ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 645
ਮਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਹਉਮੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
man kee saar na jaananee haumai bharam bhulaae |وہ اپنے دماغ کا حال نہیں جانتے۔ وہ شک اور انا پرستی میں مبتلا ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਉ ਪਇਆ ਵਡਭਾਗਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guraparasaadee bhau peaa vaddabhaag vasiaa man aae |گرو کی مہربانی سے خدا کا خوف حاصل ہوتا ہے۔ بڑی خوش قسمتی سے، رب ذہن میں آ جاتا ہے۔
ਭੈ ਪਇਐ ਮਨੁ ਵਸਿ ਹੋਆ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
bhai peaai man vas hoaa haumai sabad jalaae |جب خوف خدا آجاتا ہے تو ذہن کو روکا جاتا ہے اور کلام کے ذریعہ انا جل جاتی ہے۔
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
sach rate se niramale jotee jot milaae |جو لوگ سچائی سے رنگے ہوئے ہیں وہ بے عیب ہیں۔ ان کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
satigur miliaai naau paaeaa naanak sukh samaae |2|سچے گرو سے مل کر نام ملتا ہے۔ اے نانک، وہ سکون میں جذب ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਏਹ ਭੂਪਤਿ ਰਾਣੇ ਰੰਗ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
eh bhoopat raane rang din chaar suhaavanaa |بادشاہوں اور شہنشاہوں کی خوشیاں خوشنما ہوتی ہیں لیکن یہ چند دن ہی رہتی ہیں۔
ਏਹੁ ਮਾਇਆ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਵਣਾ ॥
ehu maaeaa rang kasunbh khin meh leh jaavanaa |مایا کی یہ لذتیں کسم کے رنگ کی طرح ہیں جو ایک لمحے میں مٹ جاتی ہیں۔
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੈ ਸਿਰਿ ਪਾਪ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ॥
chaladiaa naal na chalai sir paap lai jaavanaa |جب وہ چلا جاتا ہے تو وہ اس کے ساتھ نہیں جاتے۔ اس کے بجائے، وہ اپنے سر پر گناہوں کا بوجھ اٹھائے ہوئے ہے۔
ਜਾਂ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਿ ਤਾਂ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
jaan pakarr chalaaeaa kaal taan kharaa ddaraavanaa |جب موت اسے پکڑ کر دور لے جاتی ہے تو وہ بالکل بھیانک نظر آتا ہے۔
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ॥੬॥
oh velaa hath na aavai fir pachhutaavanaa |6|وہ کھویا ہوا موقع دوبارہ اس کے ہاتھ میں نہیں آئے گا اور آخر کار وہ پچھتاتا ہے اور پچھتاتا ہے۔ ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਸੇ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
satigur te jo muh fire se badhe dukh sahaeh |جو لوگ سچے گرو سے منہ پھیر لیتے ہیں، وہ غم اور غلامی میں مبتلا ہوتے ہیں۔
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜੰਮਹਿ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
fir fir milan na paaeinee jameh tai mar jaeh |بار بار، وہ صرف مرنے کے لیے پیدا ہوتے ہیں۔ وہ اپنے رب سے نہیں مل سکتے۔
ਸਹਸਾ ਰੋਗੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਦੁਖ ਪਾਹਿ ॥
sahasaa rog na chhoddee dukh hee meh dukh paeh |شک کی بیماری دور نہیں ہوتی اور انہیں صرف درد اور زیادہ تکلیف ملتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਖਸਿ ਲੇਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥੧॥
naanak nadaree bakhas lehi sabade mel milaeh |1|اے نانک، اگر مہربان رب معاف کردے، تو لفظ کلام کے ساتھ جوڑ جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹ ਫਿਰੇ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jo satigur te muh fire tinaa tthaur na tthaau |جو لوگ سچے گرو سے منہ موڑ لیتے ہیں، انہیں نہ آرام کی جگہ ملے گی اور نہ پناہ۔
ਜਿਉ ਛੁਟੜਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਬਦਨਾਉ ॥
jiau chhuttarr ghar ghar firai duhachaaran badanaau |وہ گھر گھر گھومتے ہیں، ایک چھوڑی ہوئی عورت کی طرح، برے کردار اور بری شہرت کے ساتھ۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸੀਅਹਿ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੨॥
naanak guramukh bakhaseeeh se satigur mel milaau |2|اے نانک، گرومکھوں کو معاف کر دیا گیا ہے، اور سچے گرو کے ساتھ اتحاد میں متحد ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਸਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ਸੇ ਭਵਜਲ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
jo seveh sat muraar se bhavajal tar geaa |جو لوگ انا کو ختم کرنے والے سچے رب کی خدمت کرتے ہیں وہ خوفناک سمندر سے پار ہو جاتے ہیں۔
ਜੋ ਬੋਲਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨ ਜਮੁ ਛਡਿ ਗਇਆ ॥
jo boleh har har naau tin jam chhadd geaa |جو رب، ہر، ہر کا نام لیتے ہیں، موت کے رسول کے پاس سے گزر جاتے ہیں.
ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਹਿ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
se daragah paidhe jaeh jinaa har jap leaa |جو رب کا دھیان کرتے ہیں وہ عزت کے لباس میں اس کے دربار میں جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਮਇਆ ॥
har seveh seee purakh jinaa har tudh meaa |وہ اکیلے تیری خدمت کرتے ہیں، اے خُداوند، جن کو تو اپنے فضل سے نوازتا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪਿਆਰੇ ਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਗਇਆ ॥੭॥
gun gaavaa piaare nit guramukh bhram bhau geaa |7|میں مسلسل تیری تسبیح گاتا ہوں، اے محبوب! گرومکھ کے طور پر، میرے شکوک اور خوف دور ہو گئے ہیں۔ ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਥਾਲੈ ਵਿਚਿ ਤੈ ਵਸਤੂ ਪਈਓ ਹਰਿ ਭੋਜਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
thaalai vich tai vasatoo peeo har bhojan amrit saar |پلیٹ پر تین چیزیں رکھی گئی ہیں۔ یہ خُداوند کا شاندار، نفیس کھانا ہے۔
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
jit khaadhai man tripateeai paaeeai mokh duaar |اسے کھانے سے دماغ مطمئن ہو جاتا ہے اور نجات کا دروازہ مل جاتا ہے۔
ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਅਲਭੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਲਭੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eihu bhojan alabh hai santahu labhai gur veechaar |یہ خوراک حاصل کرنا بہت مشکل ہے، اے سنتو! یہ صرف گرو پر غور کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਕਿਉ ਵਿਚਹੁ ਕਢੀਐ ਸਦਾ ਰਖੀਐ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
eh mudaavanee kiau vichahu kadteeai sadaa rakheeai ur dhaar |ہم اس پہیلی کو اپنے دماغ سے کیوں نکالیں؟ ہمیں اسے ہمیشہ اپنے دلوں میں محفوظ رکھنا چاہیے۔
ਏਹ ਮੁਦਾਵਣੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਲਧੀ ਭਾਲਿ ॥
eh mudaavanee satiguroo paaee gurasikhaa ladhee bhaal |سچے گرو نے یہ پہیلی کھڑی کی ہے۔ گرو کے سکھوں نے اس کا حل ڈھونڈ لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਸੁ ਬੁਝਸੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲਿ ॥੧॥
naanak jis bujhaae su bujhasee har paaeaa guramukh ghaal |1|اے نانک، یہ وہی سمجھتا ہے، جسے رب سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ گورمکھ محنت کرتے ہیں، اور رب کو پاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਜੋ ਧੁਰਿ ਮੇਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jo dhur mele se mil rahe satigur siau chit laae |جن کو پرائمری رب جوڑتا ہے، وہ اس کے ساتھ مل کر رہتے ہیں۔ وہ اپنے شعور کو سچے گرو پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਆਪਿ ਵਿਛੋੜੇਨੁ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
aap vichhorren se vichhurre doojai bhaae khuaae |جنہیں رب خود جدا کرتا ہے وہ الگ رہتے ہیں۔ دوئی کی محبت میں برباد ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥
naanak vin karamaa kiaa paaeeai poorab likhiaa kamaae |2|اے نانک، اچھے کرم کے بغیر کسی کو کیا حاصل ہو سکتا ہے؟ وہ وہی کماتا ہے جو اسے حاصل کرنا پہلے سے مقدر ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਬਹਿ ਸਖੀਆ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਗਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
beh sakheea jas gaaveh gaavanahaareea |ساتھ بیٹھ کر ساتھی رب کی حمد کے گیت گاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥
har naam salaahihu nit har kau balihaareea |وہ رب کے نام کی مسلسل تعریف کرتے ہیں۔ وہ رب کے لیے قربانی ہیں۔
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jinee sun maniaa har naau tinaa hau vaareea |جو رب کے نام کو سنتے اور مانتے ہیں، میں ان پر قربان ہوں۔
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੀਆ ॥
guramukheea har mel milaavanahaareea |اے بھگوان، مجھے گرومکھوں کے ساتھ جوڑنے دو، جو آپ کے ساتھ متحد ہیں۔
ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਵਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰ ਦੇਖਣਹਾਰੀਆ ॥੮॥
hau bal jaavaa din raat gur dekhanahaareea |8|میں ان پر قربان ہوں جو دن رات اپنے گرو کو دیکھتے ہیں۔ ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل: