر کا معمار ہے۔ وہ خود عمل کرنے والا ہے۔
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
apunaa daas har aap ubaariaa naanak naam adhaaraa |2|6|34|رب خود اپنے بندے کو بچاتا ہے۔ نانک نام کا سہارا لیتے ہیں۔ ||2||6||34||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
antar kee gat tum hee jaanee tujh hee paeh nibero |میرے باطن کی کیفیت صرف تُو ہی جانتا ہے۔ آپ اکیلے میرا فیصلہ کر سکتے ہیں.
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
bakhas laihu saahib prabh apane laakh khate kar fero |1|اے خُداوند خُدا مالک، مجھے معاف کر۔ میں نے ہزاروں گناہ اور غلطیاں کی ہیں۔ ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
prabh jee too mero tthaakur nero |اے میرے پیارے خُداوند خُدا مالک، تُو ہمیشہ میرے قریب ہے۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har charan saran mohi chero |1| rahaau |اے خُداوند، براہِ کرم اپنے شاگرد کو اپنے قدموں کی پناہ سے نوازیں۔ ||1||توقف||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
besumaar beant suaamee aoocho gunee gahero |لامحدود اور لامتناہی میرا رب اور مالک ہے۔ وہ بلند و بالا، نیک اور گہرا گہرا ہے۔
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
kaatt silak keeno apuno daasaro tau naanak kahaa nihoro |2|7|35|موت کی پھانسی کاٹ کر رب نے نانک کو اپنا غلام بنا لیا، اب وہ کسی اور کا کیا قرضہ؟ ||2||7||35||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
bhe kripaal guroo govindaa sagal manorath paae |گرو، کائنات کا رب، مجھ پر مہربان ہوا، اور میں نے اپنے دماغ کی تمام خواہشات حاصل کر لیں۔
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
asathir bhe laag har charanee govind ke gun gaae |1|میں مستحکم اور مستحکم ہو گیا ہوں، رب کے قدموں کو چھو رہا ہوں، اور رب کائنات کی تسبیح گا رہا ہوں۔ ||1||
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
bhalo samoorat pooraa |یہ ایک اچھا وقت ہے، بالکل اچھا وقت ہے۔
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj aanand naam jap vaaje anahad tooraa |1| rahaau |میں آسمانی امن، سکون اور خوشی میں ہوں، نام، رب کے نام کا جاپ کر رہا ہوں۔ صوتی کرنٹ کا غیر متزلزل راگ کمپن اور گونجتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
mile suaamee preetam apune ghar mandar sukhadaaee |اپنے پیارے آقا و مولا سے مل کر میرا گھر خوشیوں سے بھری حویلی بن گیا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
har naam nidhaan naanak jan paaeaa sagalee ichh pujaaee |2|8|36|بندے نانک نے رب کے نام کا خزانہ حاصل کر لیا ہے۔ اس کی تمام خواہشات پوری ہو چکی ہیں۔ ||2||8||36||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
gur ke charan base rid bheetar subh lakhan prabh keene |گرو کے قدم میرے دل میں رہتے ہیں۔ خدا نے مجھے خوش قسمتی سے نوازا ہے۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
bhe kripaal pooran paramesar naam nidhaan man cheene |1|کامل ماوراء رب مجھ پر مہربان ہوا، اور میں نے اپنے ذہن میں نام کا خزانہ پایا۔ ||1||
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
mero gur rakhavaaro meet |میرا گرو میرا بچانے والا فضل ہے، میرا واحد بہترین دوست ہے۔
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
doon chaoonee de vaddiaaee sobhaa neetaa neet |1| rahaau |بار بار، وہ مجھے دوگنا، یہاں تک کہ چار گنا، عظمت سے نوازتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
jeea jant prabh sagal udhaare darasan dekhanahaare |خدا تمام مخلوقات اور مخلوقات کو بچاتا ہے، انہیں اپنے درشن کا بابرکت نظارہ دیتا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
gur poore kee acharaj vaddiaaee naanak sad balihaare |2|9|37|حیرت انگیز ہے کامل گرو کی شاندار عظمت؛ نانک ہمیشہ اس کے لیے قربان ہے۔ ||2||9||37||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
sanchan krau naam dhan niramal thaatee agam apaar |میں جمع کرتا ہوں اور نام کی بے پناہ دولت جمع کرتا ہوں۔ یہ شے ناقابل رسائی اور لاجواب ہے۔
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
bilachh binod aanand sukh maanahu khaae jeevahu sikh paravaar |1|اس سے لطف اندوز ہوں، اس سے لطف اندوز ہوں، خوش رہیں اور سکون سے لطف اندوز ہوں، اور اے سکھ اور بھائیو، لمبی زندگی گزاریں۔ ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
har ke charan kamal aadhaar |مجھے رب کے کنول کے پیروں کا سہارا ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant prasaad paaeio sach bohith charr langhau bikh sansaar |1| rahaau |اولیاء کے فضل سے مجھے حق کی کشتی مل گئی ہے۔ اس پر سوار ہو کر، میں زہر کے سمندر کو پار کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
bhe kripaal pooran abinaasee aapeh keenee saar |کامل، غیر فانی رب مہربان ہو گیا ہے؛ اس نے خود میرا خیال رکھا ہے۔
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
pekh pekh naanak bigasaano naanak naahee sumaar |2|10|38|دیکھ کر، اس کے وژن کو دیکھ کر، نانک خوشی سے پھولا ہوا ہے۔ اے نانک، وہ اندازہ سے باہر ہے۔ ||2||10||38||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورت، پانچواں مہل:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
gur poorai apanee kal dhaaree sabh ghatt upajee deaa |کامل گرو نے اپنی طاقت کو ظاہر کیا ہے، اور ہر دل میں ہمدردی پیدا ہو گئی ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
aape mel vaddaaee keenee kusal khem sabh bheaa |1|مجھے اپنے ساتھ ملا کر، اس نے مجھے شاندار عظمت سے نوازا ہے، اور مجھے خوشی اور مسرت ملی ہے۔ ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
satigur pooraa merai naal |کامل سچا گرو ہمیشہ میرے ساتھ ہے۔