ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1036
ਵਰਨ ਭੇਖ ਨਹੀ ਬ੍ਰਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ॥
varan bhekh nahee brahaman khatree |সেখানে কোনো জাতি বা সামাজিক শ্রেণী ছিল না, কোনো ধর্মীয় পোশাক ছিল না, কোনো ব্রাহ্মণ বা ক্ষত্রিয় ছিল না।
ਦੇਉ ਨ ਦੇਹੁਰਾ ਗਊ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
deo na dehuraa gaoo gaaeitree |কোন দেব-দেবতা বা মন্দির ছিল না, গরু বা গায়ত্রী প্রার্থনা ছিল না।
ਹੋਮ ਜਗ ਨਹੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਣੁ ਨਾ ਕੋ ਪੂਜਾ ਲਾਇਦਾ ॥੧੦॥
hom jag nahee teerath naavan naa ko poojaa laaeidaa |10|কোন হোমবলি ছিল না, কোন আনুষ্ঠানিক ভোজ ছিল না, পবিত্র তীর্থস্থানগুলিতে কোন শুদ্ধি অনুষ্ঠান ছিল না; কেউ পূজা করেনি। ||10||
ਨਾ ਕੋ ਮੁਲਾ ਨਾ ਕੋ ਕਾਜੀ ॥
naa ko mulaa naa ko kaajee |কোন মোল্লা ছিল না, কাজী ছিল না।
ਨਾ ਕੋ ਸੇਖੁ ਮਸਾਇਕੁ ਹਾਜੀ ॥
naa ko sekh masaaeik haajee |মক্কায় কোন শায়খ বা তীর্থযাত্রী ছিল না।
ਰਈਅਤਿ ਰਾਉ ਨ ਹਉਮੈ ਦੁਨੀਆ ਨਾ ਕੋ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੧੧॥
reeat raau na haumai duneea naa ko kahan kahaaeidaa |11|কোন রাজা বা প্রজা ছিল না এবং কোন জাগতিক অহংকার ছিল না; কেউ নিজের কথা বলে না। ||11||
ਭਾਉ ਨ ਭਗਤੀ ਨਾ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ॥
bhaau na bhagatee naa siv sakatee |কোন প্রেম বা ভক্তি ছিল না, শিব বা শক্তি ছিল না - কোন শক্তি বা পদার্থ ছিল না।
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਬਿੰਦੁ ਨਹੀ ਰਕਤੀ ॥
saajan meet bind nahee rakatee |কোন বন্ধু বা সঙ্গী ছিল না, বীর্য বা রক্ত ছিল না।
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਸਾਚੇ ਏਹੋ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape saahu aape vanajaaraa saache eho bhaaeidaa |12|তিনি নিজেই ব্যাংকার, এবং তিনি নিজেই বণিক। এমনই সত্য প্রভুর ইচ্ছার সন্তুষ্টি। ||12||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ॥
bed kateb na sinmrit saasat |কোন বেদ, কোরান বা বাইবেল ছিল না, কোন সিমৃতি বা শাস্ত্র ছিল না।
ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ਉਦੈ ਨਹੀ ਆਸਤ ॥
paatth puraan udai nahee aasat |পুরাণ পাঠ ছিল না, সূর্যোদয় বা সূর্যাস্ত ছিল না।
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਆਪਿ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੧੩॥
kahataa bakataa aap agochar aape alakh lakhaaeidaa |13|অগাধ ভগবান স্বয়ং বক্তা এবং প্রচারক ছিলেন; অদেখা প্রভু নিজেই সবকিছু দেখেছেন। ||13||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jagat upaaeaa |যখন তিনি ইচ্ছা করলেন, তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করলেন।
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਆਡਾਣੁ ਰਹਾਇਆ ॥
baajh kalaa aaddaan rahaaeaa |কোনো সহায়ক শক্তি ছাড়াই তিনি মহাবিশ্বকে টিকিয়ে রেখেছিলেন।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਦਾ ॥੧੪॥
brahamaa bisan mahes upaae maaeaa mohu vadhaaeidaa |14|তিনি ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব সৃষ্টি করেছেন; তিনি মায়ার প্রতি প্রলোভন ও আসক্তিকে লালন করেছিলেন। ||14||
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
virale kau gur sabad sunaaeaa |গুরুর বাণী শ্রবণকারী ব্যক্তি কত বিরল।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਹੁਕਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
kar kar dekhai hukam sabaaeaa |তিনি সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন এবং তার প্রতি নজর রাখেন। তাঁর আদেশের হুকুম সবার উপরে।
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਅਰੰਭੇ ਗੁਪਤਹੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਦਾ ॥੧੫॥
khandd brahamandd paataal aranbhe gupatahu paragattee aaeidaa |15|তিনি গ্রহ, সৌরজগৎ এবং নীচের অঞ্চলগুলি গঠন করেছিলেন এবং যা লুকানো ছিল তা প্রকাশের জন্য নিয়ে এসেছিলেন। ||15||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
taa kaa ant na jaanai koee |কেউ তার সীমা জানে না।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |এই উপলব্ধি নিখুঁত গুরু থেকে আসে.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੫॥
naanak saach rate bisamaadee bisam bhe gun gaaeidaa |16|3|15|হে নানক, যারা সত্যের সাথে মিলিত তারা বিস্ময়কর; তাঁর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে, তারা বিস্ময়ে পূর্ণ হয়। ||16||3||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |মারু, প্রথম মেহল:
ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇ ਨਿਰਾਲਾ ॥
aape aap upaae niraalaa |তিনি নিজেই সৃষ্টি সৃষ্টি করেছেন, অনড় থাকেন।
ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਕੀਓ ਦਇਆਲਾ ॥
saachaa thaan keeo deaalaa |পরম করুণাময় প্রভু তার প্রকৃত বাসস্থান প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧਨੁ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਦਾ ॥੧॥
paun paanee aganee kaa bandhan kaaeaa kott rachaaeidaa |1|বায়ু, জল এবং আগুনকে একত্রে আবদ্ধ করে তিনি দেহের দুর্গ তৈরি করেছিলেন। ||1||
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਥਾਪਣਹਾਰੈ ॥
nau ghar thaape thaapanahaarai |সৃষ্টিকর্তা নয়টি দরজা স্থাপন করেছেন।
ਦਸਵੈ ਵਾਸਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
dasavai vaasaa alakh apaarai |দশম দ্বারে, অসীম, অদেখা প্রভুর বাস।
ਸਾਇਰ ਸਪਤ ਭਰੇ ਜਲਿ ਨਿਰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਇਦਾ ॥੨॥
saaeir sapat bhare jal niramal guramukh mail na laaeidaa |2|সাত সমুদ্র উপচে পড়ছে অমৃত জলে; গুরুমুখ নোংরা হয় না। ||2||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
rav sas deepak jot sabaaee |সূর্য ও চাঁদের প্রদীপ সব আলোয় ভরে দেয়।
ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥
aape kar vekhai vaddiaaee |তাদের সৃষ্টি করে তিনি তাঁর নিজের মহিমান্বিত মহিমা দেখেন।
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
jot saroop sadaa sukhadaataa sache sobhaa paaeidaa |3|শান্তি দাতা চিরকাল আলোর মূর্ত প্রতীক; সত্য প্রভুর কাছ থেকে, গৌরব পাওয়া যায়। ||3||
ਗੜ ਮਹਿ ਹਾਟ ਪਟਣ ਵਾਪਾਰਾ ॥
garr meh haatt pattan vaapaaraa |দুর্গের মধ্যে দোকান ও বাজার আছে; সেখানে ব্যবসা লেনদেন হয়।
ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ਤੋਲੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥
poorai tol tolai vanajaaraa |সর্বোচ্চ বণিক নিখুঁত ওজনের সাথে ওজন করে।
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਵਿਸਾਹੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
aape ratan visaahe levai aape keemat paaeidaa |4|তিনি নিজেই রত্নটি কেনেন, এবং তিনি নিজেই এর মূল্য নির্ধারণ করেন। ||4||
ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਪਾਵਣਹਾਰੈ ॥
keemat paaee paavanahaarai |মূল্যায়নকারী তার মান মূল্যায়ন করে।
ਵੇਪਰਵਾਹ ਪੂਰੇ ਭੰਡਾਰੈ ॥
veparavaah poore bhanddaarai |স্বাধীন প্রভু তাঁর ভান্ডারে উপচে পড়ছেন।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੫॥
sarab kalaa le aape rahiaa guramukh kisai bujhaaeidaa |5|তিনি সকল ক্ষমতার অধিকারী, তিনি সর্বব্যাপী; কত কম লোকই আছে যারা গুরুমুখ হিসেবে এটা বোঝে। ||5||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
nadar kare pooraa gur bhettai |যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তখন একজন নিখুঁত গুরুর সাথে দেখা করেন।
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਮਾਰੈ ਫੇਟੈ ॥
jam jandaar na maarai fettai |অত্যাচারী মৃত্যুর দূত তখন তাকে আঘাত করতে পারে না।
ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸੀ ਆਪੇ ਬਿਗਸਿ ਧਿਆਇਦਾ ॥੬॥
jiau jal antar kamal bigaasee aape bigas dhiaaeidaa |6|তিনি জলে পদ্মফুলের মত ফুটে ওঠেন; তিনি আনন্দময় ধ্যানে প্রস্ফুটিত হন। ||6||
ਆਪੇ ਵਰਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
aape varakhai amrit dhaaraa |তিনি স্বয়ং রত্নসমূহের অমৃত স্রোত বর্ষণ করেন,
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan javehar laal apaaraa |অমূল্য মূল্যের হীরা, এবং রুবি।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
satigur milai ta pooraa paaeeai prem padaarath paaeidaa |7|যখন তারা সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, তখন তারা পরিপূর্ণ প্রভুকে পায়; তারা ভালবাসার ধন লাভ করে। ||7||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੈ ਅਮੋਲੋ ॥
prem padaarath lahai amolo |ভালোবাসার অমূল্য ধন যে পায়
ਕਬ ਹੀ ਨ ਘਾਟਸਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੋ ॥
kab hee na ghaattas pooraa tolo |- তার ওজন কখনই কমে না; তার নিখুঁত ওজন আছে।
ਸਚੇ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਸਚੋ ਸਉਦਾ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
sache kaa vaapaaree hovai sacho saudaa paaeidaa |8|সত্যের ব্যবসায়ী সত্য হয়, এবং বাণিজ্য লাভ করে। ||8||
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
sachaa saudaa viralaa ko paae |কত বিরল তারা যারা সত্যিকারের মাল পায়।
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਏ ॥
pooraa satigur milai milaae |নিখুঁত সত্য গুরুর সাথে সাক্ষাত করে, একজন প্রভুর সাথে মিলিত হয়।