ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |اے میرے مہربان خُداوند مجھے بچا۔ ||1||توقف||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |میں نے مراقبہ، سادگی یا اچھے اعمال کی مشق نہیں کی ہے۔
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |میں تم سے ملنے کا راستہ نہیں جانتا۔
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |اپنے دماغ کے اندر، میں نے اپنی امیدیں صرف ایک رب میں رکھی ہیں۔
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|تیرے نام کا سہارا مجھے اس پار لے جائے گا۔ ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |تو ماہر ہے، اے خدا، تمام طاقتوں میں۔
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |مچھلی پانی کی حد نہیں پا سکتی۔
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |تُو ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ تسخیر ہے، اعلیٰ ترین ہے۔
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|میں چھوٹا ہوں، اور آپ بہت عظیم ہیں۔ ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |جو تیرا ذکر کرتے ہیں وہ دولت مند ہیں۔
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |جو آپ کو پاتے ہیں وہ امیر ہیں۔
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |جو آپ کی خدمت کرتے ہیں وہ پرامن ہیں۔
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|نانک سنتوں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنت، پانچواں مہر:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |اس کی خدمت کرو جس نے تمہیں پیدا کیا۔
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |اس کی عبادت کرو جس نے تمہیں زندگی بخشی۔
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |اس کے بندے بن جاؤ، اور تمہیں پھر کبھی سزا نہیں ملے گی۔
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|اس کے امانت دار بن جاؤ، اور تمہیں پھر کبھی غم نہیں ہوگا۔ ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |وہ بشر جسے اتنی بڑی خوش نصیبی نصیب ہو،
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |نروان کی اس حالت کو حاصل کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |دوہرے پن کی خدمت میں زندگی بے کار برباد ہوتی ہے۔
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |کسی کوشش کا صلہ نہیں ملے گا، اور کوئی کام نتیجہ خیز نہیں ہوگا۔
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |صرف فانی مخلوق کی خدمت کرنا بہت تکلیف دہ ہے۔
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|مقدس کی خدمت دیرپا امن اور خوشی لاتی ہے۔ ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |اگر تم ابدی سکون کی آرزو رکھتے ہو، اے تقدیر کے بہنوئیو!
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |پھر ساد سنگت میں شامل ہوں، حضور کی کمپنی؛ یہ گرو کا مشورہ ہے۔
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |وہاں، نام، رب کے نام کا دھیان کیا جاتا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|ساد سنگت میں آپ کو نجات ملے گی۔ ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |تمام جوہروں میں، یہ روحانی حکمت کا جوہر ہے۔
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |تمام مراقبہ میں سے ایک رب کا مراقبہ سب سے اعلیٰ ہے۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |رب کی تعریف کا کیرتن حتمی راگ ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|گرو کے ساتھ مل کر، نانک نے رب کی شاندار تعریفیں گائیں۔ ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنت، پانچواں مہر:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |اس کے نام کا جاپ کرنے سے منہ صاف ہو جاتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |اس کی یاد میں دھیان کرنے سے اس کی ساکھ بے داغ ہوجاتی ہے۔
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |اس کی عبادت کرتے ہوئے موت کے رسول سے اذیت نہیں ہوتی۔
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|اس کی خدمت کرنے سے سب کچھ ملتا ہے۔ ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |رب کا نام - رب کے نام کا جاپ کریں۔
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |اپنے دماغ کی تمام خواہشات کو چھوڑ دو۔ ||1||توقف||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |وہ زمین و آسمان کا سہارا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |اس کا نور ہر ایک دل کو منور کرتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |اس کی یاد میں غور کرنے سے، یہاں تک کہ گرے ہوئے گنہگاروں کو بھی پاک کیا جاتا ہے۔
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|آخر میں، وہ بار بار روئیں گے اور ماتم نہیں کریں گے۔ ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |تمام مذاہب کے درمیان یہ سب سے بڑا مذہب ہے۔
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |تمام رسومات اور ضابطوں میں سے یہ سب سے بڑھ کر ہے۔
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |فرشتے، بشر اور الہی مخلوقات اس کے لیے ترستے ہیں۔
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|اسے ڈھونڈنے کے لیے، اپنے آپ کو سوسائٹی آف دی سینٹس کی خدمت کے لیے وقف کر دیں۔ ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |جس کو رب العالمین اپنے فضل سے نوازتا ہے،
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |رب کا خزانہ حاصل کرتا ہے۔
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |اس کی حالت اور وسعت بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|نوکر نانک رب، ہر، ہر کا دھیان کرتا ہے۔ ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنت، پانچواں مہر:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |میرا دماغ اور جسم پیاس اور خواہش کی گرفت میں ہے۔
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |مہربان گرو نے میری امیدیں پوری کر دی ہیں۔
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، میرے سارے گناہ اٹھا لیے گئے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|میں رب کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔ میں رب کے نام سے محبت میں ہوں۔ ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |گرو کی مہربانی سے روح کی یہ بہار آئی ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |میں اپنے دل کے اندر رب کے کنول کے پاؤں کو محفوظ کرتا ہوں؛ میں رب کی حمد سنتا ہوں، ہمیشہ ہمیشہ کے لیے۔ ||1||توقف||