ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 731
ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |হে আমার প্রিয় প্রিয় প্রভু, তোমার সীমা জানা নেই।
ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |তুমি জল, ভূমি ও আকাশে বিস্তৃত; আপনি নিজেই সর্বব্যাপী। ||1||বিরাম ||
ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥
man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |মন হল স্কেল, চেতনা হল ওজন, এবং আপনার পরিষেবার কর্মক্ষমতা হল মূল্যায়নকারী।
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥
ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|আমার হৃদয়ের গভীরে, আমি আমার স্বামী প্রভুকে ওজন করি; এই ভাবে আমি আমার চেতনা ফোকাস. ||2||
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥
aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |তুমি নিজেই ভারসাম্য, ওজন এবং পাল্লা; তুমি নিজেই ওজনদার।
ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥
aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|আপনি নিজেই দেখেন এবং আপনি নিজেই বোঝেন; আপনি নিজেই ব্যবসায়ী। ||3||
ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥
andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |অন্ধ, নিম্ন শ্রেণীর বিচরণকারী আত্মা, ক্ষণিকের জন্য আসে, এবং এক নিমিষেই চলে যায়।
ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥
taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|এর সঙ্গে নানক বাস করেন; মূর্খ কিভাবে প্রভুকে পেতে পারে? ||4||2||9||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 4 ghar 1 |রাগ সুহী, চতুর্থ মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥
man raam naam aaraadhiaa gur sabad guroo gur ke |আমার মন গুরুর মাধ্যমে এবং গুরুর শব্দের মাধ্যমে ভগবানের নামকে উপাসনা করে।
ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥
sabh ichhaa man tan pooreea sabh chookaa ddar jam ke |1|আমার মনের ও শরীরের সব ইচ্ছা পূরণ হয়েছে; মৃত্যুভয় সব দূর হয়েছে। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥
mere man gun gaavahu raam naam har ke |হে আমার মন, প্রভুর নামের মহিমান্বিত স্তব গাও।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur tutthai man parabodhiaa har peea ras gattake |1| rahaau |এবং যখন গুরু সন্তুষ্ট ও সন্তুষ্ট হন, তখন মনকে নির্দেশ দেওয়া হয়; এটি তখন আনন্দের সাথে প্রভুর সূক্ষ্ম সারমর্ম পান করে। ||1||বিরাম ||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥
satasangat aootam satigur keree gun gaavai har prabh ke |সতসঙ্গত, সত্য গুরুর প্রকৃত মণ্ডলী, মহৎ এবং উচ্চতর। তারা প্রভু ঈশ্বরের মহিমান্বিত প্রশংসা গান করে।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥
har kirapaa dhaar melahu satasangat ham dhovah pag jan ke |2|প্রভু, তোমার করুণা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন এবং আমাকে সৎসঙ্গে যুক্ত করুন; আমি তোমার নম্র বান্দাদের পা ধুই। ||2||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥
raam naam sabh hai raam naamaa ras guramat ras rasake |প্রভুর নামই সব। প্রভুর নাম গুরুর শিক্ষার সার, রস, মাধুর্য।
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥
har amrit har jal paaeaa sabh laathee tis tis ke |3|আমি অমৃত অমৃত পেয়েছি, প্রভুর নামের ঐশ্বরিক জল, এবং এর জন্য আমার সমস্ত তৃষ্ণা মিটে গেছে। ||3||
ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥
hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke |গুরু, সত্য গুরু, আমার সামাজিক মর্যাদা এবং সম্মান; গুরুর কাছে মাথা বিক্রি করেছি।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥
jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke |4|1|ভৃত্য নানককে বলা হয় ছায়ালা, গুরুর শিষ্য; হে গুরু, আপনার দাসের সম্মান রক্ষা করুন। ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |সোহি, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥
har har naam bhajio purakhotam sabh binase daalad dalaghaa |আমি পরমেশ্বর ভগবান, হর, হর এর নাম জপ ও কম্পন করি; আমার দারিদ্র্য এবং সমস্যা সব নির্মূল করা হয়েছে.
ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥
bhau janam maranaa mettio gurasabadee har asathir sev sukh samaghaa |1|গুরুর বাণীর মাধ্যমে জন্ম-মৃত্যুর ভয় মুছে গেছে; অচল, অপরিবর্তনীয় প্রভুর সেবা করে আমি শান্তিতে লীন হয়েছি। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥
mere man bhaj raam naam at piraghaa |হে আমার মন, পরম প্রিয়, প্রিয় প্রভুর নাম স্পন্দিত কর।
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa |1| rahaau |আমি আমার মন ও শরীর উৎসর্গ করেছি এবং গুরুর সামনে উৎসর্গ করেছি; আমি আমার মাথা গুরুর কাছে বিক্রি করেছি, খুব প্রিয় মূল্যে। ||1||বিরাম ||
ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥
narapat raaje rang ras maaneh bin naavai pakarr kharre sabh kalaghaa |রাজারা এবং মানুষের শাসকরা আনন্দ এবং আনন্দ উপভোগ করে, কিন্তু প্রভুর নাম ছাড়া মৃত্যু তাদের সবাইকে ধরে ফেলে এবং প্রেরণ করে।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥
dharam raae sir ddandd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa |2|ধর্মের ন্যায় বিচারক তার লাঠি দিয়ে তাদের মাথার উপর আঘাত করেন এবং তাদের কর্মের ফল যখন তাদের হাতে আসে, তখন তারা অনুতপ্ত হয় এবং অনুতপ্ত হয়। ||2||
ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥
har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa |আমাকে রক্ষা কর, রক্ষা কর প্রভু; আমি তোমার নম্র দাস, নিছক একটি কীট। হে আদি ভগবান, লালনকর্তা ও লালনকর্তা, আমি তোমার অভয়ারণ্যের সুরক্ষা চাই।
ਦਰਸਨੁ ਸੰਤ ਦੇਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਜਨੁ ਤੁਮਘਾ ॥੩॥
darasan sant dehu sukh paavai prabh loch poor jan tumaghaa |3|দয়া করে আমাকে সাধু দর্শনের বরকতময় দান করুন, যাতে আমি শান্তি পেতে পারি। হে ঈশ্বর, আপনার নম্র বান্দার ইচ্ছা পূরণ করুন। ||3||
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਮੋ ਕਉ ਕੀਜੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਨਿਮਘਾ ॥
tum samarath purakh vadde prabh suaamee mo kau keejai daan har nimaghaa |তুমি সর্বশক্তিমান, মহান, আদি ঈশ্বর, আমার প্রভু ও প্রভু। হে প্রভু, দয়া করে আমাকে বিনয়ের উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਮ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਘਾ ॥੪॥੨॥
jan naanak naam milai sukh paavai ham naam vittahu sad ghumaghaa |4|2|সেবক নানক প্রভুর নাম খুঁজে পেয়েছেন এবং শান্তিতে আছেন; আমি চিরকাল নমের কাছে ত্যাগী। ||4||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |সোহি, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਙੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਙੁ ॥
har naamaa har rang hai har rang majeetthai rang |প্রভুর নাম প্রভুর প্রেম। প্রভুর ভালবাসা স্থায়ী রঙ।
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚਾੜਿਆ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਙੁ ॥੧॥
gur tutthai har rang chaarriaa fir bahurr na hovee bhang |1|যখন গুরু সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট এবং সন্তুষ্ট হন, তিনি আমাদেরকে প্রভুর প্রেমে রঞ্জিত করেন; এই রঙ কখনও বিবর্ণ হবে না। ||1||