ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
paavau dhoor tere daas kee naanak kurabaanee |4|3|33|আপনার বান্দাদের পায়ের ধুলো দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন; নানক ত্যাগী। ||4||3||33||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
raakhahu apanee saran prabh mohi kirapaa dhaare |হে ঈশ্বর, আমাকে তোমার আশ্রয়ে রাখো; তোমার রহমত আমাকে বর্ষণ কর।
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
sevaa kachhoo na jaanaoo neech moorakhaare |1|আমি তোমার সেবা করতে জানি না; আমি একজন নিম্ন জীবনের বোকা মাত্র। ||1||
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
maan krau tudh aoopare mere preetam piaare |আমি তোমাকে নিয়ে গর্ব করি, হে আমার প্রিয়তম।
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aparaadhee sad bhoolate tuma bakhasanahaare |1| rahaau |আমি একজন পাপী, ক্রমাগত ভুল করছি; তুমি ক্ষমাশীল প্রভু। ||1||বিরাম ||
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
ham avagan karah asankh neet tuma niragun daataare |আমি প্রতিদিন ভুল করি। তুমি মহান দাতা;
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
daasee sangat prabhoo tiaag e karam hamaare |2|আমি মূল্যহীন। আমি তোমার হাতের দাসী মায়ার সাথে যুক্ত হই, এবং আমি তোমাকে ত্যাগ করি, হে ঈশ্বর; এই ধরনের আমার কর্ম. ||2||
ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
tuma devahu sabh kichh deaa dhaar ham akirataghanaare |তুমি আমাকে সব কিছু দিয়ে আশীর্বাদ কর, আমাকে করুণার বর্ষণ কর; আর আমি এমন এক অকৃতজ্ঞ বদমাশ!
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
laag pare tere daan siau nah chit khasamaare |3|আমি আপনার উপহারের সাথে সংযুক্ত, কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তাও করি না, হে আমার প্রভু ও মালিক। ||3||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
tujh te baahar kichh nahee bhav kaattanahaare |হে প্রভু, ভয় নাশকারী তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
kahu naanak saran deaal gur lehu mugadh udhaare |4|4|34|নানক বলেন, হে দয়াময় গুরু, আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি; আমি খুব বোকা - দয়া করে আমাকে বাঁচান! ||4||4||34||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
dos na kaahoo deejeeai prabh apanaa dhiaaeeai |অন্য কাউকে দোষারোপ করবেন না; তোমার ঈশ্বরের ধ্যান কর।
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
jit seviaai sukh hoe ghanaa man soee gaaeeai |1|তাঁর সেবা করলে পরম শান্তি পাওয়া যায়; হে মন, তাঁর গুণগান গাও। ||1||
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
kaheeai kaae piaare tujh binaa |হে প্রিয়তমা, তুমি ছাড়া আর কাকে চাইব?
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma deaal suaamee sabh avagan hamaa |1| rahaau |তুমি আমার করুণাময় প্রভু ও প্রভু; আমি সব দোষে ভরা। ||1||বিরাম ||
ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jiau tuma raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa |তুমি আমাকে যেমন রাখো, আমিও থাকব; অন্য কোন উপায় নেই।
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
needhariaa dhar tereea ik naam adhaaraa |2|আপনি অসমর্থিতদের সমর্থন; তোমার নাম আমার একমাত্র সাপোর্ট। ||2||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
jo tuma karahu soee bhalaa man letaa mukataa |আপনি যা কিছু করেন তাকে ভালো বলে যে গ্রহণ করে- সেই মন মুক্ত হয়।
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
sagal samagree tereea sabh teree jugataa |3|সমগ্র সৃষ্টি তোমার; সব আপনার উপায় সাপেক্ষে. ||3||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
charan pakhaarau kar sevaa je tthaakur bhaavai |আমি তোমার চরণ ধৌত করি এবং তোমার সেবা করি, যদি তুমি সন্তুষ্ট হয়, হে প্রভু ও প্রভু।
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
hohu kripaal deaal prabh naanak gun gaavai |4|5|35|করুণাময় হও, হে করুণার ঈশ্বর, যাতে নানক তোমার গৌরবময় গুণগান গাইতে পারে। ||4||5||35||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
mirat hasai sir aoopare pasooaa nahee boojhai |মৃত্যু তার মাথার উপর ঝুলছে, হাসছে, কিন্তু জানোয়ার বুঝতে পারে না।
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
baad saad ahankaar meh maranaa nahee soojhai |1|দ্বন্দ্ব, আনন্দ ও অহংকারে আচ্ছন্ন হয়ে মৃত্যুর কথাও সে ভাবে না। ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage |তাই তোমার সত্য গুরুর সেবা কর; দুঃখী ও দুর্ভাগ্যের চারপাশে ঘুরে বেড়াও কেন?
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh kasunbhaa rangulaa kaahe bhool laage |1| rahaau |তুমি ক্ষণস্থায়ী, সুন্দর কুসুমটির দিকে তাকাও, কিন্তু কেন তুমি তার সাথে সংযুক্ত হও? ||1||বিরাম ||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kar kar paap darab keea varatan kai taaee |তুমি বারবার পাপ করো, খরচ করার জন্য সম্পদ সংগ্রহ করতে।
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
maattee siau maattee ralee naagaa utth jaaee |2|কিন্তু তোমার ধুলো ধুলোর সাথে মিশে যাবে; তুমি উঠবে এবং উলঙ্গ হয়ে যাবে। ||2||
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
jaa kai keeai sram karai te bair birodhee |আপনি যাদের জন্য কাজ করেন, তারা আপনার ঘৃণ্য শত্রুতে পরিণত হবে।
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
ant kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee |3|শেষ পর্যন্ত, তারা আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যাবে; তুমি কেন তাদের জন্য রাগে জ্বলো? ||3||
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
daas ren soee hoaa jis masatak karamaa |তিনি একাই প্রভুর দাসদের ধূলিকণা হয়ে ওঠেন, যার কপালে এমন ভাল কর্ম রয়েছে।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
kahu naanak bandhan chhutte satigur kee saranaa |4|6|36|নানক বলেন, তিনি বন্ধন থেকে মুক্তি পেয়েছেন, সত্য গুরুর অভয়ারণ্যে। ||4||6||36||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |বিলাবল, পঞ্চম মেহল:
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
pingul parabat paar pare khal chatur bakeetaa |পঙ্গু পাহাড়ের উপর দিয়ে যায়, বোকা হয়ে যায় জ্ঞানী,
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
andhule tribhavan soojhiaa gur bhett puneetaa |1|এবং অন্ধ ব্যক্তি সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয়ে শুদ্ধ হয়ে তিন জগত দেখেন। ||1||
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
mahimaa saadhoo sang kee sunahu mere meetaa |এই সাধের মহিমা, পবিত্র সঙ্গ; শোন, হে আমার বন্ধুরা।
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mail khoee kott agh hare niramal bhe cheetaa |1| rahaau |মলিনতা ধুয়ে যায়, লক্ষ লক্ষ পাপ দূর হয় এবং চেতনা নিষ্পাপ ও পবিত্র হয়। ||1||বিরাম ||
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
aaisee bhagat govind kee keett hasatee jeetaa |এই বিশ্বজগতের প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনা, যাতে পিঁপড়া হাতিকে পরাস্ত করতে পারে।
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
jo jo keeno aapano tis abhai daan deetaa |2|প্রভু যাকে নিজের করে তোলেন, তিনি নির্ভীকতার দান দিয়ে ধন্য হন। ||2||
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
singh bilaaee hoe geio trin mer dikheetaa |সিংহ একটি বিড়াল হয়ে যায়, এবং পর্বতটি ঘাসের ফলকের মতো দেখায়।