ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |হে আমার দয়াময় প্রভু ঈশ্বর, আমাকে রক্ষা করুন। ||1||বিরাম ||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |আমি ধ্যান, তপস্যা বা ভাল কর্মের অনুশীলন করিনি।
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |আমি তোমার সাথে দেখা করার উপায় জানি না।
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |আমার মনের মধ্যে, আমি একমাত্র প্রভুর উপর আমার আশা রেখেছি।
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|তোমার নামের সমর্থন আমাকে অতিক্রম করবে। ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |হে ভগবান, তুমি সর্বশক্তিতে বিশেষজ্ঞ।
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |মাছ পানির সীমা খুঁজে পায় না।
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |তুমি দুর্গম ও অগম্য, উচ্চতমের উচ্চতম।
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|আমি ছোট, এবং আপনি খুব মহান. ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |যারা তোমার ধ্যান করে তারা ধনী।
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |যারা তোমাকে লাভ করে তারাই ধনী।
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |যারা তোমার সেবা করে তারা শান্তিপ্রিয়।
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|নানক সাধুদের অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন তার সেবা কর।
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |যিনি আপনাকে জীবন দিয়েছেন তার উপাসনা করুন।
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |তাঁর দাস হয়ে যাও, আর কখনও শাস্তি পাবে না।
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|তাঁর বিশ্বস্ত হয়ে উঠুন, এবং আপনি আর কখনও দুঃখ ভোগ করবেন না। ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |সেই নশ্বর যে এত বড় সৌভাগ্যের অধিকারী,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |এই নির্বাণ অবস্থা লাভ করে। ||1||বিরাম ||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |দ্বৈততার সেবায় জীবন নষ্ট হয়।
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |কোন প্রচেষ্টা পুরস্কৃত করা হবে না, এবং কোন কাজ ফলপ্রসূ আনা.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |শুধুমাত্র নশ্বর প্রাণীদের সেবা করা খুবই বেদনাদায়ক।
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|পবিত্রের সেবা দীর্ঘস্থায়ী শান্তি এবং আনন্দ নিয়ে আসে। ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, যদি তোমরা অনন্ত শান্তি কামনা কর,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |তারপর সাধ সঙ্গত, পবিত্র কোম্পানিতে যোগ দিন; এটা গুরুর উপদেশ।
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |সেখানে প্রভুর নাম ধ্যান করা হয়।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|সাধের সংগে, তুমি মুক্তি পাবে। ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |সমস্ত সারাংশের মধ্যে, এটি আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ।
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |সমস্ত ধ্যানের মধ্যে, এক প্রভুর ধ্যান সবচেয়ে মহৎ।
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |প্রভুর কীর্তন হল পরম সুর।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, নানক প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গান করেন। ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |তাঁর নাম জপলে মুখ পবিত্র হয়।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |তাঁর স্মরণে ধ্যান করলে ব্যক্তির খ্যাতি কলঙ্কমুক্ত হয়।
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |তাকে উপাসনা করে, মৃত্যু রসূল দ্বারা অত্যাচার করা হয় না।
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|তাঁর সেবা করলে সব কিছু পাওয়া যায়। ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |প্রভুর নাম - প্রভুর নাম জপ করুন।
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |মনের সব ইচ্ছা ত্যাগ কর। ||1||বিরাম ||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |তিনিই পৃথিবী ও আকাশের আশ্রয়দাতা।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |তাঁর আলো প্রতিটি হৃদয়কে আলোকিত করে।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |তাঁর স্মরণে ধ্যান করা, এমনকি পতিত পাপীদেরও পবিত্র করা হয়;
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|শেষ পর্যন্ত, তারা কাঁদবে না এবং বারবার বিলাপ করবে। ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |সকল ধর্মের মধ্যে এটাই চরম ধর্ম।
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |সমস্ত আচার এবং আচরণবিধির মধ্যে, এটি সর্বোপরি।
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |ফেরেশতা, মানুষ এবং ঐশ্বরিক প্রাণীরা তাঁর জন্য আকাঙ্ক্ষা করে।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|তাঁকে খুঁজে পেতে, সাধু সমাজের সেবায় নিজেকে নিয়োজিত করুন। ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |যাকে আদি প্রভু ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |প্রভুর ধন লাভ করে।
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |তার অবস্থা ও ব্যাপ্তি বর্ণনা করা যাবে না।
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|ভৃত্য নানক প্রভু, হর, হর ধ্যান করেন। ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |বসন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |আমার মন ও শরীর তৃষ্ণা ও কামনায় আঁকড়ে আছে।
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |দয়াময় গুরু আমার আশা পূরণ করেছেন।
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমার সমস্ত পাপ হরণ করা হয়েছে।
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|আমি প্রভুর নাম জপ করি; আমি প্রভুর নামের প্রেমে পড়েছি। ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |গুরুর কৃপায় আত্মার এই বসন্ত এসেছে।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |আমি আমার হৃদয়ের মধ্যে প্রভুর পদ্মফুল স্থাপন করি; আমি চিরকাল প্রভুর প্রশংসা শুনি। ||1||বিরাম ||