ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 951
ਮਲੁ ਕੂੜੀ ਨਾਮਿ ਉਤਾਰੀਅਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਸਚਿਆਰੁ ॥
mal koorree naam utaareean jap naam hoaa sachiaar |নাম মিথ্যার মলিনতা ধুয়ে দেয়; নাম জপ করলে একজন সত্যবাদী হয়।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਹਹਿ ਸੋ ਜੀਵਉ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak jis de ehi chalat heh so jeevau devanahaar |2|হে দাস নানক, জীবনদাতা প্রভুর নাটক আশ্চর্যজনক। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
tudh jevadd daataa naeh kis aakh sunaaeeai |তুমি মহান দাতা; তোমার মত মহান আর কেউ নেই। কার কাছে কথা বলবো আর কথা বলবো?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇ ਜਿਥਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
guraparasaadee paae jithahu haumai jaaeeai |গুরুর কৃপায়, আমি তোমাকে পাই; তুমি ভিতর থেকে অহংবোধ দূর কর।
ਰਸ ਕਸ ਸਾਦਾ ਬਾਹਰਾ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈਐ ॥
ras kas saadaa baaharaa sachee vaddiaaeeai |তুমি মিষ্টি এবং নোনতা স্বাদের বাইরে; সত্য তোমার মহিমাময় মহিমা।
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਆਪਿ ਲਏ ਮਿਲਾਈਐ ॥
jis no bakhase tis dee aap le milaaeeai |আপনি যাদের ক্ষমা করেন তাদের আশীর্বাদ করেন এবং তাদের নিজের সাথে একত্রিত করেন।
ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਪਿਆਈ ॥੯॥
ghatt antar amrit rakhion guramukh kisai piaaee |9|আপনি হৃদয়ের গভীরে অমৃত অমৃত স্থাপন করেছেন; গুরুমুখ তা পান করেন। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਬਾਬਾਣੀਆ ਕਹਾਣੀਆ ਪੁਤ ਸਪੁਤ ਕਰੇਨਿ ॥
baabaaneea kahaaneea put saput karen |পূর্বপুরুষের গল্প শিশুদের ভালো সন্তান করে।
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ਸੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
ji satigur bhaavai su man lain seee karam karen |তারা সত্য গুরুর ইচ্ছার কাছে যা খুশি তা গ্রহণ করে এবং সেই অনুযায়ী কাজ করে।
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬਿਆਸ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇਨਿ ॥
jaae puchhahu simrit saasat biaas suk naarad bachan sabh srisatt karen |গিয়ে সিমৃতি, শাস্ত্র, ব্যাসের রচনা, সুক দায়ব, নারদ এবং যারা বিশ্বকে প্রচার করেন তাদের সাথে পরামর্শ করুন।
ਸਚੈ ਲਾਏ ਸਚਿ ਲਗੇ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇਨਿ ॥
sachai laae sach lage sadaa sach samaalen |সত্য প্রভু যাদেরকে সংযুক্ত করেন, তারা সত্যের সাথে সংযুক্ত থাকে; তারা চিরকাল সত্য নামের চিন্তা করে।
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਭਏ ਜਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇਨਿ ॥੧॥
naanak aae se paravaan bhe ji sagale kul taaren |1|হে নানক, তাদের পৃথিবীতে আগমন অনুমোদিত; তারা তাদের সমস্ত পূর্বপুরুষদের উদ্ধার করে। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਸਿਖ ਭੀ ਅੰਧੇ ਕਰਮ ਕਰੇਨਿ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa sikh bhee andhe karam karen |যে শিষ্যরা অন্ধ, তারাও অন্ধ আচরণ করে।
ਓਇ ਭਾਣੈ ਚਲਨਿ ਆਪਣੈ ਨਿਤ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਬੋਲੇਨਿ ॥
oe bhaanai chalan aapanai nit jhoottho jhootth bolen |তারা তাদের নিজস্ব ইচ্ছানুসারে চলে এবং অবিরত মিথ্যা ও মিথ্যা কথা বলে।
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸਦਾ ਕਰੇਨਿ ॥
koorr kusat kamaavade par nindaa sadaa karen |তারা মিথ্যা এবং প্রতারণার চর্চা করে এবং অবিরামভাবে অন্যদের অপবাদ দেয়।
ਓਇ ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਪਰ ਨਿੰਦਕਾ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੇਨਿ ॥
oe aap ddube par nindakaa sagale kul ddoben |অন্যের নিন্দা করে, তারা নিজেরাও ডুবে যায় এবং তাদের সমস্ত প্রজন্মকেও ডুবিয়ে দেয়।
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਓਇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਉਇ ਬਪੁੜੇ ਕਿਆ ਕਰੇਨਿ ॥੨॥
naanak jit oe laae tith lage ue bapurre kiaa karen |2|হে নানক, ভগবান তাদের যা কিছুর সাথে যুক্ত করেন, তার সাথে তারা যুক্ত হয়; গরীব প্রাণীরা কি করতে পারে? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਰਖਦਾ ਜੇਤੀ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਕੀਤੀ ॥
sabh nadaree andar rakhadaa jetee sisatt sabh keetee |তিনি সকলকে তাঁর দৃষ্টির নিচে রাখেন; তিনি সমগ্র মহাবিশ্ব সৃষ্টি করেছেন।
ਇਕਿ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਲਾਇਅਨੁ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੂਤੀ ॥
eik koorr kusat laaeian manamukh vigootee |তিনি কাউকে মিথ্যা ও প্রতারণার সাথে যুক্ত করেছেন; এই স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ লুণ্ঠিত হয়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤੀ ॥
guramukh sadaa dhiaaeeai andar har preetee |গুরমুখগণ চিরকাল ভগবানের ধ্যান করেন; তাদের অভ্যন্তরীণ মানুষ প্রেমে পূর্ণ।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਵਾਤਿ ਸਿਪੀਤੀ ॥
jin kau potai pun hai tina vaat sipeetee |যাদের কাছে পুণ্যের ভান্ডার আছে, তারা ভগবানের স্তব কর।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਈ ॥੧੦॥
naanak naam dhiaaeeai sach sifat sanaaee |10|হে নানক, নাম ধ্যান করুন এবং সত্য প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করুন। ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥
satee paap kar sat kamaeh |দাতব্য ব্যক্তিরা পাপ করে সম্পদ সংগ্রহ করে এবং তারপর তা দানের জন্য দান করে।
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥
gur deekhiaa ghar devan jaeh |তাদের আধ্যাত্মিক শিক্ষকরা তাদের নির্দেশ দিতে তাদের বাড়িতে যান।
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥
eisataree purakhai khattiaai bhaau |নারী পুরুষকে ভালোবাসে শুধু তার সম্পদের জন্য;
ਭਾਵੈ ਆਵਉ ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥
bhaavai aavau bhaavai jaau |তারা যেমন খুশি আসে এবং যায়।
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
saasat bed na maanai koe |কেউ শাস্ত্র বা বেদ মানে না।
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
aapo aapai poojaa hoe |সবাই নিজেকে পূজা করে।
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥
kaajee hoe kai bahai niaae |বিচারক হয়ে তারা বসে বিচার পরিচালনা করে।
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥
fere tasabee kare khudaae |তারা তাদের মালে জপ করে, ঈশ্বরকে ডাকে।
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥
vadtee lai kai hak gavaae |তারা ঘুষ গ্রহণ করে, এবং ন্যায়বিচারকে বাধা দেয়।
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
je ko puchhai taa parr sunaae |কেউ জিজ্ঞেস করলে তাদের বই থেকে উদ্ধৃতি পড়ে।
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥
turak mantru kan ridai samaeh |মুসলমানদের ধর্মগ্রন্থ তাদের কানে ও অন্তরে।
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥
lok muhaaveh chaarree khaeh |তারা জনগণকে লুণ্ঠন করে এবং পরচর্চা ও চাটুকারিতায় লিপ্ত হয়।
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥
chaukaa de kai suchaa hoe |তারা তাদের রান্নাঘরকে অভিষেক করে পবিত্র হওয়ার চেষ্টা করে।
ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
aaisaa hindoo vekhahu koe |দেখো, এমনই হিন্দু।
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥
jogee girahee jattaa bibhoot |যোগী, গায়ে চুল এবং গায়ে ছাই, গৃহস্থ হয়েছেন।
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥
aagai paachhai roveh poot |শিশুরা তার সামনে এবং পিছনে কাঁদে।
ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jog na paaeaa jugat gavaaee |তিনি যোগসাধন করেন না - তিনি তার পথ হারিয়েছেন।
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
kit kaaran sir chhaaee paaee |কেন সে কপালে ছাই লাগায়?
ਨਾਨਕ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak kal kaa ehu paravaan |হে নানক, এটি কলিযুগের অন্ধকার যুগের লক্ষণ;
ਆਪੇ ਆਖਣੁ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥
aape aakhan aape jaan |1|সবাই বলে যে সে নিজেই জানে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਹਿੰਦੂ ਕੈ ਘਰਿ ਹਿੰਦੂ ਆਵੈ ॥
hindoo kai ghar hindoo aavai |হিন্দুর বাড়িতে হিন্দু আসে।
ਸੂਤੁ ਜਨੇਊ ਪੜਿ ਗਲਿ ਪਾਵੈ ॥
soot janeaoo parr gal paavai |সে তার গলায় পবিত্র থ্রেড রাখে এবং ধর্মগ্রন্থ পাঠ করে।
ਸੂਤੁ ਪਾਇ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
soot paae kare buriaaee |সে সুতোয় রাখে, কিন্তু খারাপ কাজ করে।
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
naataa dhotaa thaae na paaee |তার পরিষ্কার করা এবং ধৌত করা অনুমোদিত হবে না।
ਮੁਸਲਮਾਨੁ ਕਰੇ ਵਡਿਆਈ ॥
musalamaan kare vaddiaaee |মুসলিম তার নিজের বিশ্বাসকে মহিমান্বিত করে।