श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
सचु पुराणा होवै नाही सीता कदे न पाटै ॥लेकिन सच पुराना नहीं उगते, और जब यह सिले है, इसे फिर से कभी नहीं फाड़ा है।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
नानक साहिबु सचो सचा तिचरु जापी जापै ॥१॥हे नानक, भगवान और गुरु सत्य के truest है। जब तक हम उस पर ध्यान, हम उसे देखते हैं। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
सच की काती सचु सभु सारु ॥चाकू सच है, और उसके स्टील पूरी तरह सच है।
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
घाड़त तिस की अपर अपार ॥इसकी कारीगरी incomparably सुंदर है।
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
सबदे साण रखाई लाइ ॥यह shabad के सान पर तेज है।
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
गुण की थेकै विचि समाइ ॥यह पुण्य का म्यान में रखा गया है।
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
तिस दा कुठा होवै सेखु ॥अगर शेख़ उस के साथ मार डाला है,
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
लोहू लबु निकथा वेखु ॥तो लालच के खून बाहर गिर जाएगा।
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
होइ हलालु लगै हकि जाइ ॥जो इस तरह से बलि कर्मकांडों है, प्रभु से जुड़ी होगी।
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
नानक दरि दीदारि समाइ ॥२॥हे नानक, भगवान का द्वार पर, वह अपने धन्य दृष्टि में लीन है। । 2 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
कमरि कटारा बंकुड़ा बंके का असवारु ॥एक खूबसूरत कटार अपनी कमर से लटका हुआ है, और आप एक ऐसी खूबसूरत घोड़े की सवारी।
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
गरबु न कीजै नानका मतु सिरि आवै भारु ॥३॥लेकिन बहुत गर्व नहीं होना नहीं है, ओ नानक, आप जमीन के लिए पहले सिर गिर सकता है। । 3 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
सो सतसंगति सबदि मिलै जो गुरमुखि चलै ॥वे अकेले गुरमुख, जो शनि संगत, सही मण्डली में shabad प्राप्त करने के लिए चलते हैं।
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
सचु धिआइनि से सचे जिन हरि खरचु धनु पलै ॥सच प्रभु पर ध्यान, वे सच्चा हो, और वे अपने धन का स्वामी है आपूर्ति परिधान में ले।
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
भगत सोहनि गुण गावदे गुरमति अचलै ॥भक्तों सुंदर लग रही हो, गायन प्रभु के भजन, गुरू की शिक्षाओं के बाद, वे स्थिर और अपरिवर्तनीय हो जाते हैं।
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
रतन बीचारु मनि वसिआ गुर कै सबदि भलै ॥वे अपने मन के भीतर चिंतन का गहना प्रतिष्ठापित करना है, और है गुरु shabad का सबसे प्रभावशाली शब्द।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
आपे मेलि मिलाइदा आपे देइ वडिआई ॥१९॥वह खुद अपने संघ में एकजुट करती है, वह खुद को गौरवशाली महानता अनुदान। । 19 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
आसा अंदरि सभु को कोइ निरासा होइ ॥हर कोई आशा से भर जाता है, शायद ही किसी को आशा से मुक्त है।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक जो मरि जीविआ सहिला आइआ सोइ ॥१॥हे नानक, धन्य एक का जन्म, जो जबकि अभी तक जीवित मृत बनी हुई है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
ना किछु आसा हथि है केउ निरासा होइ ॥कुछ भी नहीं है आशा के हाथों में है। एक उम्मीद से मुक्त कैसे हो सकता है?
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
किआ करे एह बपुड़ी जां भुोलाए सोइ ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
ध्रिगु जीवणु संसार सचे नाम बिनु ॥शापित इस दुनिया में सच्चे नाम के बिना, जीवन है।
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
प्रभु दाता दातार निहचलु एहु धनु ॥भगवान givers के महान दाता है। अपने धन स्थायी और अपरिवर्तनीय है।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
सासि सासि आराधे निरमलु सोइ जनु ॥जा रहा है कि विनम्र है हर सांस के साथ पूजा जो प्रभु बेदाग,।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
अंतरजामी अगमु रसना एकु भनु ॥अपनी जीभ के साथ, एक दुर्गम प्रभु, भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता कांपना।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
रवि रहिआ सरबति नानकु बलि जाई ॥२०॥वह सब जगह फैल रहा है। नानक उसे एक त्याग है। । 20 । । ।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥Shalok, पहले mehl:
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
सरवर हंस धुरे ही मेला खसमै एवै भाणा ॥सच्चा गुरु की झील है, और आत्मा का हंस के बीच मिलन था, पूर्व शुरू से ही भगवान का होगा की खुशी से, ठहराया।
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
सरवर अंदरि हीरा मोती सो हंसा का खाणा ॥हीरे इस झील में हैं, वे swans के भोजन कर रहे हैं।
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
बगुला कागु न रहई सरवरि जे होवै अति सिआणा ॥क्रेन और कौवे बहुत बुद्धिमान हो सकते हैं, लेकिन वे इस झील में नहीं रहते हैं।
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
ओना रिजकु न पइओ ओथै ओना होरो खाणा ॥
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
सचि कमाणै सचो पाईऐ कूड़ै कूड़ा माणा ॥सत्य का अभ्यास, सही प्रभु पाया जाता है। झूठी झूठी का गौरव है।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
नानक तिन कौ सतिगुरु मिलिआ जिना धुरे पैया परवाणा ॥१॥हे नानक, वे अकेले ही सच्चा गुरु है, जो ऐसा कर रहे हैं पूर्व भगवान का आदेश द्वारा किस्मत में मिलते हैं। । 1 । । ।
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहले mehl:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
साहिबु मेरा उजला जे को चिति करेइ ॥मेरे प्रभु और गुरु है बेदाग, के रूप में जो लोग उसके बारे में सोच रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
नानक सोई सेवीऐ सदा सदा जो देइ ॥हे नानक, उसकी सेवा, जो आप को हमेशा हमेशा के लिये देता है।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
नानक सोई सेवीऐ जितु सेविऐ दुखु जाइ ॥हे नानक, उसकी सेवा, उसे सेवा करके, दु: ख है dispelled।
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
अवगुण वंञनि गुण रवहि मनि सुखु वसै आइ ॥२॥दोष और दोष गायब हो, और गुण उनकी जगह ले; शांति के लिए मन में ध्यान केन्द्रित करना आता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
आपे आपि वरतदा आपि ताड़ी लाईअनु ॥उसने अपने आप को सब तरफ फैल जाता है, वह खुद samaadhi का गहरा राज्य में लीन है।
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
आपे ही उपदेसदा गुरमुखि पतीआईअनु ॥वह खुद के निर्देश, गुरमुख संतुष्ट है और पूरी की।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
इकि आपे उझड़ि पाइअनु इकि भगती लाइअनु ॥कुछ है, वह जंगल में घूमते हैं का कारण बनता है, जबकि दूसरों को अपनी भक्ति पूजा करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
जिसु आपि बुझाए सो बुझसी आपे नाइ लाईअनु ॥वह अकेला समझता है, जिसे प्रभु को समझने का कारण बनता है, वह खुद अपने नाम करने के लिए मनुष्यों देती है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
नानक नामु धिआईऐ सची वडिआई ॥२१॥१॥ सुधु ॥हे नानक, नाम पर ध्यान, प्रभु के नाम, सही महानता प्राप्त की है। । 21 । । 1 । । Sudh । । ।