ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 112
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਦੀ ਫਿਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
अनदिनु जलदी फिरै दिनु राती बिनु पिर बहु दुखु पावणिआ ॥२॥रात-दिन, दिन-रात वे जलती रहती हैं। पति भगवान के बिना, आत्मा-वधू भयंकर पीड़ा में तड़पती है। ||२||
ਦੇਹੀ ਜਾਤਿ ਨ ਆਗੈ ਜਾਏ ॥
देही जाति न आगै जाए ॥उसका शरीर और उसकी स्थिति उसके साथ इस संसार में नहीं जायेगी।
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਏ ॥
जिथै लेखा मंगीऐ तिथै छुटै सचु कमाए ॥जहां उसे अपने हिसाब से जवाब देने के लिए कहा जाएगा, वहां उसे सच्चे कार्यों से ही मुक्ति मिलेगी।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सतिगुरु सेवनि से धनवंते ऐथै ओथै नामि समावणिआ ॥३॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, वे सफल होते हैं; इस लोक और परलोक में वे नाम में लीन रहते हैं। ||३||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
गुरपरसादी महलु घरु पाए ॥गुरु की कृपा से, उसे भगवान का निवास स्थान प्राप्त होता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनदिनु सदा रवै दिनु राती मजीठै रंगु बणावणिआ ॥४॥वह रात-दिन, दिन-रात अपने प्रियतम के साथ रमण करती रहती है। वह उसके प्रेम के स्थायी रंग में रंगी रहती है। ||४||
ਸਭਨਾ ਪਿਰੁ ਵਸੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
सभना पिरु वसै सदा नाले ॥पति भगवान सदैव सबके साथ रहते हैं;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
गुरपरसादी को नदरि निहाले ॥परन्तु वे लोग कितने दुर्लभ हैं, जो गुरुकृपा से उनकी कृपादृष्टि प्राप्त कर लेते हैं।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਤਿ ਊਚੋ ਊਚਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
मेरा प्रभु अति ऊचो ऊचा करि किरपा आपि मिलावणिआ ॥५॥मेरा ईश्वर सबसे महान है; वह अपनी कृपा प्रदान करके हमें अपने में मिला लेता है। ||५||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸੁਤਾ ॥
माइआ मोहि इहु जगु सुता ॥यह संसार माया के भावनात्मक लगाव में सोया हुआ है।
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅੰਤਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
नामु विसारि अंति विगुता ॥भगवान का नाम भूल जाने से अंतत: विनाश हो जाता है।
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਸੋ ਜਾਗਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
जिस ते सुता सो जागाए गुरमति सोझी पावणिआ ॥६॥जो इसे सुलाता है, वही इसे जगाता भी है। गुरु की शिक्षा से, समझ का उदय होता है। ||६||
ਅਪਿਉ ਪੀਐ ਸੋ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
अपिउ पीऐ सो भरमु गवाए ॥जो इस अमृत का पान करेगा, उसके सारे भ्रम दूर हो जायेंगे।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
गुरपरसादि मुकति गति पाए ॥गुरु की कृपा से मोक्ष की प्राप्ति होती है।
ਭਗਤੀ ਰਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
भगती रता सदा बैरागी आपु मारि मिलावणिआ ॥७॥जो मनुष्य भगवान की भक्ति से ओतप्रोत है, वह सदैव संतुलित और विरक्त रहता है। स्वार्थ और अहंकार को दबाकर वह भगवान से एक हो जाता है। ||७||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
आपि उपाए धंधै लाए ॥वह स्वयं ही सृष्टि करता है, और स्वयं ही हमें हमारे कार्य सौंपता है।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ਰਿਜਕੁ ਆਪਿ ਅਪੜਾਏ ॥
लख चउरासी रिजकु आपि अपड़ाए ॥वे स्वयं ८४ लाख प्राणियों को पोषण प्रदान करते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੮॥੪॥੫॥
नानक नामु धिआइ सचि राते जो तिसु भावै सु कार करावणिआ ॥८॥४॥५॥हे नानक! जो लोग नाम का ध्यान करते हैं, वे सत्य के प्रति समर्पित हो जाते हैं। वे वही करते हैं जो उसकी इच्छा को भाता है। ||८||४||५||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥
अंदरि हीरा लालु बणाइआ ॥हीरे और माणिक्य आत्मा के अंदर ही उत्पन्न होते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਖਿ ਪਰਖਾਇਆ ॥
गुर कै सबदि परखि परखाइआ ॥गुरु के वचन के माध्यम से उनका मूल्यांकन और मूल्यांकन किया जाता है।
ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਸਚੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਚੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
जिन सचु पलै सचु वखाणहि सचु कसवटी लावणिआ ॥१॥जिन्होंने सत्य को एकत्रित किया है, वे सत्य बोलते हैं; वे सत्य की कसौटी पर कसते हैं। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी गुर की बाणी मंनि वसावणिआ ॥मैं बलिदान हूँ, मेरी आत्मा उन लोगों के लिए बलिदान है जो गुरु की बानी को अपने मन में स्थापित करते हैं।
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंजन माहि निरंजनु पाइआ जोती जोति मिलावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥संसार के अंधकार के मध्य वे निष्कलंक को प्राप्त करते हैं, और उनका प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है। ||१||विराम||
ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਸਾਰਾ ॥
इसु काइआ अंदरि बहुतु पसारा ॥इस शरीर के भीतर अनगिनत विशाल दृश्य हैं;
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
नामु निरंजनु अति अगम अपारा ॥वह पवित्र नाम सर्वथा अप्राप्य और अनंत है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪਾਏ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुरमुखि होवै सोई पाए आपे बखसि मिलावणिआ ॥२॥वही गुरुमुख बनता है और उसे प्राप्त करता है, जिसे प्रभु क्षमा कर देते हैं और अपने साथ मिला लेते हैं। ||२||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
मेरा ठाकुरु सचु द्रिड़ाए ॥मेरे प्रभु और स्वामी सत्य को स्थापित करते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
गुरपरसादी सचि चितु लाए ॥गुरु की कृपा से मनुष्य की चेतना सत्य से जुड़ जाती है।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सचो सचु वरतै सभनी थाई सचे सचि समावणिआ ॥३॥सत्यतम सत्य सर्वत्र व्याप्त है; सत्य ही सत्य में विलीन हो जाते हैं। ||३||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
वेपरवाहु सचु मेरा पिआरा ॥सच्चा निश्चिन्त प्रभु मेरा प्रियतम है।
ਕਿਲਵਿਖ ਅਵਗਣ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
किलविख अवगण काटणहारा ॥वह हमारी पापपूर्ण गलतियों और बुरे कार्यों को काट देता है;
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵਣਿਆ ॥੪॥
प्रेम प्रीति सदा धिआईऐ भै भाइ भगति द्रिड़ावणिआ ॥४॥प्रेम और स्नेह के साथ, सदा उसका ध्यान करो। वह हमारे भीतर ईश्वर का भय और प्रेमपूर्ण भक्ति आराधना का बीजारोपण करता है। ||४||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਜੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
तेरी भगति सची जे सचे भावै ॥भक्ति पूजा सच्ची है, अगर यह सच्चे भगवान को प्रसन्न करती है।
ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥
आपे देइ न पछोतावै ॥वह स्वयं ही उसे प्रदान करता है, बाद में उसे इसका पछतावा नहीं होता।
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सभना जीआ का एको दाता सबदे मारि जीवावणिआ ॥५॥वही सब प्राणियों का दाता है। प्रभु अपने शब्द से मारता है और फिर जिलाता है। ||५||
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਮੈ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
हरि तुधु बाझहु मै कोई नाही ॥हे प्रभु, आपके अलावा मेरा कुछ भी नहीं है।
ਹਰਿ ਤੁਧੈ ਸੇਵੀ ਤੈ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
हरि तुधै सेवी तै तुधु सालाही ॥हे प्रभु, मैं आपकी सेवा करता हूँ और आपकी स्तुति करता हूँ।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
आपे मेलि लैहु प्रभ साचे पूरै करमि तूं पावणिआ ॥६॥हे सच्चे ईश्वर, आप मुझे अपने साथ मिलाइए। उत्तम कर्मों से आप प्राप्त होते हैं। ||६||
ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਤੁਧੈ ਜੇਹਾ ॥
मै होरु न कोई तुधै जेहा ॥मेरे लिए आपके समान कोई दूसरा नहीं है।
ਤੇਰੀ ਨਦਰੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹਾ ॥
तेरी नदरी सीझसि देहा ॥आपकी कृपा दृष्टि से मेरा शरीर धन्य और पवित्र हो गया है।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
अनदिनु सारि समालि हरि राखहि गुरमुखि सहजि समावणिआ ॥७॥रात-दिन प्रभु हमारा ध्यान रखते हैं और हमारी रक्षा करते हैं। गुरुमुख सहज शांति और संतुलन में लीन रहते हैं। ||७||
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तुधु जेवडु मै होरु न कोई ॥मेरे लिए, आप जैसा महान कोई दूसरा नहीं है।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜੀ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
तुधु आपे सिरजी आपे गोई ॥आप स्वयं सृजन करते हैं और आप स्वयं विनाश करते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
गुर कै सबदि सदा सचु जाता मिलि सचे सुखु पावणिआ ॥४॥गुरु के शब्द से सच्चे प्रभु का सदा-सदा के लिए पता चल जाता है; सच्चे प्रभु से मिलकर शांति मिल जाती है। ||४||