ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1135
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
madhusoodan japeeai ur dhaar |তাকে আপনার হৃদয়ে স্থাপন করুন এবং প্রভুর ধ্যান করুন।
ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehee nagar tasakar panch dhaatoo gurasabadee har kaadte maar |1| rahaau |পাঁচ লুণ্ঠন চোর দেহ-গ্রামে; গুরুর শব্দের মাধ্যমে ভগবান তাদের মারধর করে তাড়িয়ে দিয়েছেন। ||1||বিরাম ||
ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥
jin kaa har setee man maaniaa tin kaaraj har aap savaar |যাদের মন প্রভুর প্রতি সন্তুষ্ট - প্রভু স্বয়ং তাদের বিষয়গুলি সমাধান করেন।
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
tin chookee muhataajee lokan kee har angeekaar keea karataar |2|তাদের পরাধীনতা এবং অন্যান্য মানুষের উপর তাদের নির্ভরতা শেষ হয়; সৃষ্টিকর্তা তাদের পাশে আছেন। ||2||
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥
mataa masoorat taan kichh keejai je kichh hovai har baahar |যদি কিছু প্রভুর ক্ষমতার সীমার বাইরে হত, তবেই আমরা অন্য কারো সাথে পরামর্শ করতে পারতাম।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥
jo kichh kare soee bhal hosee har dhiaavahu anadin naam muraar |3|প্রভু যা করেন তা ভাল। রাত দিন প্রভুর নাম ধ্যান কর। ||3||
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har jo kichh kare su aape aape ohu poochh na kisai kare beechaar |প্রভু যা করেন, তিনি নিজেই করেন। তিনি অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করেন না বা পরামর্শ করেন না।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥
naanak so prabh sadaa dhiaaeeai jin meliaa satigur kirapaa dhaar |4|1|5|হে নানক, চিরকাল ঈশ্বরের ধ্যান কর; তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করে, তিনি আমাদেরকে সত্য গুরুর সাথে একত্রিত করেন। ||4||1||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ভাইরাও, চতুর্থ মেহল:
ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥
te saadhoo har melahu suaamee jin japiaa gat hoe hamaaree |হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আমাকে পবিত্র লোকদের সাথে সংযুক্ত করুন; তোমার ধ্যান করে, আমি রক্ষা পেয়েছি।
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
tin kaa daras dekh man bigasai khin khin tin kau hau balihaaree |1|তাদের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমার মন প্রস্ফুটিত হয়। প্রতিটি মুহূর্ত, আমি তাদের কাছে উৎসর্গীকৃত। ||1||
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
har hiradai jap naam muraaree |আপনার অন্তরে ভগবানের নাম ধ্যান করুন।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kripaa kar jagat pit suaamee ham daasan daas keejai panihaaree |1| rahaau |করুণা কর, আমার প্রতি করুণা কর, হে বিশ্ব পিতা, হে আমার প্রভু ও প্রভু; আমাকে তোমার বান্দাদের গোলামের জলবাহক বানিয়ে দাও। ||1||বিরাম ||
ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
tin mat aootam tin pat aootam jin hiradai vasiaa banavaaree |তাদের বুদ্ধি মহিমান্বিত এবং উচ্চ, এবং তাদের সম্মান; বনের প্রভু প্রভু তাদের অন্তরে বাস করেন।
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
tin kee sevaa laae har suaamee tin simarat gat hoe hamaaree |2|হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আমাকে তাদের সেবার সাথে যুক্ত করুন যারা আপনার স্মরণে ধ্যান করে এবং উদ্ধার পায়। ||2||
ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥
jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te har daragah kaadte maaree |যারা এমন একজন পবিত্র সত্য গুরুকে খুঁজে পায় না তাদের প্রহার করা হয়, এবং প্রভুর আদালত থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়।
ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥
te nar nindak sobh na paaveh tin nak kaatte sirajanahaaree |3|এই নিন্দুকদের কোন সম্মান বা সুনাম নেই; তাদের নাক সৃষ্টিকর্তার দ্বারা কাটা হয়. ||3||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
har aap bulaavai aape bolai har aap niranjan nirankaar niraahaaree |প্রভু নিজেই কথা বলেন, এবং প্রভু নিজেই সকলকে কথা বলতে অনুপ্রাণিত করেন; তিনি নিষ্কলুষ এবং নিরাকার, এবং তার কোন জীবিকা প্রয়োজন নেই।
ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥
har jis too meleh so tudh milasee jan naanak kiaa ehi jant vichaaree |4|2|6|হে প্রভু, তিনি একাই আপনার সাথে সাক্ষাৎ করেন, আপনি যাকে দেখান। ভৃত্য নানক বলে, আমি হতভাগ্য জীব। আমি কি করতে পারি? ||4||2||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ভাইরাও, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਈ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੁਨਣੇ ॥
satasangat saaee har teree jit har keerat har sunane |ওটাই তোমার সত্যিকারের মণ্ডলী, প্রভু, যেখানে প্রভুর প্রশংসার কীর্তন শোনা যায়।
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤਿਨ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਨਿਤ ਚਰਣੇ ॥੧॥
jin har naam suniaa man bheenaa tin ham srevah nit charane |1|যারা প্রভুর নাম শোনে তাদের মন আনন্দে সিক্ত হয়; আমি নিত্য তাদের চরণ পূজা করি। ||1||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਤਰਣੇ ॥
jagajeevan har dhiaae tarane |জগতের জীবন প্রভুর ধ্যানে মরণশীলরা পার হয়ে যায়।
ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਹਵਾ ਇਤੁ ਗਨਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anek asankh naam har tere na jaahee jihavaa it ganane |1| rahaau |হে প্রভু তোমার নাম বহু, অগণিত। আমার এই জিভ তাদের গণনা করতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਗਾਵਹੁ ਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥
gurasikh har bolahu har gaavahu le guramat har japane |হে গুরুশিখরা, ভগবানের নাম জপ কর এবং প্রভুর গুণগান গাও। গুরুর শিক্ষা গ্রহণ করুন এবং প্রভুর ধ্যান করুন।
ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥੨॥
jo upades sune gur keraa so jan paavai har sukh ghane |2|যে কেউ গুরুর শিক্ষা শোনে - সেই নম্র সত্তা প্রভুর কাছ থেকে অগণিত আরাম ও আনন্দ লাভ করে। ||2||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੰਸੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਿਤਾ ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਤਾ ਜਿਨਿ ਜਨ ਜਣੇ ॥
dhan su vans dhan su pitaa dhan su maataa jin jan jane |ধন্য সেই বংশধর, ধন্য সেই পিতা, ধন্য সেই মা, যিনি এই নম্র ভৃত্যকে জন্ম দিয়েছেন।
ਜਿਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਜਨ ਬਣੇ ॥੩॥
jin saas giraas dhiaaeaa meraa har har se saachee daragah har jan bane |3|যারা আমার প্রভু, হর, হর, প্রতিটি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের টুকরো দিয়ে ধ্যান করে- ভগবানের সেই বিনয়ী দাসরা ভগবানের সত্য দরবারে সুন্দর দেখায়। ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਰਣੇ ॥
har har agam naam har tere vich bhagataa har dharane |হে প্রভু, হর, হর, আপনার নামগুলি গভীর এবং অসীম; আপনার ভক্তরা তাদের গভীর অন্তরে লালন করে।
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਪਵਣੇ ॥੪॥੩॥੭॥
naanak jan paaeaa mat guramat jap har har paar pavane |4|3|7|সেবক নানক গুরুর শিক্ষার জ্ঞান লাভ করেছেন; ভগবান, হর, হরকে ধ্যান করে সে পার হয়ে যায় ওপারে। ||4||3||7||