ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 341
ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥
झझा उरझि सुरझि नही जाना ॥झाझा: तुम संसार में उलझे हुए हो और इससे बाहर निकलने का उपाय नहीं जानते।
ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥
रहिओ झझकि नाही परवाना ॥तुम डर के मारे पीछे हटते हो, और यहोवा को स्वीकार नहीं है।
ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥
कत झखि झखि अउरन समझावा ॥आप दूसरों को समझाने के लिए ऐसी बकवास क्यों कर रहे हैं?
ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥
झगरु कीए झगरउ ही पावा ॥१५॥तर्क-वितर्क करते रहने से तुम्हें और अधिक तर्क ही मिलेंगे। ||15||
ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥
ञंञा निकटि जु घट रहिओ दूरि कहा तजि जाइ ॥न्यान्या: वह तुम्हारे निकट, तुम्हारे हृदय की गहराई में निवास करता है; तुम उसे छोड़कर दूर क्यों चले जाते हो?
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥
जा कारणि जगु ढूढिअउ नेरउ पाइअउ ताहि ॥१६॥मैंने उसे पूरी दुनिया में खोजा, लेकिन मैंने उसे अपने पास ही पाया। ||१६||
ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥
टटा बिकट घाट घट माही ॥तत्ता: उसे अपने हृदय में खोजना बहुत कठिन मार्ग है।
ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥
खोलि कपाट महलि कि न जाही ॥अपने भीतर के दरवाजे खोलो और उसकी उपस्थिति के भवन में प्रवेश करो।
ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥
देखि अटल टलि कतहि न जावा ॥अचल प्रभु का दर्शन करके तुम फिसलकर कहीं और नहीं जाओगे।
ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥
रहै लपटि घट परचउ पावा ॥१७॥तुम प्रभु से दृढ़तापूर्वक जुड़े रहोगे और तुम्हारा हृदय प्रसन्न रहेगा। ||१७||
ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥
ठठा इहै दूरि ठग नीरा ॥त'ह'था: अपने आप को इस मृगतृष्णा से दूर रखो।
ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥
नीठि नीठि मनु कीआ धीरा ॥बड़ी मुश्किल से मैंने अपना मन शांत किया है।
ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥
जिनि ठगि ठगिआ सगल जगु खावा ॥वो धोखेबाज, जिसने धोखा देकर पूरी दुनिया को खा लिया
ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥
सो ठगु ठगिआ ठउर मनु आवा ॥१८॥- मैंने उस धोखेबाज को धोखा दे दिया है, और अब मेरा मन शांत है। ||१८||
ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥
डडा डर उपजे डरु जाई ॥दादा: जब ईश्वर का भय बढ़ता है, तो अन्य भय दूर हो जाते हैं।
ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
ता डर महि डरु रहिआ समाई ॥अन्य भय उस भय में समाहित हो जाते हैं।
ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥
जउ डर डरै त फिरि डरु लागै ॥जब कोई ईश्वर के भय को अस्वीकार करता है, तो अन्य भय उससे चिपक जाते हैं।
ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥
निडर हूआ डरु उर होइ भागै ॥१९॥परन्तु यदि वह निडर हो जाए, तो उसके हृदय का भय भाग जाता है। ||१९||
ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥
ढढा ढिग ढूढहि कत आना ॥धधा: तुम दूसरी दिशाओं में क्यों खोजते हो?
ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥
ढूढत ही ढहि गए पराना ॥इस तरह उसे खोजते-खोजते प्राण निकल जाते हैं।
ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥
चड़ि सुमेरि ढूढि जब आवा ॥जब मैं पहाड़ पर चढ़कर लौटा,
ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥
जिह गड़ु गड़िओ सु गड़ महि पावा ॥२०॥मैंने उसे उस गढ़ में पाया - उस गढ़ में जिसे उसने स्वयं बनाया था। ||२०||
ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥
णाणा रणि रूतउ नर नेही करै ॥नाना: युद्ध के मैदान में लड़ने वाले योद्धा को आगे बढ़ते रहना चाहिए।
ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥
ना निवै ना फुनि संचरै ॥उसे झुकना नहीं चाहिए, और उसे पीछे भी नहीं हटना चाहिए।
ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥
धंनि जनमु ताही को गणै ॥धन्य है उस व्यक्ति का आना
ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥
मारै एकहि तजि जाइ घणै ॥२१॥जो एक को जीत लेता है और अनेक को त्याग देता है। ||२१||
ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥
तता अतर तरिओ नह जाई ॥तत्ता: अगम्य विश्व-सागर को पार नहीं किया जा सकता;
ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
तन त्रिभवण महि रहिओ समाई ॥शरीर तीनों लोकों में उलझा रहता है।
ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥
जउ त्रिभवण तन माहि समावा ॥परन्तु जब तीनों लोकों का स्वामी शरीर में प्रवेश करता है,
ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥
तउ ततहि तत मिलिआ सचु पावा ॥२२॥तब मनुष्य का सार वास्तविकता के सार के साथ विलीन हो जाता है, और सच्चे भगवान की प्राप्ति हो जाती है। ||२२||
ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
थथा अथाह थाह नही पावा ॥वह अथाह है; उसकी गहराई का अनुमान नहीं किया जा सकता।
ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥
ओहु अथाह इहु थिरु न रहावा ॥वह अथाह है; यह शरीर अनित्य और अस्थिर है।
ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥
थोड़ै थलि थानक आरंभै ॥नश्वर इस छोटी सी जगह पर अपना निवास बनाता है;
ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥
बिनु ही थाभह मंदिरु थंभै ॥२३॥बिना किसी स्तंभ के, वह एक महल को सहारा देना चाहता है। ||२३||
ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥
ददा देखि जु बिनसनहारा ॥दादा : जो कुछ दिखाई देता है, वह नष्ट हो जाएगा।
ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
जस अदेखि तस राखि बिचारा ॥उस अदृश्य का चिंतन करो।
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥
दसवै दुआरि कुंची जब दीजै ॥जब चाबी दसवें द्वार में डाली जाती है,
ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥
तउ दइआल को दरसनु कीजै ॥२४॥तब दयालु प्रभु के दर्शन का धन्य दर्शन होता है । ||२४||
ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥
धधा अरधहि उरध निबेरा ॥धधा: जब कोई पृथ्वी के निचले लोकों से स्वर्ग के उच्च लोकों में चढ़ता है, तो सब कुछ हल हो जाता है।
ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥
अरधहि उरधह मंझि बसेरा ॥भगवान निम्न और उच्च दोनों लोकों में निवास करते हैं।
ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥
अरधह छाडि उरध जउ आवा ॥पृथ्वी को छोड़कर आत्मा स्वर्ग में चढ़ जाती है;
ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥
तउ अरधहि उरध मिलिआ सुख पावा ॥२५॥तब निम्न और उच्चतर एक साथ जुड़ जाते हैं, और शांति प्राप्त होती है। ||२५||
ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥
नंना निसि दिनु निरखत जाई ॥नाना: दिन और रात बीतते जा रहे हैं; मैं प्रभु की तलाश में हूँ।
ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥
निरखत नैन रहे रतवाई ॥उसे खोजते-खोजते मेरी आंखें लाल हो गई हैं।
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥
निरखत निरखत जब जाइ पावा ॥बहुत खोजने के बाद जब अंततः वह मिल जाता है,
ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥
तब ले निरखहि निरख मिलावा ॥२६॥तब जो देख रहा था वह उसमें विलीन हो जाता है जिसे खोजा जा रहा था। ||२६||
ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥
पपा अपर पारु नही पावा ॥पप्पा: वह असीम है; उसकी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं।
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥
परम जोति सिउ परचउ लावा ॥मैंने स्वयं को परम प्रकाश के साथ जोड़ लिया है।
ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥
पांचउ इंद्री निग्रह करई ॥जो अपनी पांचों इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥
पापु पुंनु दोऊ निरवरई ॥२७॥पाप और पुण्य दोनों से ऊपर उठ जाता है। ||२७||
ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
फफा बिनु फूलह फलु होई ॥फाफ्फा: फूल के बिना भी फल उत्पन्न होता है।
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
ता फल फंक लखै जउ कोई ॥जो उस फल के टुकड़े को देखता है
ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥
दूणि न परई फंक बिचारै ॥और इस पर चिंतन करता है, तो उसे पुनर्जन्म नहीं मिलेगा।
ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥
ता फल फंक सभै तन फारै ॥२८॥उस फल का एक टुकड़ा सारे शरीर को काट देता है। ||२८||
ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥
बबा बिंदहि बिंद मिलावा ॥बब्बा: जब एक बूंद दूसरी बूंद से मिलती है,
ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥
बिंदहि बिंदि न बिछुरन पावा ॥फिर इन बूंदों को फिर से अलग नहीं किया जा सकता।
ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥
बंदउ होइ बंदगी गहै ॥प्रभु के दास बनो और उनके ध्यान को दृढ़ता से थामे रहो।