श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1145
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
दुखु सुखु हमरा तिस ही पासा ॥मैं उसके सामने मेरा दर्द और खुशी जगह है।
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
राखि लीनो सभु जन का पड़दा ॥उन्होंने अपने विनम्र सेवक की गलतियाँ शामिल हैं।
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
नानकु तिस की उसतति करदा ॥४॥१९॥३२॥नानक गाती है उसकी प्रशंसा करता है। । । 4 । । 19 । । 32 । ।
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥Bhairao, पांचवें mehl:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥
रोवनहारी रोजु बनाइआ ॥Whiner हर दिन whines।
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
बलन बरतन कउ सनबंधु चिति आइआ ॥अपने अपने घर और entanglements से जुड़ाव उनके मन बादल।
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥
बूझि बैरागु करे जे कोइ ॥अगर किसी को समझ के माध्यम से अलग हो जाता है,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
जनम मरण फिरि सोगु न होइ ॥१॥वह जन्म और मृत्यु में फिर से भुगतना नहीं करना होगा। । 1 । । ।
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥
बिखिआ का सभु धंधु पसारु ॥उसके संघर्ष के सब उसकी भ्रष्टाचार का विस्तार कर रहे हैं।
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
विरलै कीनो नाम अधारु ॥१॥ रहाउ ॥दुर्लभ कैसे है कि व्यक्ति जो अपने समर्थन के रूप में नाम लेता है। । । 1 । । थामने । ।
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥
त्रिबिधि माइआ रही बिआपि ॥तीन चरणबद्ध माया सभी संक्रमित।
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
जो लपटानो तिसु दूख संताप ॥पकड़ लेता है जो कोई भी उसे दर्द और दुख ग्रस्त है।
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥
सुखु नाही बिनु नाम धिआए ॥वहाँ नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान के बिना शांति नहीं है।
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥
नाम निधानु बडभागी पाए ॥२॥महान सौभाग्य से, नाम का खजाना मिला है। । 2 । । ।
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥
स्वांगी सिउ जो मनु रीझावै ॥जो अपने मन में अभिनेता प्यार करता है,
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
स्वागि उतारिऐ फिरि पछुतावै ॥बाद में यह पछतावा जब अभिनेता ने अपनी पोशाक लेता है।
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥
मेघ की छाइआ जैसे बरतनहार ॥एक बादल से छाया क्षणभंगुर है,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
तैसो परपंचु मोह बिकार ॥३॥लगाव और भ्रष्टाचार के सांसारिक सामान की तरह। । 3 । । ।
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
एक वसतु जे पावै कोइ ॥अगर किसी विलक्षण पदार्थ के साथ ही धन्य है,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥
पूरन काजु ताही का होइ ॥अपने कार्यों के सभी तब पूर्णता के लिए पूरा कर रहे हैं।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥
गुरप्रसादि जिनि पाइआ नामु ॥जो है गुरु की कृपा से नाम, प्राप्त
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥
नानक आइआ सो परवानु ॥४॥२०॥३३॥- ओ नानक, उसकी दुनिया में आने से प्रमाणित है और मंजूरी दे दी। । । 4 । । 20 । । 33 । ।
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥Bhairao, पांचवें mehl:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥
संत की निंदा जोनी भवना ॥संतों, पुनर्जन्म में नश्वर भटक निंदा।
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥
संत की निंदा रोगी करना ॥संतों निंदा, वह कोढ़ है।
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
संत की निंदा दूख सहाम ॥संतों निंदा, वह दर्द में भुगतना पड़ता है।
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥
डानु दैत निंदक कउ जाम ॥१॥Slanderer मौत का दूत द्वारा दंडित किया है। । 1 । । ।
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥
संतसंगि करहि जो बादु ॥जो बहस और पवित्रा लोगों के साथ लड़ाई
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिन निंदक नाही किछु सादु ॥१॥ रहाउ ॥- उन slanderers कोई खुशी नहीं सब पर पाते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥
भगत की निंदा कंधु छेदावै ॥भक्तों निंदा, है नश्वर शरीर की दीवार टूट गया है।
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥
भगत की निंदा नरकु भुंचावै ॥भक्तों निंदा है, वह नरक में भुगतना पड़ता है।
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥
भगत की निंदा गरभ महि गलै ॥भक्तों निंदा, वह गर्भ में rots।
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥
भगत की निंदा राज ते टलै ॥२॥भक्तों निंदा, वह अपने दायरे और शक्ति खो देता है। । 2 । । ।
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥
निंदक की गति कतहू नाहि ॥Slanderer सब पर कोई मुक्ति पाता है।
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
आपि बीजि आपे ही खाहि ॥वह केवल खाता है जो कि वह खुद को लगाया गया है।
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥
चोर जार जूआर ते बुरा ॥वह एक चोर है, एक ज़िनाकार, या एक जुआरी से भी बदतर है।
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥
अणहोदा भारु निंदकि सिरि धरा ॥३॥Slanderer उसके सिर पर एक असहनीय बोझ स्थानों। । 3 । । ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥
पारब्रहम के भगत निरवैर ॥सर्वोच्च प्रभु भगवान की भक्त नफरत और प्रतिशोध से परे हैं।
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥
सो निसतरै जो पूजै पैर ॥पूजा अपने पैरों emancipated है जो कोई भी।
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥
आदि पुरखि निंदकु भोलाइआ ॥पहले का स्वामी भगवान मोहित और slanderer उलझन में है।
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥
नानक किरतु न जाइ मिटाइआ ॥४॥२१॥३४॥हे नानक, एक कर्मों का रिकॉर्ड मिटाया नहीं जा सकता। । । 4 । । 21 । । 34 । ।
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥Bhairao, पांचवें mehl:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥
नामु हमारै बेद अरु नाद ॥नाम, भगवान का नाम है, मेरे लिए है और वेद ध्वनि naad के मौजूदा।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥
नामु हमारै पूरे काज ॥नाम के माध्यम से, अपने कार्यों पूरी तरह से पूरा कर रहे हैं।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥
नामु हमारै पूजा देव ॥नाम देवताओं की मेरी पूजा है।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
नामु हमारै गुर की सेव ॥१॥नाम मेरे गुरु की सेवा है। । 1 । । ।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
गुरि पूरै द्रिड़िओ हरि नामु ॥सही गुरु मेरे भीतर नाम प्रत्यारोपित किया गया है।
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभ ते ऊतमु हरि हरि कामु ॥१॥ रहाउ ॥सभी के सर्वोच्च कार्य प्रभु, हर, हर के नाम है। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
नामु हमारै मजन इसनानु ॥नाम मेरा सफाई स्नान और शुद्धि है।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥
नामु हमारै पूरन दानु ॥मेरे नाम का सही दान दान है।
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥
नामु लैत ते सगल पवीत ॥जो नाम दोहराने पूरी तरह से शुद्ध कर रहे हैं।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥
नामु जपत मेरे भाई मीत ॥२॥जो नाम मंत्र अपने दोस्तों और भाग्य के भाई बहन हैं। । 2 । । ।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥
नामु हमारै सउण संजोग ॥मेरे नाम शुभ शकुन और अच्छी किस्मत है।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥
नामु हमारै त्रिपति सुभोग ॥नाम उदात्त भोजन जो मुझे संतुष्ट है।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥
नामु हमारै सगल आचार ॥नाम मेरे अच्छे आचरण है।
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥
नामु हमारै निरमल बिउहार ॥३॥नाम मेरा बेदाग व्यवसाय है। । 3 । । ।
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
जा कै मनि वसिआ प्रभु एकु ॥उन सभी विनम्र प्राणी हैं जिनके मन एक देवता से भरा
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
सगल जना की हरि हरि टेक ॥प्रभु, हर, हर का समर्थन किया है।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
मनि तनि नानक हरि गुण गाउ ॥हे नानक गाते हैं, गौरवशाली अपने मन और शरीर के साथ भगवान की प्रशंसा करता है।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
साधसंगि जिसु देवै नाउ ॥४॥२२॥३५॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, प्रभु अपने नाम bestows। । । 4 । । 22 । । 35 । ।