ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 891
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਧੁਨਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sahaj samaadh dhun gahir ganbheeraa |তিনি স্বজ্ঞাতভাবে সমাধিতে আছেন, গভীর ও অগাধ।
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਕਾਮ ॥
sadaa mukat taa ke poore kaam |তিনি চিরতরে মুক্তি লাভ করেন এবং তার সমস্ত বিষয় নিখুঁতভাবে সমাধান করা হয়;
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੨॥
jaa kai ridai vasai har naam |2|প্রভুর নাম তার হৃদয়ে থাকে। ||2||
ਸਗਲ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਅਰੋਗ ॥
sagal sookh aanand arog |তিনি সম্পূর্ণ শান্তিপ্রিয়, সুখী এবং সুস্থ;
ਸਮਦਰਸੀ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
samadarasee pooran nirajog |তিনি সকলকে নিরপেক্ষভাবে দেখেন এবং সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন।
ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਡੋਲੈ ਕਤ ਨਾਹੀ ॥
aae na jaae ddolai kat naahee |তিনি আসেন এবং যান না, এবং তিনি কখনই নড়বেন না;
ਜਾ ਕੈ ਨਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੩॥
jaa kai naam basai man maahee |3|নাম তার মনে থাকে। ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁੋਪਾਲ ਗੋਵਿੰਦ ॥
deen deaal guopaal govind |ঈশ্বর নম্রদের প্রতি করুণাময়; তিনি বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের পালনকর্তা।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਉਤਰੈ ਚਿੰਦ ॥
guramukh japeeai utarai chind |গুরুমুখ তাঁর ধ্যান করেন এবং তাঁর উদ্বেগ দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥
naanak kau gur deea naam |গুরু নানককে নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন;
ਸੰਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤ ਕਾ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧੫॥੨੬॥
santan kee ttahal sant kaa kaam |4|15|26|তিনি সাধুদের সেবা করেন এবং সাধুদের জন্য কাজ করেন। ||4||15||26||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
beej mantru har keeratan gaau |প্রভুর কীর্তন গাও, এবং বীজ মন্ত্র, বীজ মন্ত্র।
ਆਗੈ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
aagai milee nithaave thaau |এমনকি গৃহহীনরাও পরকালে ঘর খুঁজে পায়।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
gur poore kee charanee laag |নিখুঁত গুরুর পায়ে পড়ো;
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ॥੧॥
janam janam kaa soeaa jaag |1|তুমি অনেক অবতারের জন্য ঘুমিয়েছ - জাগো! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ਜਪਲਾ ॥
har har jaap japalaa |প্রভুর নাম জপ কর, হর, হর।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਿਰਦੈ ਵਾਸੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te hiradai vaasai bhaujal paar paralaa |1| rahaau |গুরুর কৃপায়, এটি আপনার হৃদয়ে স্থাপিত হবে এবং আপনি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র পার হয়ে যাবেন। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਅਟਲ ॥
naam nidhaan dhiaae man attal |হে মন, ভগবানের নামের চিরন্তন ভান্ডারে ধ্যান কর।
ਤਾ ਛੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਟਲ ॥
taa chhootteh maaeaa ke pattal |এবং তারপর, মায়ার পর্দা ছিঁড়ে যাবে.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥
gur kaa sabad amrit ras peeo |গুরুর শব্দের অমৃতে পান করুন,
ਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਜੀਉ ॥੨॥
taa teraa hoe niramal jeeo |2|এবং তারপর আপনার আত্মা নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ রেন্ডার করা হবে. ||2||
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |খুঁজতে খুঁজতে খুঁজতে খুঁজতে বুঝলাম
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhagat nahee chhuttakaaraa |যে ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনা ছাড়া কেউ রক্ষা পায় না।
ਸੋ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
so har bhajan saadh kai sang |তাই স্পন্দিত হোন, এবং সেই প্রভুর ধ্যান করুন সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে;
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਪੈ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
man tan raapai har kai rang |3|আপনার মন এবং শরীর প্রভুর প্রতি ভালবাসায় আচ্ছন্ন হবে। ||3||
ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
chhodd siaanap bahu chaturaaee |আপনার সমস্ত চতুরতা এবং চালাকি পরিত্যাগ করুন।
ਮਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਜਾਇ ਨ ਕਾਈ ॥
man bin har naavai jaae na kaaee |হে মন, ভগবানের নাম ছাড়া বিশ্রামের স্থান নেই।
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਗੋਵਿਦ ਗੁੋਸਾਈ ॥
deaa dhaaree govid guosaaee |বিশ্বজগতের পালনকর্তা, বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আমার প্রতি করুণা করেছেন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧੬॥੨੭॥
har har naanak ttek ttikaaee |4|16|27|নানক প্রভু, হর, হর এর সুরক্ষা এবং সমর্থন চান। ||4||16||27||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੇਲ ॥
sant kai sang raam rang kel |সাধুদের মণ্ডলীতে, প্রভুর সাথে আনন্দের সাথে খেলুন,
ਆਗੈ ਜਮ ਸਿਉ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲ ॥
aagai jam siau hoe na mel |এবং পরবর্তীতে আপনাকে মৃত্যু রসূলের সাথে দেখা করতে হবে না।
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਨਾਸ ॥
ahanbudh kaa bheaa binaas |তোমার অহংকারী বুদ্ধি দূর হবে,
ਦੁਰਮਤਿ ਹੋਈ ਸਗਲੀ ਨਾਸ ॥੧॥
duramat hoee sagalee naas |1|এবং তোমার মন্দ মন সম্পূর্ণরূপে দূরীভূত হইবে। ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਪੰਡਿਤ ॥
raam naam gun gaae panddit |হে পন্ডিত, প্রভুর নামের মহিমান্বিত স্তব গাও।
ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਕਾਜੈ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karam kaandd ahankaar na kaajai kusal setee ghar jaeh panddit |1| rahaau |ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান ও অহংকার কোনো কাজেই আসে না। হে পণ্ডিত, তুমি সুখে গৃহে যাও। ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਨਿਧਿ ਲੀਆ ਲਾਭ ॥
har kaa jas nidh leea laabh |আমি লাভ করেছি, প্রভুর প্রশংসার ধন।
ਪੂਰਨ ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸਾਭ ॥
pooran bhe manorath saabh |আমার সব আশা পূরণ হয়েছে।
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
dukh naatthaa sukh ghar meh aaeaa |ব্যথা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, এবং আমার বাড়িতে শান্তি এসেছে।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਾਇਆ ॥੨॥
sant prasaad kamal bigasaaeaa |2|সাধুদের কৃপায় আমার হৃদয়-পদ্ম ফুটেছে। ||2||
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਦਾਨੁ ॥
naam ratan jin paaeaa daan |যিনি নামের রত্ন দানে ধন্য হন,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
tis jan hoe sagal nidhaan |সমস্ত ধন লাভ করে।
ਸੰਤੋਖੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇ ॥
santokh aaeaa man pooraa paae |তার মন পরিপূর্ণ প্রভুর সন্ধানে সন্তুষ্ট হয়।
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮਾਗਨ ਕਾਹੇ ਜਾਇ ॥੩॥
fir fir maagan kaahe jaae |3|কেন সে আবার ভিক্ষা করতে যাবে? ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਤ ਪਵਿਤ ॥
har kee kathaa sunat pavit |ভগবানের উপদেশ শ্রবণ করে তিনি পবিত্র ও পবিত্র হন।
ਜਿਹਵਾ ਬਕਤ ਪਾਈ ਗਤਿ ਮਤਿ ॥
jihavaa bakat paaee gat mat |জিভ দিয়ে জপ করলে সে মুক্তির পথ খুঁজে পায়।
ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
so paravaan jis ridai vasaaee |একমাত্র তিনিই অনুমোদিত, যিনি ভগবানকে অন্তরে নিহিত করেন।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਭਾਈ ॥੪॥੧੭॥੨੮॥
naanak te jan aootam bhaaee |4|17|28|নানক: এমন নম্র সত্ত্বা উন্নীত, হে ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||4||17||28||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਗਹੁ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਨ ਆਈ ਹਾਥਿ ॥
gahu kar pakaree na aaee haath |আপনি যতই এটি দখল করার চেষ্টা করুন না কেন, এটি আপনার হাতে আসে না।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਚਾਲੀ ਨਹੀ ਸਾਥਿ ॥
preet karee chaalee nahee saath |আপনি এটিকে যতই ভালোবাসুন না কেন, এটি আপনার সাথে যায় না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਤਿਆਗਿ ਦਈ ॥
kahu naanak jau tiaag dee |কহে নানক, তুমি ত্যাগ করলে,
ਤਬ ਓਹ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਈ ॥੧॥
tab oh charanee aae pee |1|তারপর এটা এসে আপনার পায়ের কাছে পড়ে। ||1||
ਸੁਣਿ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲ ਬੀਚਾਰ ॥
sun santahu niramal beechaar |শোন, হে সাধকগণ: এটাই বিশুদ্ধ দর্শন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam bin gat nahee kaaee gur pooraa bhettat udhaar |1| rahaau |প্রভুর নাম ছাড়া মুক্তি নেই। নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা হলেই রক্ষা হয়। ||1||বিরাম ||