ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 304
ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jo gur gope aapanaa su bhalaa naahee panchahu on laahaa mool sabh gavaaeaa |হে নির্বাচিত লোকেরা, হে স্ব-নির্বাচিত, যে তার গুরুকে প্রকাশ্যে স্বীকার করে না সে ভাল ব্যক্তি নয়; সে তার সমস্ত মুনাফা এবং মূলধন হারায়।
ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥
pahilaa aagam nigam naanak aakh sunaae poore gur kaa bachan upar aaeaa |হে নানক, লোকেরা শাস্ত্র এবং বেদগুলি জপ করত এবং পাঠ করত, কিন্তু এখন নিখুঁত গুরুর বাণী সবার থেকে উচ্চতর হয়ে উঠেছে।
ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
gurasikhaa vaddiaaee bhaavai gur poore kee manamukhaa oh velaa hath na aaeaa |2|নিখুঁত গুরুর মহিমান্বিত মহিমা গুরুশিখের কাছে আনন্দদায়ক; স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা এই সুযোগ হারিয়েছে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥
sach sachaa sabh doo vaddaa hai so le jis satigur ttike |প্রকৃত প্রভু সত্যই সর্বশ্রেষ্ঠ; একমাত্র তিনিই তাঁকে লাভ করেন, যিনি গুরু দ্বারা অভিষিক্ত।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥
so satigur ji sach dhiaaeidaa sach sachaa satigur ike |তিনিই সত্য গুরু, যিনি সত্য প্রভুর ধ্যান করেন। সত্য প্রভু এবং সত্য গুরু সত্যই এক।
ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥
soee satigur purakh hai jin panje doot keete vas chhike |তিনি হলেন সত্য গুরু, আদি সত্তা, যিনি সম্পূর্ণরূপে তাঁর পাঁচটি আবেগকে জয় করেছেন।
ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥
ji bin satigur seve aap ganaaeide tin andar koorr fitt fitt muh fike |যে সত্য গুরুর সেবা করে না, এবং যে নিজের প্রশংসা করে, তার ভিতরে মিথ্যা ভরা থাকে। অভিশপ্ত, অভিশপ্ত তার কুৎসিত মুখ।
ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥
oe bole kisai na bhaavanee muh kaale satigur te chuke |8|তার কথা কারো ভালো লাগে না; তার মুখ কালো হয়ে গেছে, এবং সে সত্য গুরু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥
har prabh kaa sabh khet hai har aap kirasaanee laaeaa |প্রত্যেকেই প্রভু ঈশ্বরের ক্ষেত্র; প্রভু নিজেই এই ক্ষেত চাষ করেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh bakhas jamaaeean manamukhee mool gavaaeaa |গুরুমুখ ক্ষমার ফসল জন্মায়, যখন স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ তার শিকড়ও হারায়।
ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥
sabh ko beeje aapane bhale no har bhaavai so khet jamaaeaa |তারা সকলেই তাদের নিজেদের ভালোর জন্য রোপণ করে, কিন্তু প্রভু কেবল সেই ক্ষেতের ফলন ঘটান যার সাথে তিনি সন্তুষ্ট হন।
ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
gurasikhee har amrit beejiaa har amrit naam fal amrit paaeaa |গুরশিখ ভগবানের অমৃতের বীজ রোপণ করে, এবং প্রভুর অমৃত নামটি তার অমৃত ফল হিসাবে লাভ করে।
ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥
jam choohaa kiras nit kurakadaa har karatai maar kadtaaeaa |মৃত্যুর ইঁদুর ক্রমাগত শস্যের দিকে ধুঁকছে, কিন্তু স্রষ্টা প্রভু একে পিটিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥
kirasaanee jamee bhaau kar har bohal bakhas jamaaeaa |খামারটি সফল হয়েছিল, প্রভুর ভালবাসায়, এবং ফসলটি ঈশ্বরের অনুগ্রহে উত্পাদিত হয়েছিল।
ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥
tin kaa kaarraa andesaa sabh laahion jinee satigur purakh dhiaaeaa |যারা প্রকৃত গুরু, আদি সত্তার ধ্যান করেছেন, তাদের সমস্ত জ্বালা ও উদ্বেগ তিনি দূর করেছেন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥
jan naanak naam araadhiaa aap tariaa sabh jagat taraaeaa |1|হে ভৃত্য নানক, যিনি ভগবানের নামকে উপাসনা করেন এবং উপাসনা করেন, তিনি সাঁতার কাটেন এবং সমগ্র বিশ্বকেও রক্ষা করেন। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥
saaraa din laalach attiaa manamukh hore galaa |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখ সারাদিন লোভে আবদ্ধ থাকে, যদিও সে অন্যথা দাবি করতে পারে।
ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥
raatee aooghai dabiaa nave sot sabh dtilaa |রাতে, তিনি ক্লান্তিতে পরাস্ত হয় এবং তার নয়টি গর্ত দুর্বল হয়ে যায়।
ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥
manamukhaa dai sir joraa amar hai nit deveh bhalaa |মনমুখের মাথার উপরে নারীর আদেশ; তার কাছে, সে সবসময় তার ভালোর প্রতিশ্রুতি রাখে।
ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥
joraa daa aakhiaa purakh kamaavade se apavit amedh khalaa |যেসব পুরুষ নারীর আদেশ অনুযায়ী কাজ করে তারা অপবিত্র, নোংরা ও মূর্খ।
ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥
kaam viaape kusudh nar se joraa puchh chalaa |সেই অপবিত্র পুরুষেরা যৌন কামনায় মগ্ন; তারা তাদের মহিলাদের সাথে পরামর্শ করে এবং সেই অনুযায়ী চলাফেরা করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥
satigur kai aakhiaai jo chalai so sat purakh bhal bhalaa |যিনি সত্য গুরুর কথামত চলেন তিনিই প্রকৃত মানুষ, সর্বোত্তম।
ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥
joraa purakh sabh aap upaaeian har khel sabh khilaa |তিনি নিজেই সকল নারী পুরুষ সৃষ্টি করেছেন; ভগবান নিজেই প্রতিটি নাটক খেলেন।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥
sabh teree banat banaavanee naanak bhal bhalaa |2|আপনি সমগ্র সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন; হে নানক, ইহা সর্বশ্রেষ্ঠ। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥
too veparavaahu athaahu hai atul kiau tuleeai |তুমি নিশ্চিন্ত, অগাধ এবং অপরিমেয়; কিভাবে আপনি পরিমাপ করা যাবে?
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥
se vaddabhaagee ji tudh dhiaaeide jin satigur mileeai |যারা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করেছেন এবং যারা আপনার ধ্যান করেছেন তারা খুব ভাগ্যবান।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥
satigur kee baanee sat saroop hai gurabaanee baneeai |সত্য গুরুর বাণী সত্যের মূর্ত প্রতীক; গুরবানির মাধ্যমে একজন পরিপূর্ণ হয়।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥
satigur kee reesai hor kach pich bolade se koorriaar koorre jharr parreeai |ঈর্ষান্বিতভাবে সত্য গুরুকে অনুকরণ করে, কেউ কেউ ভাল-মন্দ কথা বলতে পারে, কিন্তু মিথ্যা তাদের মিথ্যার দ্বারা ধ্বংস হয়।
ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥
onaa andar hor mukh hor hai bikh maaeaa no jhakh marade karreeai |9|তাদের ভিতরে এক জিনিস, এবং তাদের মুখে অন্য জিনিস; তারা মায়ার বিষ পান করে, এবং তারপর তারা যন্ত্রণাদায়কভাবে নষ্ট করে। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸੇਵਾ ਘਾਲੇ ॥
satigur kee sevaa niramalee niramal jan hoe su sevaa ghaale |সত্য গুরুর সেবা নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ; যারা শুদ্ধ তারা এই সেবা করে।
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਝੂਠੁ ਓਇ ਆਪੇ ਸਚੈ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲੇ ॥
jin andar kapatt vikaar jhootth oe aape sachai vakh kadte jajamaale |যাদের মধ্যে ছলনা, কলুষতা ও মিথ্যা আছে- সত্য প্রভু স্বয়ং তাদেরকে কুষ্ঠরোগীর মত বের করে দেন।