Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 489

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Kebenaran Adalah Namanya. Makhluk Kreatif yang Dipersonifikasikan. Jangan Takut. Tidak Ada Kebencian. Gambar Yang Abadi. Melampaui Kelahiran. Ada dengan Sendirinya. Atas karunia Guru:

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |

Raag Goojaree, Mehl Pertama, Chau-Padhay, Rumah Pertama:

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥

teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |

Aku akan menjadikan Nama-Mu sebagai kayu cendana, dan pikiranku sebagai batu untuk menggosokkannya;

ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥

karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|

untuk kunyit, aku akan mempersembahkan amal shaleh; dengan demikian, aku melakukan pemujaan dan pemujaan di dalam hatiku. ||1||

ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |

Lakukan ibadah dan pemujaan dengan bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan; tanpa Nama, tidak ada penyembahan dan pemujaan. ||1||Jeda||

ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥

baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |

Jika seseorang membasuh hatinya dari dalam, seperti berhala batu yang dibasuh dari luarnya,

ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥

jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|

kekotorannya akan disingkirkan, jiwanya akan dibersihkan, dan dia akan terbebaskan ketika dia meninggal. ||2||

ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥

pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |

Bahkan binatang pun mempunyai nilai, karena mereka memakan rumput dan memberi susu.

ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥

naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|

Tanpa Naam, kehidupan manusia akan terkutuk, begitu pula tindakan yang dilakukannya. ||3||

ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥

nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |

Tuhan mendengarkan - jangan berpikir bahwa Dia jauh. Dia selalu menyayangi kita, dan mengingat kita.

ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥

jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|

Apapun yang Dia berikan kepada kita, kita makan; kata Nanak, Dialah Tuhan yang Sejati. ||4||1||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

goojaree mahalaa 1 |

Goojaree, Mehl Pertama:

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥

naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |

Dari teratai pusar Wisnu, lahirlah Brahma; Dia melantunkan Weda dengan suara merdu.

ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥

taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|

Dia tidak dapat menemukan batasan Tuhan, dan dia tetap berada dalam kegelapan datang dan pergi. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥

preetam kiau bisareh mere praan adhaar |

Mengapa aku harus melupakan Kekasihku? Dia adalah penopang nafas hidupku.

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |

Makhluk sempurna melakukan ibadah bhakti kepada-Nya. Orang bijak yang diam melayani Dia melalui Ajaran Guru. ||1||Jeda||

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |

Pelitanya adalah matahari dan bulan; Satu-satunya Cahaya Penghancur Ego memenuhi tiga dunia.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥

guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|

Orang yang menjadi Gurmukh tetap murni tanpa noda, siang dan malam, sedangkan manmukh yang mementingkan diri sendiri diselimuti oleh kegelapan malam. ||2||