Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 401

ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guroo vittahu hau vaariaa jis mil sach suaau |1| rahaau |

Saya adalah pengorbanan kepada Guru; bertemu dengan-Nya, aku terserap ke dalam Tuhan Sejati. ||1||Jeda||

ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

sagun apasagun tis kau lageh jis cheet na aavai |

Pertanda baik dan pertanda buruk mempengaruhi mereka yang tidak mengingat Tuhan.

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

tis jam nerr na aavee jo har prabh bhaavai |2|

Utusan Maut tidak mendekati orang-orang yang berkenan kepada Tuhan Allah. ||2||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥

pun daan jap tap jete sabh aoopar naam |

Sumbangan untuk amal, meditasi dan penebusan dosa - di atas segalanya adalah Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥

har har rasanaa jo japai tis pooran kaam |3|

Barangsiapa yang melantunkan Nama Tuhan, Har, Har dengan lidahnya, maka karyanya akan terselesaikan dengan sempurna. ||3||

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥

bhai binase bhram moh ge ko disai na beea |

Ketakutannya lenyap, keraguan dan keterikatannya lenyap; dia tidak melihat yang lain selain Tuhan.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥

naanak raakhe paarabraham fir dookh na theea |4|18|120|

Wahai Nanak, Tuhan Yang Maha Esa menjaganya, dan tidak ada rasa sakit atau kesedihan lagi yang menimpanya. ||4||18||120||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 9 mahalaa 5 |

Aasaa, Rumah Kesembilan, Mehl Kelima:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥

chitvau chitav sarab sukh paavau aagai bhaavau ki na bhaavau |

Merenungkan Beliau dalam kesadaranku, aku memperoleh kedamaian total; tapi selanjutnya apakah aku akan diridhai-Nya atau tidak?

ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥

ek daataar sagal hai jaachik doosar kai peh jaavau |1|

Hanya ada Satu Pemberi; semua yang lain adalah pengemis. Kepada siapa lagi kita bisa berpaling? ||1||

ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥

hau maagau aan lajaavau |

Ketika saya meminta pada orang lain, saya malu.

ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal chhatrapat eko tthaakur kaun samasar laavau |1| rahaau |

Tuhan Yang Maha Esa adalah Raja Tertinggi dari semuanya; siapa lagi yang setara dengan-Nya? ||1||Jeda||

ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥

aootthau baisau reh bhi na saakau darasan khoj khojaavau |

Berdiri dan duduk, saya tidak bisa hidup tanpa Dia. Saya mencari dan mencari Penglihatan Terberkati dari Darshan-Nya.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥

brahamaadik sanakaadik sanak sanandan sanaatan sanatakumaar tina kau mahal dulabhaavau |2|

Bahkan Brahma dan orang bijak Sanak, Sanandan, Sanaatan dan Sanat Kumar, merasa sulit untuk mendapatkan Rumah Hadirat Tuhan. ||2||

ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥

agam agam aagaadh bodh keemat parai na paavau |

Dia tidak dapat didekati dan tidak dapat diduga; Kebijaksanaannya mendalam dan mendalam; Nilainya tidak dapat dinilai.

ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

taakee saran sat purakh kee satigur purakh dhiaavau |3|

Saya telah pergi ke Tempat Suci Tuhan Sejati, Makhluk Primal, dan saya bermeditasi pada Guru Sejati. ||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥

bheio kripaal deaal prabh tthaakur kaattio bandh garaavau |

Tuhan, Tuan Guru, telah menjadi baik hati dan penuh kasih sayang; Dia telah memotong jeratan maut dari leherku.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥

kahu naanak jau saadhasang paaeio tau fir janam na aavau |4|1|121|

Kata Nanak, sekarang aku telah memperoleh Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci, aku tidak perlu bereinkarnasi lagi. ||4||1||121||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Mehl Kelima:

ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

antar gaavau baahar gaavau gaavau jaag savaaree |

Di dalam hati, aku menyanyikan Pujian-Pujian-Nya, dan secara lahiriah, aku menyanyikan Pujian-Pujian-Nya; Saya menyanyikan Pujian-Nya saat terjaga dan tertidur.

ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

sang chalan kau tosaa deenaa gobind naam ke biauhaaree |1|

Saya seorang pedagang dalam Nama Tuhan Semesta Alam; Dia telah memberikannya kepadaku sebagai perbekalanku, untuk dibawa bersamaku. ||1||

ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

avar bisaaree bisaaree |

Saya telah melupakan dan meninggalkan hal-hal lain.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam daan gur poorai deeo mai eho aadhaaree |1| rahaau |

Guru Sempurna telah memberiku Karunia Naam; ini saja adalah Dukungan saya. ||1||Jeda||

ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

dookhan gaavau sukh bhee gaavau maarag panth samaaree |

Aku menyanyikan Pujian-Nya ketika menderita, dan aku menyanyikan Pujian-Pujian-Nya ketika aku merasa damai juga. Saya merenungkan Dia saat saya berjalan di sepanjang Jalan.

ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥

naam drirr gur man meh deea moree tisaa bujhaaree |2|

Guru telah menanamkan Naam dalam pikiranku, dan rasa hausku telah terpuaskan. ||2||

ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥

din bhee gaavau rainee gaavau gaavau saas saas rasanaaree |

Aku menyanyikan Pujian-Nya pada siang hari, dan aku menyanyikan Pujian-Pujian-Nya pada malam hari; Saya menyanyikannya di setiap tarikan napas.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥

satasangat meh bisaas hoe har jeevat marat sangaaree |3|

Dalam Sat Sangat, Kongregasi Sejati, iman ditegakkan, bahwa Tuhan menyertai kita, dalam hidup dan mati. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

jan naanak kau ihu daan dehu prabh paavau sant ren ur dhaaree |

Berkatilah hamba Nanak dengan pemberian ini, ya Tuhan, agar dia dapat memperoleh, dan mengabadikan dalam hatinya, debu kaki para Suci.

ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥

sravanee kathaa nain daras pekhau masatak gur charanaaree |4|2|122|

Dengarkan Khotbah Tuhan dengan telinga Anda, dan lihatlah Penglihatan Terberkati Darshan-Nya dengan mata Anda; letakkan dahimu di kaki Guru. ||4||2||122||