ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1343
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |বিচরণকারী মনকে সংযত করে তার জায়গায় রাখা হয়।
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੪॥
sachaa naam man vasaae |4|সত্য নাম মনের মধ্যে নিহিত। ||4||
ਬਿਸਮ ਬਿਨੋਦ ਰਹੇ ਪਰਮਾਦੀ ॥
bisam binod rahe paramaadee |উত্তেজনাপূর্ণ এবং নেশাজনক পার্থিব নাটকের অবসান ঘটে,
ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਨਿਆ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
guramat maaniaa ek liv laagee |তাদের জন্য যারা গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করে এবং এক প্রভুর সাথে প্রেমের সাথে মিলিত হয়।
ਦੇਖਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਜਲ ਮਹਿ ਆਗੀ ॥
dekh nivaariaa jal meh aagee |তা দেখে জলে আগুন নিভে যায়।
ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੫॥
so boojhai hovai vaddabhaagee |5|তারা একাই এটি উপলব্ধি করে, যারা পরম সৌভাগ্য দ্বারা ধন্য। ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
satigur seve bharam chukaae |সত্য গুরুর সেবা করলে সন্দেহ দূর হয়।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin jaagai sach liv laae |যারা স্নেহময়ভাবে সত্য প্রভুর সাথে মিলিত তারা রাতদিন জাগ্রত ও সচেতন থাকে।
ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko jaanai avar na koe |তারা এক প্রভুকে জানে, অন্য কাউকে নয়।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੬॥
sukhadaataa seve niramal hoe |6|শান্তি দাতার সেবা করে তারা নিষ্পাপ হয়ে যায়। ||6||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sevaa surat sabad veechaar |নিঃস্বার্থ সেবা এবং স্বজ্ঞাত সচেতনতা আসে শব্দের শব্দের প্রতি চিন্তা করে।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
jap tap sanjam haumai maar |জপ, নিবিড় ধ্যান এবং কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা অহংকে বশ করে আসে।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਜਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
jeevan mukat jaa sabad sunaae |শব্দ শ্রবণ করে জীবিত অবস্থায় জীবন-মুক্ত-মুক্ত হয়।
ਸਚੀ ਰਹਤ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੭॥
sachee rahat sachaa sukh paae |7|একটি সত্য জীবন যাপন, একজন প্রকৃত শান্তি খুঁজে পায়. ||7||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
sukhadaataa dukh mettanahaaraa |শান্তি দাতা বেদনা নির্মূলকারী।
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥
avar na soojhas beejee kaaraa |আমি অন্য কোন সেবা কল্পনা করতে পারি না.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਆਗੈ ਰਾਖਿਆ ॥
tan man dhan har aagai raakhiaa |আমি আমার দেহ, মন ও ধন-সম্পদ তাঁর সামনে উৎসর্গ করি।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥੮॥੨॥
naanak kahai mahaa ras chaakhiaa |8|2|নানক বলেন, আমি ভগবানের পরম, মহৎ সারমর্মের আস্বাদন করেছি। ||8||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |প্রভাতী, প্রথম মেহল:
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ਰੇਚਕ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭ ਕਰੈ ॥
nivalee karam bhuangam bhaatthee rechak poorak kunbh karai |আপনি অভ্যন্তরীণ শুদ্ধিকরণের ব্যায়াম করতে পারেন, এবং কুন্ডলিনীর চুল্লিতে আগুন দিতে পারেন, শ্বাস নেওয়া এবং শ্বাস নেওয়া এবং শ্বাস ধরে রাখা।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ॥
bin satigur kichh sojhee naahee bharame bhoolaa boodd marai |সত্য গুরু ছাড়া তুমি বুঝবে না; সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত, আপনি ডুবে মরবেন।
ਅੰਧਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵੈ ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਹੈ ॥
andhaa bhariaa bhar bhar dhovai antar kee mal kade na lahai |আধ্যাত্মিকভাবে অন্ধরা নোংরা ও দূষণে ভরা; তারা ধুয়ে ফেলতে পারে, কিন্তু ভিতরের ময়লা কখনই দূর হবে না।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਫੋਕਟ ਸਭਿ ਕਰਮਾ ਜਿਉ ਬਾਜੀਗਰੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ॥੧॥
naam binaa fokatt sabh karamaa jiau baajeegar bharam bhulai |1|ভগবানের নাম ছাড়া তাদের সকল কর্মই অকেজো, যাদুকরের মত যে বিভ্রমের মাধ্যমে প্রতারণা করে। ||1||
ਖਟੁ ਕਰਮ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
khatt karam naam niranjan soee |ছয়টি ধর্মীয় আচারের পুণ্য লাভ হয় নিষ্কলুষ নাম দ্বারা।
ਤੂ ਗੁਣ ਸਾਗਰੁ ਅਵਗੁਣ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too gun saagar avagun mohee |1| rahaau |তুমি, হে প্রভু, পুণ্যের সাগর; আমি খুবই অযোগ্য। ||1||বিরাম ||
ਮਾਇਆ ਧੰਧਾ ਧਾਵਣੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ॥
maaeaa dhandhaa dhaavanee duramat kaar bikaar |মায়ার ফাঁদে ছুটতে ছুটতে ছুটতে পারাটা একটা দুষ্ট-বুদ্ধির কাজ।
ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਰ ॥
moorakh aap ganaaeidaa boojh na sakai kaar |মূর্খ তার আত্ম-অহংকার প্রদর্শন করে; তিনি কিভাবে আচরণ করতে জানেন না.
ਮਨਸਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖ ਬੋਲ ਖੁਆਰ ॥
manasaa maaeaa mohanee manamukh bol khuaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ মায়ার কামনায় প্রলুব্ধ হয়; তার কথা অকেজো এবং খালি।
ਮਜਨੁ ਝੂਠਾ ਚੰਡਾਲ ਕਾ ਫੋਕਟ ਚਾਰ ਸੀਂਗਾਰ ॥੨॥
majan jhootthaa chanddaal kaa fokatt chaar seengaar |2|পাপীর আচার শুদ্ধি প্রতারণামূলক; তার আচার-অনুষ্ঠান এবং সাজসজ্জা অকেজো এবং শূন্য। ||2||
ਝੂਠੀ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਹੈ ਕਰਣੀ ਬਾਦਿ ਬਿਬਾਦੁ ॥
jhootthee man kee mat hai karanee baad bibaad |মিথ্যা মনের প্রজ্ঞা; এর কর্মগুলি অকেজো বিরোধকে অনুপ্রাণিত করে।
ਝੂਠੇ ਵਿਚਿ ਅਹੰਕਰਣੁ ਹੈ ਖਸਮ ਨ ਪਾਵੈ ਸਾਦੁ ॥
jhootthe vich ahankaran hai khasam na paavai saad |মিথ্যা অহংকারে ভরা; তারা তাদের পালনকর্তা ও প্রভুর মহিমান্বিত স্বাদ পায় না।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਕਮਾਵਣਾ ਫਿਕਾ ਆਵੈ ਸਾਦੁ ॥
bin naavai hor kamaavanaa fikaa aavai saad |নাম ব্যতীত, তারা যা কিছু করে তা বিস্বাদ ও নিরর্থক।
ਦੁਸਟੀ ਸਭਾ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬਿਖੁ ਵਾਤੀ ਜੀਵਣ ਬਾਦਿ ॥੩॥
dusattee sabhaa vigucheeai bikh vaatee jeevan baad |3|তাদের শত্রুদের সাথে মেলামেশা করে তারা লুণ্ঠিত ও ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়। তাদের কথাবার্তা বিষ, তাদের জীবন অকেজো। ||3||
ਏ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਰਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
e bhram bhoole marahu na koee |সন্দেহের দ্বারা প্রতারিত হবেন না; নিজের মৃত্যুকে আমন্ত্রণ করবেন না।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
satigur sev sadaa sukh hoee |সত্য গুরুর সেবা কর, আর তুমি চির শান্তিতে থাকবে।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur mukat kinai na paaee |সত্য গুরু ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।
ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੪॥
aaveh jaanhi mareh mar jaaee |4|তারা পুনর্জন্মে আসে এবং যায়; তারা মারা যায়, শুধুমাত্র পুনর্জন্ম এবং আবার মারা যায়। ||4||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
ehu sareer hai trai gun dhaat |এই দেহ বিচরণ করে, তিন স্বভাবে ধরা পড়ে।
ਇਸ ਨੋ ਵਿਆਪੈ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥
eis no viaapai sog santaap |এটি দুঃখ এবং যন্ত্রণা দ্বারা পীড়িত হয়।
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸੁ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੁ ॥
so sevahu jis maaee na baap |তাই তার সেবা কর যার মা বা বাবা নেই।
ਵਿਚਹੁ ਚੂਕੈ ਤਿਸਨਾ ਅਰੁ ਆਪੁ ॥੫॥
vichahu chookai tisanaa ar aap |5|ইচ্ছা এবং স্বার্থপরতা ভিতর থেকে প্রস্থান করা হবে. ||5||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੋਈ ॥
jah jah dekhaa tah tah soee |আমি যেদিকে তাকাই, আমি তাকে দেখতে পাই।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur bhette mukat na hoee |সত্য গুরুর সাক্ষাৎ ছাড়া কেউ মুক্তি পায় না।
ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
hiradai sach eh karanee saar |আপনার হৃদয়ে সত্যকে স্থাপন করুন; এটি সবচেয়ে চমৎকার কর্ম।
ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਪੂਜ ਖੁਆਰੁ ॥੬॥
hor sabh paakhandd pooj khuaar |6|অন্য সব কপট কাজ এবং ভক্তি শুধুমাত্র ধ্বংস ডেকে আনে. ||6||
ਦੁਬਿਧਾ ਚੂਕੈ ਤਾਂ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
dubidhaa chookai taan sabad pachhaan |যখন কেউ দ্বৈততা থেকে মুক্তি পায়, তখন সে শব্দের বাণী উপলব্ধি করে।
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥
ghar baahar eko kar jaan |ভিতরে এবং বাইরে, তিনি এক প্রভুকে জানেন।
ਏਹਾ ਮਤਿ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
ehaa mat sabad hai saar |এটি শাব্দের সবচেয়ে চমৎকার জ্ঞান।
ਵਿਚਿ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਥੈ ਪਵੈ ਛਾਰੁ ॥੭॥
vich dubidhaa maathai pavai chhaar |7|যারা দ্বৈততায় আছে তাদের মাথায় ছাই পড়ে। ||7||
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥
karanee keerat guramat saar |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে ভগবানের স্তব করা হল সবচেয়ে উৎকৃষ্ট কর্ম।
ਸੰਤ ਸਭਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sant sabhaa gun giaan beechaar |সাধুদের সোসাইটিতে, ঈশ্বরের মহিমা এবং তাঁর আধ্যাত্মিক জ্ঞান নিয়ে চিন্তা করুন।
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਣੁ ॥
man maare jeevat mar jaan |যে তার মনকে বশীভূত করে, সে জীবিত অবস্থায় মৃত অবস্থায় জানে।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਛਾਣੁ ॥੮॥੩॥
naanak nadaree nadar pachhaan |8|3|হে নানক, তাঁর কৃপায়, করুণাময় প্রভু উপলব্ধি করেন। ||8||3||