Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1122

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥

har ke naam kee man ruchai |

Pikiranku dipenuhi kerinduan akan Nama Tuhan.

ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kott saant anand pooran jalat chhaatee bujhai | rahaau |

Aku sepenuhnya dipenuhi dengan ketenangan dan kebahagiaan; hasrat membara di dalam diri telah padam. ||Jeda||

ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥

sant maarag chalat praanee patit udhare muchai |

Berjalan di jalur Orang Suci, jutaan orang berdosa berat telah diselamatkan.

ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥

ren jan kee lagee masatak anik teerath suchai |1|

Barangsiapa yang mengoleskan debu kaki orang yang rendah hati ke dahinya, maka ia menjadi suci, seolah-olah ia telah mandi di tempat suci yang tak terhitung jumlahnya. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥

charan kamal dhiaan bheetar ghatt ghatteh suaamee sujhai |

Dengan bermeditasi pada Kaki Teratai-Nya jauh di dalam hati, seseorang menyadari Tuhan dan Guru di setiap hati.

ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥

saran dev apaar naanak bahur jam nahee lujhai |2|7|15|

Di Tempat Suci Tuhan, Tuhan Yang Tak Terbatas, Nanak tidak akan pernah lagi disiksa oleh Utusan Kematian. ||2||7||15||

ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kedaaraa chhant mahalaa 5 |

Kaydaaraa Chhant, Mehl Kelima:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

mil mere preetam piaariaa | rahaau |

Tolong temui aku, wahai kekasihku. ||Jeda||

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

poor rahiaa sarabatr mai so purakh bidhaataa |

Dia Maha Meliputi di antara semuanya, Arsitek Takdir.

ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

maarag prabh kaa har keea santan sang jaataa |

Tuhan Allah telah menciptakan Jalan-Nya, yang dikenal dalam Persatuan Orang Suci.

ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

santan sang jaataa purakh bidhaataa ghatt ghatt nadar nihaaliaa |

Sang Pencipta, Arsitek Takdir, dikenal di Masyarakat Orang Suci; Anda terlihat di setiap hati.

ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥

jo saranee aavai sarab sukh paavai til nahee bhanai ghaaliaa |

Orang yang datang ke Tempat Suci-Nya akan menemukan kedamaian mutlak; bahkan tidak sedikit pun karyanya luput dari perhatian.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥

har gun nidh gaae sahaj subhaae prem mahaa ras maataa |

Orang yang menyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan, Harta Karun Kebajikan, dengan mudah dan secara alami termabukkan oleh hakikat kasih ilahi yang tertinggi dan luhur.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥

naanak daas teree saranaaee too pooran purakh bidhaataa |1|

Budak Nanak mencari Perlindungan Anda; Anda adalah Tuhan Pencipta yang Sempurna, Arsitek Takdir. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥

har prem bhagat jan bedhiaa se aan kat jaahee |

Hamba Tuhan yang rendah hati ditusuk dengan pengabdian yang penuh kasih kepada-Nya; kemana lagi dia bisa pergi?

ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥

meen bichhohaa naa sahai jal bin mar paahee |

Ikan tidak tahan berpisah, dan tanpa air, ia akan mati.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥

har bin kiau raheeai dookh kin saheeai chaatrik boond piaasiaa |

Tanpa Tuhan, bagaimana saya bisa bertahan? Bagaimana saya bisa menahan rasa sakitnya? Aku seperti burung hujan, haus akan tetesan air hujan.

ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥

kab rain bihaavai chakavee sukh paavai sooraj kiran pragaasiaa |

“Kapan malam akan berlalu?,” tanya burung chakvi. "Saya akan menemukan kedamaian hanya ketika sinar matahari menyinari saya."

ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥

har daras man laagaa dinas sabhaagaa anadin har gun gaahee |

Pikiranku melekat pada Penglihatan Tuhan yang Terberkati. Berbahagialah siang dan malam, ketika aku menyanyikan Pujian Agung Tuhan,

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥

naanak daas kahai benantee kat har bin praan ttikaahee |2|

Budak Nanak mengucapkan doa ini; tanpa Tuhan, bagaimana nafas kehidupan bisa terus mengalir melalui diriku? ||2||

ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥

saas binaa jiau dehuree kat sobhaa paavai |

Tanpa nafas, bagaimana tubuh bisa memperoleh kemuliaan dan ketenaran?

ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥

daras bihoonaa saadh jan khin ttikan na aavai |

Tanpa Penglihatan Berkah dari Darshan Tuhan, orang yang rendah hati dan suci tidak akan menemukan kedamaian, bahkan sesaat pun.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥

har bin jo rahanaa narak so sahanaa charan kamal man bedhiaa |

Mereka yang tanpa Tuhan menderita di neraka; pikiranku ditembus oleh Kaki Tuhan.

ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥

har rasik bairaagee naam liv laagee katahu na jaae nikhedhiaa |

Tuhan itu bersifat sensual dan tidak terikat; dengan penuh kasih selaraskan diri Anda dengan Naam, Nama Tuhan. Tidak seorang pun dapat menyangkal Dia.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥

har siau jaae milanaa saadhasang rahanaa so sukh ank na maavai |

Pergi dan temui Tuhan, dan berdiamlah di Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci; tidak ada seorang pun yang bisa menahan kedamaian itu di dalam dirinya.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

hohu kripaal naanak ke suaamee har charanah sang samaavai |3|

Mohon berbaik hatilah padaku, ya Tuhan dan Tuan Nanak, agar aku dapat menyatu dengan-Mu. ||3||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥

khojat khojat prabh mile har karunaa dhaare |

Mencari dan mencari, aku telah bertemu dengan Tuhanku, yang telah menghujani aku dengan Rahmat-Nya.

ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥

niragun neech anaath mai nahee dokh beechaare |

Aku tidak layak, seorang yatim piatu yang hina, namun Dia bahkan tidak mempertimbangkan kesalahanku.

ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥

nahee dokh beechaare pooran sukh saare paavan birad bakhaaniaa |

Dia tidak mempertimbangkan kesalahanku; Dia telah memberkati saya dengan Kedamaian Sempurna. Dikatakan bahwa ini adalah Jalan-Nya untuk menyucikan kita.