ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1053
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚੈ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
aape bakhase sach drirraae man tan saachai raataa he |11|তিনি নিজেই ক্ষমা করেন, এবং সত্যকে রোপন করেন। মন এবং শরীর তখন সত্য প্রভুর সাথে মিলিত হয়। ||11||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੈਲਾ ਵਿਚਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
man tan mailaa vich jot apaaraa |কলুষিত মন ও দেহের মধ্যে অসীম প্রভুর আলো।
ਗੁਰਮਤਿ ਬੂਝੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramat boojhai kar veechaaraa |যে গুরুর শিক্ষা বোঝে, সে এই বিষয়ে চিন্তা করে।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰਸਨਾ ਸੇਵਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
haumai maar sadaa man niramal rasanaa sev sukhadaataa he |12|অহংবোধকে জয় করে মন চিরকাল নিষ্পাপ হয়; তার জিহ্বা দিয়ে, সে শান্তি দাতা প্রভুর সেবা করে। ||12||
ਗੜ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁ ਹਟ ਬਾਜਾਰਾ ॥
garr kaaeaa andar bahu hatt baajaaraa |লাশের দুর্গে অনেক দোকান-বাজার আছে;
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
tis vich naam hai at apaaraa |তাদের মধ্যে নাম, সম্পূর্ণ অসীম প্রভুর নাম।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੩॥
gur kai sabad sadaa dar sohai haumai maar pachhaataa he |13|তাঁর দরবারে, একজন চিরকাল গুরুর বাণী দ্বারা শোভিত হয়; সে অহংকে জয় করে এবং প্রভুকে উপলব্ধি করে। ||13||
ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ratan amolak agam apaaraa |রত্ন অমূল্য, দুর্গম এবং অসীম।
ਕੀਮਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
keemat kavan kare vechaaraa |গরীব হতভাগা কিভাবে তার মূল্য অনুমান করবে?
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਹੇ ॥੧੪॥
gur kai sabade tol tolaae antar sabad pachhaataa he |14|গুরুর শব্দের মাধ্যমে এটি ওজন করা হয়, এবং তাই শব্দটি গভীরভাবে উপলব্ধি করা হয়। ||14||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
simrit saasatr bahut bisathaaraa |সিমৃতি এবং শাস্ত্রের বিশাল আয়তন
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |শুধু মায়ার সংযুক্তির সম্প্রসারণ।
ਮੂਰਖ ਪੜਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੫॥
moorakh parreh sabad na boojheh guramukh viralai jaataa he |15|মূর্খরা সেগুলি পড়ে, কিন্তু শব্দের বাণী বোঝে না। কত বিরল, যারা গুরুমুখ বোঝে। ||15||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |স্রষ্টা নিজেই কাজ করেন, এবং সকলকে কাজ করতে দেন।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sachee baanee sach drirraae |তাঁর বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে, সত্যের গভীরে স্থাপন করা হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੬॥੯॥
naanak naam milai vaddiaaee jug jug eko jaataa he |16|9|হে নানক, নামের মাধ্যমে, একজন মহিমান্বিত মহিমায় আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন, এবং যুগে যুগে এক প্রভু পরিচিত হন। ||16||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਸੋ ਸਚੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
so sach sevihu sirajanahaaraa |প্রকৃত সৃষ্টিকর্তার সেবা কর।
ਸਬਦੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sabade dookh nivaaranahaaraa |শব্দের বাণী বেদনা নাশক।
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਆਪੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
agam agochar keemat nahee paaee aape agam athaahaa he |1|তিনি দুর্গম এবং অগম্য; তাকে মূল্যায়ন করা যায় না। তিনি নিজেই দুর্গম এবং অপরিমেয়। ||1||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
aape sachaa sach varataae |সত্য প্রভু স্বয়ং সত্যকে পরিব্যাপ্ত করেন।
ਇਕਿ ਜਨ ਸਾਚੈ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
eik jan saachai aape laae |তিনি কিছু নম্র মানুষকে সত্যের সাথে সংযুক্ত করেন।
ਸਾਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਨਾਮੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
saacho seveh saach kamaaveh naame sach samaahaa he |2|তারা সত্য প্রভুর সেবা করে এবং সত্য অনুশীলন করে; নামের মাধ্যমে তারা প্রকৃত প্রভুতে লীন হয়। ||2||
ਧੁਰਿ ਭਗਤਾ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
dhur bhagataa mele aap milaae |আদি ভগবান তাঁর ভক্তদের তাঁর মিলনে একত্রিত করেন।
ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
sachee bhagatee aape laae |তিনি তাদের প্রকৃত ভক্তিমূলক উপাসনার সাথে সংযুক্ত করেন।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਸੁ ਜਨਮੈ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
saachee baanee sadaa gun gaavai is janamai kaa laahaa he |3|যিনি চিরকাল প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়, তাঁর বাণীর সত্য বাণীর মাধ্যমে, তিনি এই জীবনের লাভ অর্জন করেন। ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੁ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
guramukh vanaj kareh par aap pachhaaneh |গুরুমুখ ব্যবসা করে, এবং নিজের নিজেকে বোঝে।
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
ekas bin ko avar na jaaneh |তিনি এক প্রভু ছাড়া আর কাউকে জানেন না।
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰੇ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
sachaa saahu sache vanajaare poonjee naam visaahaa he |4|সত্য ব্যাংকার, এবং সত্য তার ব্যবসায়ীরা, যারা নামের পণ্য ক্রয় করে। ||4||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
aape saaje srisatt upaae |তিনি নিজেই মহাবিশ্ব তৈরি করেন এবং সৃষ্টি করেন।
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gurasabad bujhaae |তিনি কয়েকজনকে অনুপ্রাণিত করেন গুরুর শব্দ উপলব্ধি করতে।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਕਾਟੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur seveh se jan saache kaatte jam kaa faahaa he |5|যারা সত্য গুরুর সেবা করে তারাই সত্য। সে তাদের ঘাড় থেকে মৃত্যুর ফাঁদ ছিঁড়ে নেয়। ||5||
ਭੰਨੈ ਘੜੇ ਸਵਾਰੇ ਸਾਜੇ ॥
bhanai gharre savaare saaje |তিনি সমস্ত প্রাণীকে ধ্বংস করেন, সৃষ্টি করেন, অলংকৃত করেন এবং সাজান,
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਜੰਤ ਪਾਜੇ ॥
maaeaa mohi doojai jant paaje |এবং তাদের দ্বৈততা, সংযুক্তি এবং মায়ার সাথে সংযুক্ত করে।
ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਗਲਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
manamukh fireh sadaa andh kamaaveh jam kaa jevarraa gal faahaa he |6|স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা চিরকাল ঘুরে বেড়ায়, অন্ধভাবে কাজ করে। মৃত্যু তাদের গলায় ফাঁস বেঁধেছে। ||6||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
aape bakhase gur sevaa laae |তিনি নিজেই ক্ষমা করেন, এবং আমাদেরকে গুরুর সেবা করার আদেশ দেন।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
guramatee naam man vasaae |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে নাম মনের মধ্যে বাস করে।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਾਚਾ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
anadin naam dhiaae saachaa is jag meh naamo laahaa he |7|রাত্রি দিন, সত্য প্রভুর নাম ধ্যান করুন এবং এই জগতে নাম লাভ করুন। ||7||
ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥
aape sachaa sachee naaee |তিনি নিজেই সত্য, এবং সত্য তাঁর নাম।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guramukh devai man vasaaee |গুরুমুখ তা দান করেন, এবং মনের মধ্যে এটি স্থাপন করেন।
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਤਿਨ ਸਿਰਿ ਚੂਕਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
jin man vasiaa se jan soheh tin sir chookaa kaahaa he |8|মহৎ ও মহিমান্বিত তারাই, যাদের মনে ভগবান থাকে। তাদের মাথা ঝগড়ামুক্ত। ||8||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |তিনি দুর্গম এবং অগম্য; তার মূল্য নির্ধারণ করা যাবে না।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
guraparasaadee man vasaaee |গুরুর কৃপায় তিনি মনের মধ্যে বাস করেন।
ਸਦਾ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਣਦਾਤਾ ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਮੰਗੈ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
sadaa sabad saalaahee gunadaataa lekhaa koe na mangai taahaa he |9|যে ব্যক্তি পুণ্যদাতা শব্দের প্রশংসা করে, তাকে কেউ হিসাব দিতে ডাকে না। ||9||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
brahamaa bisan rudru tis kee sevaa |ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও শিব তাঁর সেবা করেন।
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
ant na paaveh alakh abhevaa |এমনকি তারা অদৃশ্য, অজ্ঞাত প্রভুর সীমা খুঁজে পায় না।
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਅਪਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
jin kau nadar kareh too apanee guramukh alakh lakhaahaa he |10|যারা আপনার কৃপায় ধন্য হন, তারা গুরুমুখ হন এবং অবোধ্যকে উপলব্ধি করেন। ||10||