ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 953
ਤਿਸੁ ਪਾਖੰਡੀ ਜਰਾ ਨ ਮਰਣਾ ॥
तिसु पाखंडी जरा न मरणा ॥ऐसा पाखंडी न तो बूढ़ा होता है और न ही मरता है।
ਬੋਲੈ ਚਰਪਟੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
बोलै चरपटु सति सरूपु ॥चरपट कहते हैं, ईश्वर सत्य का स्वरूप है;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੫॥
परम तंत महि रेख न रूपु ॥५॥वास्तविकता के सर्वोच्च सार का कोई आकार या रूप नहीं है। ||५||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਉਲਟੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ॥
सो बैरागी जि उलटे ब्रहमु ॥वही बैरागी है, जो अपने आपको भगवान की ओर उन्मुख कर लेता है।
ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਰੋਪੈ ਥੰਮੁ ॥
गगन मंडल महि रोपै थंमु ॥दसवें द्वार पर, मन के आकाश में, वह अपना स्तम्भ स्थापित करता है।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਧਿਆਨਿ ॥
अहिनिसि अंतरि रहै धिआनि ॥रात-दिन वह गहन आंतरिक ध्यान में लीन रहते हैं।
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਸਤ ਸਮਾਨਿ ॥
ते बैरागी सत समानि ॥ऐसा बैरागी सच्चे भगवान के समान है।
ਬੋਲੈ ਭਰਥਰਿ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
बोलै भरथरि सति सरूपु ॥भर्तहर कहते हैं, ईश्वर सत्य का स्वरूप है;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੬॥
परम तंत महि रेख न रूपु ॥६॥वास्तविकता के सर्वोच्च सार का कोई आकार या रूप नहीं है। ||६||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਕਿਉ ਮਰੈ ਮੰਦਾ ਕਿਉ ਜੀਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
किउ मरै मंदा किउ जीवै जुगति ॥बुराई का उन्मूलन कैसे किया जा सकता है? जीवन का सच्चा मार्ग कैसे पाया जा सकता है?
ਕੰਨ ਪੜਾਇ ਕਿਆ ਖਾਜੈ ਭੁਗਤਿ ॥
कंन पड़ाइ किआ खाजै भुगति ॥कान छिदवाने या भोजन की भीख मांगने से क्या फायदा है?
ਆਸਤਿ ਨਾਸਤਿ ਏਕੋ ਨਾਉ ॥
आसति नासति एको नाउ ॥समस्त अस्तित्व और अनस्तित्व में केवल एक ही प्रभु का नाम है।
ਕਉਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਜਿਤੁ ਰਹੈ ਹਿਆਉ ॥
कउणु सु अखरु जितु रहै हिआउ ॥वह कौन सा वचन है जो हृदय को स्थिर रखता है?
ਧੂਪ ਛਾਵ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹੈ ॥
धूप छाव जे सम करि सहै ॥जब तुम धूप और छांव को एक समान देखते हो,
ਤਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੁਰੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
ता नानकु आखै गुरु को कहै ॥नानक कहते हैं, तब गुरु तुमसे बात करेंगे।
ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਵਰਤਹਿ ਪੂਤ ॥
छिअ वरतारे वरतहि पूत ॥छात्र छह प्रणालियों का पालन करते हैं।
ਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਨਾ ਅਉਧੂਤ ॥
ना संसारी ना अउधूत ॥वे न तो सांसारिक लोग हैं, न ही विरक्त त्यागी।
ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਜੋ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
निरंकारि जो रहै समाइ ॥जो निराकार प्रभु में लीन रहता है
ਕਾਹੇ ਭੀਖਿਆ ਮੰਗਣਿ ਜਾਇ ॥੭॥
काहे भीखिआ मंगणि जाइ ॥७॥- वह भीख मांगने क्यों जाए? ||७||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
हरि मंदरु सोई आखीऐ जिथहु हरि जाता ॥केवल उसे ही भगवान का मंदिर कहा गया है, जहां भगवान को जाना जाता है।
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਪਾਇਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
मानस देह गुर बचनी पाइआ सभु आतम रामु पछाता ॥मानव शरीर में गुरु का वचन तब मिलता है, जब व्यक्ति यह समझ जाता है कि प्रभु, परमात्मा सबमें विद्यमान है।
ਬਾਹਰਿ ਮੂਲਿ ਨ ਖੋਜੀਐ ਘਰ ਮਾਹਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
बाहरि मूलि न खोजीऐ घर माहि बिधाता ॥उसे अपने से बाहर मत ढूँढ़ो। सृष्टिकर्ता, भाग्य का निर्माता, आपके हृदय के घर में ही है।
ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
मनमुख हरि मंदर की सार न जाणनी तिनी जनमु गवाता ॥स्वेच्छाचारी मनमुख भगवान के मंदिर का मूल्य नहीं समझते; वे नष्ट हो जाते हैं और अपना जीवन खो देते हैं।
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੨॥
सभ महि इकु वरतदा गुरसबदी पाइआ जाई ॥१२॥एक ही प्रभु सबमें व्याप्त है; गुरु के शब्द के माध्यम से उसे पाया जा सकता है। ||१२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸੁਣੈ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਹਣਾ ॥
मूरखु होवै सो सुणै मूरख का कहणा ॥मूर्ख ही मूर्ख की बातें सुनता है।
ਮੂਰਖ ਕੇ ਕਿਆ ਲਖਣ ਹੈ ਕਿਆ ਮੂਰਖ ਕਾ ਕਰਣਾ ॥
मूरख के किआ लखण है किआ मूरख का करणा ॥मूर्ख व्यक्ति के लक्षण क्या हैं? मूर्ख व्यक्ति क्या करता है?
ਮੂਰਖੁ ਓਹੁ ਜਿ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਅਹੰਕਾਰੇ ਮਰਣਾ ॥
मूरखु ओहु जि मुगधु है अहंकारे मरणा ॥मूर्ख तो मूर्ख ही होता है; वह अहंकार से मरता है।
ਏਤੁ ਕਮਾਣੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ॥
एतु कमाणै सदा दुखु दुख ही महि रहणा ॥उसके कार्य सदैव उसे पीड़ा पहुंचाते हैं; वह पीड़ा में ही रहता है।
ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਪਵੈ ਖੂਹਿ ਕਿਹੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣਾ ॥
अति पिआरा पवै खूहि किहु संजमु करणा ॥यदि किसी का प्रिय मित्र गड्ढे में गिर जाए तो उसे बाहर निकालने के लिए क्या किया जा सकता है?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ਓਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਰਹਣਾ ॥
गुरमुखि होइ सु करे वीचारु ओसु अलिपतो रहणा ॥जो व्यक्ति गुरुमुख बन जाता है, वह भगवान का चिंतन करता है और विरक्त रहता है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਆਪਿ ਉਧਰੈ ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਡੁਬਦੇ ਭੀ ਤਰਣਾ ॥
हरि नामु जपै आपि उधरै ओसु पिछै डुबदे भी तरणा ॥भगवान का नाम जपते हुए वह स्वयं तो बचता ही है, साथ ही डूबते हुए लोगों को भी पार लगा देता है।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਸਹਣਾ ॥੧॥
नानक जो तिसु भावै सो करे जो देइ सु सहणा ॥१॥हे नानक! वह ईश्वर की इच्छा के अनुसार कार्य करता है; उसे जो कुछ दिया जाता है, वह उसे सहता है। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰੇ ਮਨਾ ਸੁਣੀਐ ਸਿਖ ਸਹੀ ॥
नानकु आखै रे मना सुणीऐ सिख सही ॥नानक कहते हैं, हे मन! सच्ची शिक्षा को सुनो।
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਬੈਠਾ ਕਢਿ ਵਹੀ ॥
लेखा रबु मंगेसीआ बैठा कढि वही ॥अपना खाता खोलकर, परमेश्वर आपसे हिसाब मांगेगा।
ਤਲਬਾ ਪਉਸਨਿ ਆਕੀਆ ਬਾਕੀ ਜਿਨਾ ਰਹੀ ॥
तलबा पउसनि आकीआ बाकी जिना रही ॥जिन विद्रोहियों का बकाया पैसा बकाया है, उन्हें बुलाया जाएगा।
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਹੋਸੀ ਆਇ ਤਈ ॥
अजराईलु फरेसता होसी आइ तई ॥मृत्यु के दूत अजराएल को उन्हें दण्ड देने के लिए नियुक्त किया जाएगा।
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਭੀੜੀ ਗਲੀ ਫਹੀ ॥
आवणु जाणु न सुझई भीड़ी गली फही ॥पुनर्जन्म में आने-जाने से बचने का उन्हें कोई रास्ता नहीं मिलेगा; वे संकीर्ण मार्ग में फंस गए हैं।
ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਓੜਕਿ ਸਚਿ ਰਹੀ ॥੨॥
कूड़ निखुटे नानका ओड़कि सचि रही ॥२॥हे नानक, असत्य का अंत हो जायेगा और अंत में सत्य की जीत होगी। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕਾ ਸਭੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਆਪੈ ॥
हरि का सभु सरीरु है हरि रवि रहिआ सभु आपै ॥शरीर और सब कुछ भगवान का है; भगवान स्वयं सर्वव्यापी हैं।
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
हरि की कीमति न पवै किछु कहणु न जापै ॥भगवान का मूल्य आँका नहीं जा सकता; इसके विषय में कुछ भी नहीं कहा जा सकता।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਪੈ ॥
गुरपरसादी सालाहीऐ हरि भगती रापै ॥गुरु की कृपा से मनुष्य भक्ति भावना से ओतप्रोत होकर भगवान की स्तुति करता है।
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਵਾਪੈ ॥
सभु मनु तनु हरिआ होइआ अहंकारु गवापै ॥मन और शरीर पूरी तरह से तरोताजा हो जाते हैं तथा अहंकार समाप्त हो जाता है।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧੩॥
सभु किछु हरि का खेलु है गुरमुखि किसै बुझाई ॥१३॥सब प्रभु की लीला है, गुरुमुख यह समझता है। ||१३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਸਹੰਸਰ ਦਾਨ ਦੇ ਇੰਦ੍ਰੁ ਰੋਆਇਆ ॥
सहंसर दान दे इंद्रु रोआइआ ॥हजारों अपमानों से लथपथ इन्द्र लज्जा से रोने लगे।
ਪਰਸ ਰਾਮੁ ਰੋਵੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
परस रामु रोवै घरि आइआ ॥पारस राम रोते हुए घर लौट आया।
ਅਜੈ ਸੁ ਰੋਵੈ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥
अजै सु रोवै भीखिआ खाइ ॥जब अजय को वह खाद खाने को मजबूर किया गया जो उसने दान के रूप में दी थी, तो वह रो पड़ा।
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ऐसी दरगह मिलै सजाइ ॥प्रभु के दरबार में यही सजा मिलती है।
ਰੋਵੈ ਰਾਮੁ ਨਿਕਾਲਾ ਭਇਆ ॥
रोवै रामु निकाला भइआ ॥जब राम को वनवास भेजा गया तो वे रोये,