ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1254
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar chaupade mahalaa 1 ghar 1 |راگ مالار، چو-پڑھے، پہلا مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت کوئی خوف نہیں۔ کوئی نفرت نہیں۔ The Undying کی تصویر۔ پیدائش سے آگے۔ خود موجود ہے۔ گرو کی مہربانی سے:
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਸਉਣਾ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ਹੈ ਮਰਣਾ ॥
khaanaa peenaa hasanaa saunaa visar geaa hai maranaa |کھانا پینا، ہنسنا اور سونا، انسان مرنا بھول جاتا ہے۔
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਖੁਆਰੀ ਕੀਨੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥੧॥
khasam visaar khuaaree keenee dhrig jeevan nahee rahanaa |1|اپنے آقا و مولا کو بھول جانے سے انسان برباد ہو جاتا ہے اور اس کی زندگی ملعون ہو جاتی ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے نہیں رہ سکتا۔ ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ॥
praanee eko naam dhiaavahu |اے بشر ایک رب کا دھیان کر۔
ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apanee pat setee ghar jaavahu |1| rahaau |تم عزت کے ساتھ اپنے حقیقی گھر جاؤ۔ ||1 توقف||
ਤੁਧਨੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਝੁ ਕਿਆ ਦੇਵਹਿ ਮਾਂਗਹਿ ਲੇਵਹਿ ਰਹਹਿ ਨਹੀ ॥
tudhano seveh tujh kiaa deveh maangeh leveh raheh nahee |جو تیری خدمت کرتے ہیں وہ تجھے کیا دے سکتے ہیں؟ وہ مانگتے ہیں اور حاصل کرتے ہیں جو باقی نہیں رہ سکتا۔
ਤੂ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਤੁਹੀ ॥੨॥
too daataa jeea sabhanaa kaa jeea andar jeeo tuhee |2|آپ تمام جانوں کے عظیم عطا کرنے والے ہیں۔ آپ تمام جانداروں کے اندر زندگی ہیں۔ ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਸੇਈ ਸੂਚੇ ਹੋਹੀ ॥
guramukh dhiaaveh si amrit paaveh seee sooche hohee |گرومکھ مراقبہ کرتے ہیں، اور امبروسیئل امرت حاصل کرتے ہیں۔ اس طرح وہ پاک ہو جاتے ہیں۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਹੋਹੀ ॥੩॥
ahinis naam japahu re praanee maile hachhe hohee |3|دن رات، نام، رب کے نام، اے بشر! یہ گندگی کو بے عیب بنا دیتا ہے۔ ||3||
ਜੇਹੀ ਰੁਤਿ ਕਾਇਆ ਸੁਖੁ ਤੇਹਾ ਤੇਹੋ ਜੇਹੀ ਦੇਹੀ ॥
jehee rut kaaeaa sukh tehaa teho jehee dehee |جیسا کہ موسم ہے، اسی طرح جسم کا سکون ہے، اور اسی طرح جسم خود بھی ہے۔
ਨਾਨਕ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰੁਤਿ ਕੇਹੀ ॥੪॥੧॥
naanak rut suhaavee saaee bin naavai rut kehee |4|1|اے نانک، وہ موسم خوبصورت ہے۔ نام کے بغیر، یہ کون سا موسم ہے؟ ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |ملاار، پہلا مہل:
ਕਰਉ ਬਿਨਉ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਵਰੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
krau binau gur apane preetam har var aan milaavai |میں اپنے پیارے گرو سے دعا کرتا ہوں کہ وہ مجھے میرے شوہر رب سے ملا دے۔
ਸੁਣਿ ਘਨ ਘੋਰ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਲਾਲ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥
sun ghan ghor seetal man moraa laal ratee gun gaavai |1|میں بادلوں میں گرج سنتا ہوں، اور میرا دماغ ٹھنڈا اور پرسکون ہے؛ میں اپنے پیارے محبوب کی محبت سے لبریز ہو کر اس کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||1||
ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ॥
baras ghanaa meraa man bheenaa |بارش برس رہی ہے، اور میرا دماغ اس کی محبت سے بھیگ گیا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਨੀ ਹੀਅਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਹੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit boond suhaanee heearai gur mohee man har ras leenaa |1| rahaau |Ambrosial Nectar کا قطرہ میرے دل کو خوش کرتا ہے۔ گرو نے میرے ذہن کو مسحور کر دیا ہے، جو رب کے عظیم جوہر میں بھیگ گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਹਜਿ ਸੁਖੀ ਵਰ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
sahaj sukhee var kaaman piaaree jis gur bachanee man maaniaa |بدیہی امن اور سکون کے ساتھ، روح دلہن کو اس کے شوہر رب سے پیار ہے؛ اس کا دماغ گرو کی تعلیمات سے خوش اور مطمئن ہے۔
ਹਰਿ ਵਰਿ ਨਾਰਿ ਭਈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਨਿਆ ॥੨॥
har var naar bhee sohaagan man tan prem sukhaaniaa |2|وہ اپنے شوہر کی خوش روح دلہن ہے۔ اس کا دماغ اور جسم اس کی محبت سے خوشی سے بھر گئے ہیں۔ ||2||
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਅਸਥਿਰੁ ਵਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਹਰੀ ॥
avagan tiaag bhee bairaagan asathir var sohaag haree |اپنی خامیوں کو ترک کر کے وہ الگ ہو جاتی ہے۔ اپنے شوہر کے طور پر رب کے ساتھ، اس کی شادی ابدی ہے۔
ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਆਪੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥੩॥
sog vijog tis kade na viaapai har prabh apanee kirapaa karee |3|وہ کبھی جدائی یا غم نہیں سہتی۔ اس کا رب خدا اسے اپنے فضل سے نوازتا ہے۔ ||3||
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ॥
aavan jaan nahee man nihachal poore gur kee ott gahee |اس کا دماغ مستحکم اور مستحکم ہے۔ وہ تناسخ میں نہیں آتی اور جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚੁ ਸਹੀ ॥੪॥੨॥
naanak raam naam jap guramukh dhan sohaagan sach sahee |4|2|وہ کامل گرو کی پناہ لیتی ہے۔ اے نانک، گورمکھ کے طور پر، نام کا جاپ کرو۔ آپ کو رب کی حقیقی روح کی دلہن کے طور پر قبول کیا جائے گا۔ ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 |ملاار، پہلا مہل:
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਗਵਾਇਆ ॥
saachee surat naam nahee tripate haumai karat gavaaeaa |وہ سچائی کو سمجھنے کا دکھاوا کرتے ہیں، لیکن وہ نام سے مطمئن نہیں ہوتے ہیں۔ وہ اپنی زندگی انا پرستی میں برباد کرتے ہیں۔