Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 112

ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

anadin jaladee firai din raatee bin pir bahu dukh paavaniaa |2|

Siang dan malam, siang dan malam, mereka terbakar. Tanpa Suaminya, Tuhan, sang pengantin jiwa menderita kesakitan yang luar biasa. ||2||

ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥

dehee jaat na aagai jaae |

Tubuh dan statusnya tidak akan ikut bersamanya ke dunia akhirat.

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai chhuttai sach kamaae |

Ketika dia dipanggil untuk mempertanggungjawabkan perbuatannya, di sana dia akan dibebaskan hanya melalui tindakan yang benar.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

satigur sevan se dhanavante aaithai othai naam samaavaniaa |3|

Mereka yang mengabdi pada Guru Sejati akan sejahtera; di sini dan di akhirat, mereka terserap dalam Naam. ||3||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

guraparasaadee mahal ghar paae |

atas karunia Guru, memperoleh Rumah Kehadiran Tuhan sebagai rumahnya.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin sadaa ravai din raatee majeetthai rang banaavaniaa |4|

Siang dan malam, siang dan malam, dia terus-menerus mencabuli dan menikmati Kekasihnya. Dia diwarnai dengan warna permanen Cinta-Nya. ||4||

ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥

sabhanaa pir vasai sadaa naale |

Suami Tuhan selalu bersama semua orang;

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥

guraparasaadee ko nadar nihaale |

namun betapa jarangnya sedikit orang yang, atas karunia Guru, memperoleh Pandangan sekilas tentang Rahmat-Nya.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

meraa prabh at aoocho aoochaa kar kirapaa aap milaavaniaa |5|

Tuhanku adalah Yang Maha Tinggi dari Yang Maha Tinggi; mengabulkan Rahmat-Nya, Dia menyatukan kita ke dalam diri-Nya. ||5||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥

maaeaa mohi ihu jag sutaa |

Dunia ini tertidur dalam keterikatan emosional dengan Maya.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥

naam visaar ant vigutaa |

Melupakan Naam, Nama Tuhan, akhirnya berujung pada kehancuran.

ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jis te sutaa so jaagaae guramat sojhee paavaniaa |6|

Dia yang menidurkannya juga akan membangunkannya. Melalui Ajaran Guru, pemahaman muncul. ||6||

ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

apiau peeai so bharam gavaae |

Siapapun yang meminum Nektar ini, khayalannya akan terhalau.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥

guraparasaad mukat gat paae |

Dengan karunia Guru, keadaan pembebasan tercapai.

ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bhagatee rataa sadaa bairaagee aap maar milaavaniaa |7|

Orang yang dipenuhi dengan pengabdian kepada Tuhan akan selalu seimbang dan tidak terikat. Dengan menundukkan keegoisan dan keangkuhan, ia dipersatukan dengan Tuhan. ||7||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aap upaae dhandhai laae |

Dia sendiri yang menciptakan, dan Dia sendiri yang menugaskan kita untuk melakukan tugas-tugas kita.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥

lakh chauraasee rijak aap aparraae |

Dia sendiri yang memberikan rezeki kepada 8,4 juta spesies makhluk.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥

naanak naam dhiaae sach raate jo tis bhaavai su kaar karaavaniaa |8|4|5|

Wahai Nanak, mereka yang bermeditasi pada Naam sudah terbiasa dengan Kebenaran. Mereka melakukan apa yang menyenangkan kehendak-Nya. ||8||4||5||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Mehl Ketiga:

ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥

andar heeraa laal banaaeaa |

Berlian dan rubi diproduksi jauh di dalam diri.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥

gur kai sabad parakh parakhaaeaa |

Mereka diuji dan dihargai melalui Sabda Shabad Guru.

ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

jin sach palai sach vakhaaneh sach kasavattee laavaniaa |1|

Mereka yang telah mengumpulkan Kebenaran, mengucapkan Kebenaran; mereka menerapkan Batu Sentuhan Kebenaran. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree gur kee baanee man vasaavaniaa |

Aku adalah pengorbanan, jiwaku adalah pengorbanan, bagi mereka yang mengabadikan Sabda Bani Guru dalam pikiran mereka.

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anjan maeh niranjan paaeaa jotee jot milaavaniaa |1| rahaau |

Di tengah kegelapan dunia, mereka memperoleh Yang Tak Bernoda, dan terang mereka melebur ke dalam Terang. ||1||Jeda||

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥

eis kaaeaa andar bahut pasaaraa |

Di dalam tubuh ini terdapat pemandangan luas yang tak terhitung jumlahnya;

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

naam niranjan at agam apaaraa |

Naam yang Tak Bernoda sama sekali tidak dapat diakses dan tidak terbatas.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

guramukh hovai soee paae aape bakhas milaavaniaa |2|

Dia sendiri yang menjadi Gurmukh dan memperolehnya, yang Tuhan ampuni, dan bersatu dengan diri-Nya. ||2||

ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

meraa tthaakur sach drirraae |

Tuhan dan Guruku menanamkan Kebenaran.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

guraparasaadee sach chit laae |

Atas karunia Guru, kesadaran seseorang melekat pada Kebenaran.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sacho sach varatai sabhanee thaaee sache sach samaavaniaa |3|

Yang Paling Benar dari Yang Benar menyebar ke mana-mana; yang sejati menyatu dalam Kebenaran. ||3||

ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

veparavaahu sach meraa piaaraa |

Tuhan Yang Riang Sejati adalah Kekasihku.

ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥

kilavikh avagan kaattanahaaraa |

Dia menghilangkan kesalahan dosa dan tindakan jahat kita;

ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥

prem preet sadaa dhiaaeeai bhai bhaae bhagat drirraavaniaa |4|

dengan cinta dan kasih sayang, renungkanlah Dia selamanya. Dia menanamkan Rasa Takut akan Tuhan dan ibadah bhakti yang penuh kasih dalam diri kita. ||4||