ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1122
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥
har ke naam kee man ruchai |আমার মন ভগবানের নামের জন্য আকুলতায় পূর্ণ।
ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kott saant anand pooran jalat chhaatee bujhai | rahaau |আমি সম্পূর্ণ প্রশান্তি ও আনন্দে পরিপূর্ণ; ভেতরের জ্বলন্ত বাসনা নিভে গেছে। ||পজ||
ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥
sant maarag chalat praanee patit udhare muchai |সাধুদের পথে হেঁটে লাখো মরণশীল পাপী রক্ষা পেয়েছে।
ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥
ren jan kee lagee masatak anik teerath suchai |1|যে বিনয়ের পায়ের ধুলো কপালে লাগায়, সে শুদ্ধ হয়, যেন সে অসংখ্য পবিত্র মন্দিরে স্নান করেছে। ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥
charan kamal dhiaan bheetar ghatt ghatteh suaamee sujhai |তার পদ্মের গভীরে ধ্যান করলে, একজন ব্যক্তি প্রতিটি হৃদয়ে ভগবান ও কর্তাকে উপলব্ধি করে।
ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥
saran dev apaar naanak bahur jam nahee lujhai |2|7|15|ঐশ্বরিক, অসীম প্রভুর অভয়ারণ্যে, নানককে আর কখনও মৃত্যুর দূত দ্বারা নির্যাতন করা হবে না। ||2||7||15||
ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa chhant mahalaa 5 |কায়দারা ছন্ত, পঞ্চম মেহল:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
mil mere preetam piaariaa | rahaau |দয়া করে আমার সাথে দেখা করুন, হে আমার প্রিয় প্রিয়তম। ||পজ||
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
poor rahiaa sarabatr mai so purakh bidhaataa |তিনি সকলের মধ্যে সর্বব্যাপী, নিয়তির স্থপতি।
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maarag prabh kaa har keea santan sang jaataa |প্রভু ঈশ্বর তাঁর পথ তৈরি করেছেন, যা সাধুদের সমাজে পরিচিত।
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
santan sang jaataa purakh bidhaataa ghatt ghatt nadar nihaaliaa |স্রষ্টা প্রভু, ভাগ্যের স্থপতি, সাধু সমাজে পরিচিত; প্রতিটি হৃদয়ে তোমাকে দেখা যায়।
ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥
jo saranee aavai sarab sukh paavai til nahee bhanai ghaaliaa |যে তাঁর আশ্রয়ে আসে, পরম শান্তি পায়; এমনকি তার কাজের একটি বিট অলক্ষিত হয় না.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥
har gun nidh gaae sahaj subhaae prem mahaa ras maataa |যিনি গুণের ভান্ডার, ভগবানের মহিমান্বিত স্তবগান করেন, তিনি সহজেই, স্বভাবতই ঐশ্বরিক প্রেমের পরম, মহৎ সারমর্মে মত্ত হন।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
naanak daas teree saranaaee too pooran purakh bidhaataa |1|দাস নানক তোমার অভয়ারণ্য খোঁজে; আপনি নিখুঁত স্রষ্টা প্রভু, ভাগ্যের স্থপতি। ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥
har prem bhagat jan bedhiaa se aan kat jaahee |প্রভুর নম্র দাস তাঁর প্রতি প্রেমময় ভক্তি দ্বারা বিদ্ধ হয়; সে আর কোথায় যেতে পারে?
ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥
meen bichhohaa naa sahai jal bin mar paahee |মাছ বিচ্ছেদ সহ্য করতে পারে না, এবং জল ছাড়া, এটি মারা যাবে।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥
har bin kiau raheeai dookh kin saheeai chaatrik boond piaasiaa |প্রভু ছাড়া আমি বাঁচব কি করে? আমি কিভাবে ব্যথা সহ্য করতে পারি? আমি বৃষ্টিপাখির মতো, বৃষ্টির ফোঁটার জন্য তৃষ্ণার্ত।
ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥
kab rain bihaavai chakavee sukh paavai sooraj kiran pragaasiaa |"রাত কখন কেটে যাবে?" চাকভি পাখি জিজ্ঞেস করে। "আমি তখনই শান্তি পাব যখন সূর্যের রশ্মি আমার উপর জ্বলবে।"
ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥
har daras man laagaa dinas sabhaagaa anadin har gun gaahee |আমার মন ভগবানের বরকতময় দর্শনে সংযুক্ত। ধন্য রাত ও দিন, যখন আমি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই,
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥
naanak daas kahai benantee kat har bin praan ttikaahee |2|দাস নানক এই প্রার্থনা উচ্চারণ করেন; প্রভু ছাড়া আমার মধ্যে জীবনের নিঃশ্বাস কিভাবে প্রবাহিত হতে পারে? ||2||
ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥
saas binaa jiau dehuree kat sobhaa paavai |নিঃশ্বাস ব্যতীত দেহ কী করে গৌরব ও খ্যাতি লাভ করবে?
ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥
daras bihoonaa saadh jan khin ttikan na aavai |ভগবানের দর্শন ব্যতীত বিনয়ী, পবিত্র ব্যক্তি এক মুহূর্তের জন্যও শান্তি পায় না।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥
har bin jo rahanaa narak so sahanaa charan kamal man bedhiaa |যারা প্রভু ছাড়া তারা নরকে ভোগে; আমার মন প্রভুর চরণ দ্বারা বিদ্ধ হয়.
ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥
har rasik bairaagee naam liv laagee katahu na jaae nikhedhiaa |ভগবান ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য এবং অসংলগ্ন; প্রেমের সাথে নিজেকে নাম, প্রভুর নামের সাথে সংযুক্ত করুন। তাকে কেউ কখনো অস্বীকার করতে পারে না।
ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥
har siau jaae milanaa saadhasang rahanaa so sukh ank na maavai |যাও এবং প্রভুর সাথে সাক্ষাত কর, এবং সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে বাস কর; কেউ তার সত্তার মধ্যে সেই শান্তি ধারণ করতে পারে না।
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥
hohu kripaal naanak ke suaamee har charanah sang samaavai |3|হে নানকের প্রভু ও প্রভু, আমার প্রতি দয়া করুন, যাতে আমি আপনার মধ্যে মিশে যেতে পারি। ||3||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥
khojat khojat prabh mile har karunaa dhaare |অনুসন্ধান এবং অনুসন্ধান, আমি আমার প্রভু ঈশ্বরের সাথে দেখা করেছি, যিনি আমাকে তাঁর রহমত বর্ষণ করেছেন।
ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥
niragun neech anaath mai nahee dokh beechaare |আমি অযোগ্য, নীচ এতিম, কিন্তু সে আমার দোষও বিবেচনা করে না।
ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥
nahee dokh beechaare pooran sukh saare paavan birad bakhaaniaa |সে আমার দোষ বিবেচনা করে না; তিনি আমাকে নিখুঁত শান্তি দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। এটা বলা হয় যে এটি আমাদের শুদ্ধ করার উপায়।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੁੋ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥
bhagat vachhal sun anchaluo gahiaa ghatt ghatt poor samaaniaa |তিনি তাঁর ভক্তের প্রেম, শুনে আমি তাঁর আলখাল্লা আঁকড়ে ধরেছি। তিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতিটি এবং প্রতিটি হৃদয় প্রসারিত.
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁੋ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥
sukh saagaruo paaeaa sahaj subhaaeaa janam maran dukh haare |আমি প্রভু, শান্তির সাগর, স্বজ্ঞাত সহজে পেয়েছি; জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥
kar geh leene naanak daas apane raam naam ur haare |4|1|তাকে হাত ধরে, প্রভু নানককে রক্ষা করেছেন, তাঁর দাস; হৃদয়ে তাঁর নামের মালা বুনেছেন। ||4||1||