ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 956
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਸੀਤਾ ਕਦੇ ਨ ਪਾਟੈ ॥
सचु पुराणा होवै नाही सीता कदे न पाटै ॥लेकिन सत्य कभी पुराना नहीं होता; और जब उसे सिल दिया जाता है तो वह फिर कभी नहीं फटता।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੋ ਸਚਾ ਤਿਚਰੁ ਜਾਪੀ ਜਾਪੈ ॥੧॥
नानक साहिबु सचो सचा तिचरु जापी जापै ॥१॥हे नानक! प्रभु और स्वामी सत्यों में भी सत्य हैं। जब हम उनका ध्यान करते हैं, तो हम उन्हें देखते हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸਚ ਕੀ ਕਾਤੀ ਸਚੁ ਸਭੁ ਸਾਰੁ ॥
सच की काती सचु सभु सारु ॥चाकू सत्य है, और इसका स्टील पूर्णतः सत्य है।
ਘਾੜਤ ਤਿਸ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥
घाड़त तिस की अपर अपार ॥इसकी कारीगरी अतुलनीय रूप से सुन्दर है।
ਸਬਦੇ ਸਾਣ ਰਖਾਈ ਲਾਇ ॥
सबदे साण रखाई लाइ ॥इसे शबद की चक्की पर तेज किया जाता है।
ਗੁਣ ਕੀ ਥੇਕੈ ਵਿਚਿ ਸਮਾਇ ॥
गुण की थेकै विचि समाइ ॥इसे सद्गुण की म्यान में रखा गया है।
ਤਿਸ ਦਾ ਕੁਠਾ ਹੋਵੈ ਸੇਖੁ ॥
तिस दा कुठा होवै सेखु ॥यदि शेख़ को इसी प्रकार मार दिया जाए,
ਲੋਹੂ ਲਬੁ ਨਿਕਥਾ ਵੇਖੁ ॥
लोहू लबु निकथा वेखु ॥तब लालच का खून बहेगा।
ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਲਗੈ ਹਕਿ ਜਾਇ ॥
होइ हलालु लगै हकि जाइ ॥जो इस अनुष्ठानिक तरीके से वध किया जाता है, वह भगवान से जुड़ जाता है।
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
नानक दरि दीदारि समाइ ॥२॥हे नानक, प्रभु के द्वार पर वह उनके धन्य दर्शन में लीन हो जाता है। ||२||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਕਮਰਿ ਕਟਾਰਾ ਬੰਕੁੜਾ ਬੰਕੇ ਕਾ ਅਸਵਾਰੁ ॥
कमरि कटारा बंकुड़ा बंके का असवारु ॥आपकी कमर में एक सुन्दर खंजर लटक रहा है और आप एक सुन्दर घोड़े पर सवार हैं।
ਗਰਬੁ ਨ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕਾ ਮਤੁ ਸਿਰਿ ਆਵੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
गरबु न कीजै नानका मतु सिरि आवै भारु ॥३॥परन्तु इतना अभिमान मत करो; हे नानक, तुम सिर के बल धरती पर गिर पड़ो। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੋ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲੈ ॥
सो सतसंगति सबदि मिलै जो गुरमुखि चलै ॥केवल वे ही गुरुमुख बनकर चलते हैं, जो सत संगत में शबद ग्रहण करते हैं।
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
सचु धिआइनि से सचे जिन हरि खरचु धनु पलै ॥सच्चे प्रभु का ध्यान करते हुए वे सत्यनिष्ठ बन जाते हैं; वे अपने वस्त्रों में प्रभु के धन की आपूर्ति धारण करते हैं।
ਭਗਤ ਸੋਹਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦੇ ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲੈ ॥
भगत सोहनि गुण गावदे गुरमति अचलै ॥भक्तजन भगवान का गुणगान करते हुए सुन्दर दिखते हैं; गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए वे स्थिर और अपरिवर्तनशील हो जाते हैं।
ਰਤਨ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਲੈ ॥
रतन बीचारु मनि वसिआ गुर कै सबदि भलै ॥वे अपने मन में चिंतन के रत्न तथा गुरु के सर्वोच्च शब्द 'शबद' को प्रतिष्ठित करते हैं।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੯॥
आपे मेलि मिलाइदा आपे देइ वडिआई ॥१९॥वह स्वयं ही अपने संघ में एकजुट करता है; वह स्वयं ही शानदार महानता प्रदान करता है। ||१९||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਕੋਇ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
आसा अंदरि सभु को कोइ निरासा होइ ॥हर कोई आशा से भरा है; शायद ही कोई आशा से मुक्त हो।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक जो मरि जीविआ सहिला आइआ सोइ ॥१॥हे नानक, वह जन्म धन्य है, जो जीवित रहते हुए भी मरा हुआ रहता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਸਾ ਹਥਿ ਹੈ ਕੇਉ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਇ ॥
ना किछु आसा हथि है केउ निरासा होइ ॥आशा के हाथ में कुछ नहीं है। कोई आशा से मुक्त कैसे हो सकता है?
ਕਿਆ ਕਰੇ ਏਹ ਬਪੁੜੀ ਜਾਂ ਭੁੋਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
किआ करे एह बपुड़ी जां भुोलाए सोइ ॥२॥यह बेचारा क्या करे? भगवान् स्वयं ही उलझन पैदा करते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
ध्रिगु जीवणु संसार सचे नाम बिनु ॥सच्चे नाम के बिना इस संसार का जीवन शापित है।
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁ ॥
प्रभु दाता दातार निहचलु एहु धनु ॥ईश्वर महान दाता है, उसका धन स्थायी और अपरिवर्तनशील है।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੇ ਨਿਰਮਲੁ ਸੋਇ ਜਨੁ ॥
सासि सासि आराधे निरमलु सोइ जनु ॥वह विनम्र प्राणी निष्कलंक है, जो प्रत्येक श्वास से भगवान की आराधना करता है।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮੁ ਰਸਨਾ ਏਕੁ ਭਨੁ ॥
अंतरजामी अगमु रसना एकु भनु ॥अपनी जिह्वा से उस एक अप्राप्य प्रभु को, जो अन्तर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है, स्पन्दित करो।
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤਿ ਨਾਨਕੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨੦॥
रवि रहिआ सरबति नानकु बलि जाई ॥२०॥वह सर्वत्र व्याप्त है। नानक उसी के लिए बलिदान है। ||२०||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਸਰਵਰ ਹੰਸ ਧੁਰੇ ਹੀ ਮੇਲਾ ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਣਾ ॥
सरवर हंस धुरे ही मेला खसमै एवै भाणा ॥सच्चे गुरु के सरोवर और आत्मा के हंस के बीच मिलन, भगवान की इच्छा से, प्रारम्भ से ही पूर्वनिर्धारित था।
ਸਰਵਰ ਅੰਦਰਿ ਹੀਰਾ ਮੋਤੀ ਸੋ ਹੰਸਾ ਕਾ ਖਾਣਾ ॥
सरवर अंदरि हीरा मोती सो हंसा का खाणा ॥हीरे इस झील में हैं; वे हंसों का भोजन हैं।
ਬਗੁਲਾ ਕਾਗੁ ਨ ਰਹਈ ਸਰਵਰਿ ਜੇ ਹੋਵੈ ਅਤਿ ਸਿਆਣਾ ॥
बगुला कागु न रहई सरवरि जे होवै अति सिआणा ॥सारस और कौवे भले ही बहुत बुद्धिमान हों, लेकिन वे इस झील में नहीं रहते।
ਓਨਾ ਰਿਜਕੁ ਨ ਪਇਓ ਓਥੈ ਓਨੑਾ ਹੋਰੋ ਖਾਣਾ ॥
ओना रिजकु न पइओ ओथै ओना होरो खाणा ॥उन्हें वहां भोजन नहीं मिलता; उनका भोजन अलग है।
ਸਚਿ ਕਮਾਣੈ ਸਚੋ ਪਾਈਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜਾ ਮਾਣਾ ॥
सचि कमाणै सचो पाईऐ कूड़ै कूड़ा माणा ॥सत्य का आचरण करने से सच्चा प्रभु मिलता है। मिथ्या का अभिमान मिथ्या है।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੌ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪੈਯਾ ਪਰਵਾਣਾ ॥੧॥
नानक तिन कौ सतिगुरु मिलिआ जिना धुरे पैया परवाणा ॥१॥हे नानक! केवल वे ही सच्चे गुरु से मिलते हैं, जो प्रभु की आज्ञा से पहले से ही ऐसे निर्धारित होते हैं। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਉਜਲਾ ਜੇ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
साहिबु मेरा उजला जे को चिति करेइ ॥मेरे प्रभु और स्वामी पवित्र हैं, तथा वे भी जो उनका स्मरण करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੋ ਦੇਇ ॥
नानक सोई सेवीऐ सदा सदा जो देइ ॥हे नानक, उसकी भक्ति करो, जो तुम्हें सदा सर्वदा देता है।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸੇਵੀਐ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
नानक सोई सेवीऐ जितु सेविऐ दुखु जाइ ॥हे नानक, उनकी सेवा करो, उनकी सेवा करने से दुःख दूर हो जाता है।
ਅਵਗੁਣ ਵੰਞਨਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥੨॥
अवगुण वंञनि गुण रवहि मनि सुखु वसै आइ ॥२॥दोष और दुर्गुण नष्ट हो जाते हैं, और उनके स्थान पर सद्गुण आ जाते हैं; मन में शांति निवास करने लगती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
आपे आपि वरतदा आपि ताड़ी लाईअनु ॥वह स्वयं सर्वव्यापी है; वह स्वयं समाधि की गहन अवस्था में लीन है।
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
आपे ही उपदेसदा गुरमुखि पतीआईअनु ॥वह स्वयं निर्देश देते हैं; गुरुमुख संतुष्ट और तृप्त होता है।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
इकि आपे उझड़ि पाइअनु इकि भगती लाइअनु ॥कुछ लोगों को वह जंगल में भटकने के लिए विवश कर देता है, जबकि अन्य उसकी भक्तिपूर्ण आराधना में लीन हो जाते हैं।
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
जिसु आपि बुझाए सो बुझसी आपे नाइ लाईअनु ॥वही समझता है, जिसे प्रभु समझाता है; वह स्वयं ही मनुष्यों को अपने नाम से जोड़ता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
नानक नामु धिआईऐ सची वडिआई ॥२१॥१॥ सुधु ॥हे नानक, प्रभु के नाम का ध्यान करने से सच्ची महानता प्राप्त होती है। ||२१||१|| सुध||