ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 86
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
गुरमती आपु पछाणिआ राम नाम परगासु ॥गुरु की शिक्षाओं का पालन करो और स्वयं को पहचानो; प्रभु के नाम का दिव्य प्रकाश तुम्हारे भीतर चमकेगा।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
सचो सचु कमावणा वडिआई वडे पासि ॥सच्चे लोग सत्य का आचरण करते हैं; महानता महान ईश्वर में निहित है।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस का सिफति करे अरदासि ॥शरीर, आत्मा और सभी चीजें प्रभु की हैं - उनकी स्तुति करो, और उन्हें प्रार्थनाएं अर्पित करो।
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
सचै सबदि सालाहणा सुखे सुखि निवासु ॥सच्चे प्रभु की स्तुति उनके शब्द के माध्यम से गाओ, और तुम शांति की शांति में निवास करोगे।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
जपु तपु संजमु मनै माहि बिनु नावै ध्रिगु जीवासु ॥आप अपने मन में जप, तप और कठोर आत्म-अनुशासन का अभ्यास कर सकते हैं, लेकिन नाम के बिना जीवन व्यर्थ है।
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
गुरमती नाउ पाईऐ मनमुख मोहि विणासु ॥गुरु की शिक्षा से नाम की प्राप्ति होती है, जबकि स्वेच्छाचारी मनमुख मोह में नष्ट हो जाता है।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
जिउ भावै तिउ राखु तूं नानकु तेरा दासु ॥२॥कृपा करके मेरी रक्षा करो। नानक आपका दास है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
सभु को तेरा तूं सभसु दा तूं सभना रासि ॥सब तुम्हारे हैं और तुम सबके हो। तुम ही सबकी सम्पत्ति हो।
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सभि तुधै पासहु मंगदे नित करि अरदासि ॥हर कोई आपसे भीख मांगता है, और हर दिन सभी आपसे प्रार्थना करते हैं।
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
जिसु तूं देहि तिसु सभु किछु मिलै इकना दूरि है पासि ॥जिनको तू देता है, उन्हें सब कुछ मिलता है। कुछ से तू दूर है, तो कुछ से तू पास है।
ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
तुधु बाझहु थाउ को नाही जिसु पासहु मंगीऐ मनि वेखहु को निरजासि ॥आपके बिना तो भीख मांगने के लिए भी जगह नहीं है। इसे स्वयं देख लो और मन में इसकी पुष्टि कर लो।
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
सभि तुधै नो सालाहदे दरि गुरमुखा नो परगासि ॥९॥हे प्रभु, सब लोग आपकी स्तुति करते हैं; आपके द्वार पर गुरुमुख प्रकाशित होते हैं। ||९||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
पंडितु पड़ि पड़ि उचा कूकदा माइआ मोहि पिआरु ॥पण्डित लोग, जो धार्मिक विद्वान हैं, पढ़ते-पढ़ते हैं, चिल्लाते हैं, परन्तु वे माया के मोह में आसक्त रहते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
अंतरि ब्रहमु न चीनई मनि मूरखु गावारु ॥वे अपने भीतर ईश्वर को नहीं पहचानते - वे कितने मूर्ख और अज्ञानी हैं!
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
दूजै भाइ जगतु परबोधदा ना बूझै बीचारु ॥द्वैत के प्रेम में वे संसार को शिक्षा देने का प्रयास करते हैं, किन्तु ध्यान-चिन्तन को वे समझ नहीं पाते।
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
बिरथा जनमु गवाइआ मरि जंमै वारो वार ॥१॥वे अपना जीवन व्यर्थ ही गँवा देते हैं; वे मरते हैं, केवल बार-बार पुनर्जन्म लेने के लिए। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
जिनी सतिगुरु सेविआ तिनी नाउ पाइआ बूझहु करि बीचारु ॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, उन्हें नाम की प्राप्ति होती है। इस पर विचार करो और समझो।
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
सदा सांति सुखु मनि वसै चूकै कूक पुकार ॥उनके मन में शाश्वत शांति और आनंद रहता है; वे अपनी चीखें और शिकायतें त्याग देते हैं।
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
आपै नो आपु खाइ मनु निरमलु होवै गुरसबदी वीचारु ॥उनकी पहचान उनकी समान पहचान को समाप्त कर देती है, तथा गुरु के शब्द का मनन करने से उनका मन शुद्ध हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
नानक सबदि रते से मुकतु है हरि जीउ हेति पिआरु ॥२॥हे नानक, शब्द से युक्त होकर वे मुक्त हो जाते हैं। वे अपने प्रियतम प्रभु से प्रेम करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
हरि की सेवा सफल है गुरमुखि पावै थाइ ॥भगवान की सेवा फलदायी है, इससे गुरुमुख का सम्मान और अनुमोदन होता है।
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
जिसु हरि भावै तिसु गुरु मिलै सो हरि नामु धिआइ ॥जिस व्यक्ति पर भगवान प्रसन्न होते हैं, वह गुरु से मिलता है और भगवान के नाम का ध्यान करता है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
गुरसबदी हरि पाईऐ हरि पारि लघाइ ॥गुरु के शब्द से प्रभु मिलते हैं। प्रभु हमें पार ले जाते हैं।
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
मनहठि किनै न पाइओ पुछहु वेदा जाइ ॥हठ-बुद्धि के कारण कोई भी उसे नहीं पा सका है; इस विषय में जाकर वेदों से परामर्श करो।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
नानक हरि की सेवा सो करे जिसु लए हरि लाइ ॥१०॥हे नानक! वही प्रभु की सेवा करता है, जिसे प्रभु अपने से जोड़ लेते हैं। ||१०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
नानक सो सूरा वरीआमु जिनि विचहु दुसटु अहंकरणु मारिआ ॥हे नानक, वह एक बहादुर योद्धा है, जो अपने आंतरिक दुष्ट अहंकार पर विजय प्राप्त करता है और उसे वश में करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
गुरमुखि नामु सालाहि जनमु सवारिआ ॥प्रभु के नाम की स्तुति करते हुए गुरुमुख अपने जीवन को मुक्ति देते हैं।
ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
आपि होआ सदा मुकतु सभु कुलु निसतारिआ ॥वे स्वयं भी सदा के लिए मुक्त हो जाते हैं और अपने सभी पूर्वजों का भी उद्धार कर देते हैं।
ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
सोहनि सचि दुआरि नामु पिआरिआ ॥जो लोग नाम से प्रेम करते हैं, वे सत्य के द्वार पर सुन्दर दिखते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
मनमुख मरहि अहंकारि मरणु विगाड़िआ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अहंकार में ही मरते हैं - उनकी मृत्यु भी बड़ी कुरूप होती है।
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
सभो वरतै हुकमु किआ करहि विचारिआ ॥सब कुछ तो भगवान की इच्छा से ही होता है; बेचारे लोग क्या कर सकते हैं?
ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
आपहु दूजै लगि खसमु विसारिआ ॥वे अहंकार और द्वैत में आसक्त होकर अपने प्रभु और स्वामी को भूल गये हैं।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
नानक बिनु नावै सभु दुखु सुखु विसारिआ ॥१॥हे नानक, नाम के बिना सब कुछ दुःखमय है और सुख विस्मृत हो जाता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ तिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥पूर्ण गुरु ने मेरे अंदर प्रभु का नाम स्थापित कर दिया है। इससे मेरे अंदर से सारे संशय दूर हो गए हैं।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
राम नामु हरि कीरति गाई करि चानणु मगु दिखाइआ ॥मैं भगवान का नाम और उनकी स्तुति का कीर्तन गाता हूँ; दिव्य प्रकाश चमकता है, और अब मैं मार्ग देखता हूँ।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥मैं अपने अहंकार पर विजय प्राप्त करके प्रेमपूर्वक एक प्रभु पर केन्द्रित हूँ; नाम मेरे भीतर निवास करने लगा है।