ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1331
ਹੀਣੌ ਨੀਚੁ ਬੁਰੌ ਬੁਰਿਆਰੁ ॥
हीणौ नीचु बुरौ बुरिआरु ॥सबसे नीचा, सबसे बुरा.
ਨੀਧਨ ਕੌ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੁ ॥
नीधन कौ धनु नामु पिआरु ॥हे मेरे प्रियतम! मैं गरीब हूँ, परन्तु मेरे पास आपके नाम का धन है।
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਾਰੁ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰੁ ॥੪॥
इहु धनु सारु होरु बिखिआ छारु ॥४॥यही सबसे उत्तम धन है, बाकी सब तो विष और राख है। ||४||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
उसतति निंदा सबदु वीचारु ॥मैं निंदा और प्रशंसा पर ध्यान नहीं देता; मैं तो शब्द का ध्यान करता हूँ।
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥
जो देवै तिस कउ जैकारु ॥मैं उसका उत्सव मनाता हूँ जिसने मुझे अपनी कृपा से आशीर्वाद दिया है।
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
तू बखसहि जाति पति होइ ॥हे प्रभु, जिसे आप क्षमा करते हैं, उसे पद और सम्मान प्राप्त होता है।
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਸੋਇ ॥੫॥੧੨॥
नानकु कहै कहावै सोइ ॥५॥१२॥नानक कहते हैं, वह जो मुझसे कहता है, मैं वैसा ही बोलता हूँ। ||५||१२||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਖਾਇਆ ਮੈਲੁ ਵਧਾਇਆ ਪੈਧੈ ਘਰ ਕੀ ਹਾਣਿ ॥
खाइआ मैलु वधाइआ पैधै घर की हाणि ॥अधिक खाने से गंदगी बढ़ती है; अधिक सुन्दर कपड़े पहनने से घर की बदनामी होती है।
ਬਕਿ ਬਕਿ ਵਾਦੁ ਚਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਖੁ ਜਾਣਿ ॥੧॥
बकि बकि वादु चलाइआ बिनु नावै बिखु जाणि ॥१॥अधिक बोलने से केवल वाद-विवाद ही होता है। नाम के बिना सब कुछ विष है - यह अच्छी तरह जान लो। ||१||
ਬਾਬਾ ਐਸਾ ਬਿਖਮ ਜਾਲਿ ਮਨੁ ਵਾਸਿਆ ॥
बाबा ऐसा बिखम जालि मनु वासिआ ॥हे बाबा, यह ऐसा विश्वासघाती जाल है जिसने मेरे मन को पकड़ लिया है;
ਬਿਬਲੁ ਝਾਗਿ ਸਹਜਿ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिबलु झागि सहजि परगासिआ ॥१॥ रहाउ ॥तूफ़ान की लहरों से बाहर निकलते हुए, यह सहज ज्ञान से प्रबुद्ध हो जाएगा। ||१||विराम||
ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਬੋਲਣਾ ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
बिखु खाणा बिखु बोलणा बिखु की कार कमाइ ॥वे जहर खाते हैं, जहर बोलते हैं और जहरीले काम करते हैं।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
जम दरि बाधे मारीअहि छूटसि साचै नाइ ॥२॥मृत्यु के द्वार पर बंधे और मुंह बंद करके वे दण्डित किये जाते हैं; उनका उद्धार केवल सच्चे नाम के द्वारा ही हो सकता है। ||२||
ਜਿਵ ਆਇਆ ਤਿਵ ਜਾਇਸੀ ਕੀਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
जिव आइआ तिव जाइसी कीआ लिखि लै जाइ ॥जैसे वे आते हैं, वैसे ही चले जाते हैं। उनकी हरकतें रिकॉर्ड की जाती हैं, और उनके साथ ही चली जाती हैं।
ਮਨਮੁਖਿ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
मनमुखि मूलु गवाइआ दरगह मिलै सजाइ ॥३॥स्वेच्छाचारी मनमुख अपनी पूंजी खो देता है, और भगवान के दरबार में दण्ड पाता है। ||३||
ਜਗੁ ਖੋਟੌ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੌ ਗੁਰਸਬਦੀਂ ਵੀਚਾਰਿ ॥
जगु खोटौ सचु निरमलौ गुरसबदीं वीचारि ॥संसार मिथ्या और दूषित है; केवल सच्चा ही पवित्र है। गुरु के शब्द के माध्यम से उसका चिंतन करो।
ਤੇ ਨਰ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥
ते नर विरले जाणीअहि जिन अंतरि गिआनु मुरारि ॥४॥जिनके भीतर ईश्वर का आध्यात्मिक ज्ञान है, वे बहुत दुर्लभ माने जाते हैं। ||४||
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨੀਝਰੁ ਝਰੈ ਅਮਰ ਅਨੰਦ ਸਰੂਪ ॥
अजरु जरै नीझरु झरै अमर अनंद सरूप ॥वे असहनीय कष्टों को सहन करते हैं और आनन्दस्वरूप भगवान का अमृत निरन्तर उनमें प्रवाहित होता रहता है।
ਨਾਨਕੁ ਜਲ ਕੌ ਮੀਨੁ ਸੈ ਥੇ ਭਾਵੈ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੫॥੧੩॥
नानकु जल कौ मीनु सै थे भावै राखहु प्रीति ॥५॥१३॥हे नानक! मछली जल से प्रेम करती है; हे प्रभु, यदि यह आपको अच्छा लगे तो ऐसा प्रेम मुझमें भी स्थापित कर दीजिए। ||५||१३||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਗੀਤ ਨਾਦ ਹਰਖ ਚਤੁਰਾਈ ॥
गीत नाद हरख चतुराई ॥गीत, ध्वनियाँ, आनंद और चतुर चालें;
ਰਹਸ ਰੰਗ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਕਾਈ ॥
रहस रंग फुरमाइसि काई ॥आनंद, प्रेम और आदेश देने की शक्ति;
ਪੈਨੑਣੁ ਖਾਣਾ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
पैनणु खाणा चीति न पाई ॥अच्छे कपड़े और भोजन - इनका किसी की चेतना में कोई स्थान नहीं है।
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
साचु सहजु सुखु नामि वसाई ॥१॥सच्ची सहज शांति और संतुलन नाम में ही निहित है। ||१||
ਕਿਆ ਜਾਨਾਂ ਕਿਆ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ॥
किआ जानां किआ करै करावै ॥मैं परमेश्वर क्या करता है इसके विषय में क्या जानता हूँ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नाम बिना तनि किछु न सुखावै ॥१॥ रहाउ ॥भगवान के नाम के बिना मेरे शरीर को कुछ भी अच्छा नहीं लगता ||१||विराम||
ਜੋਗ ਬਿਨੋਦ ਸ੍ਵਾਦ ਆਨੰਦਾ ॥
जोग बिनोद स्वाद आनंदा ॥योग, रोमांच, स्वादिष्ट स्वाद और परमानंद;
ਮਤਿ ਸਤ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥
मति सत भाइ भगति गोबिंदा ॥बुद्धि, सत्य और प्रेम सभी ब्रह्मांड के भगवान के प्रति भक्ति से आते हैं।
ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਾਰ ਨਿਜ ਸੰਦਾ ॥
कीरति करम कार निज संदा ॥मेरा अपना काम प्रभु की स्तुति के लिए काम करना है।
ਅੰਤਰਿ ਰਵਤੌ ਰਾਜ ਰਵਿੰਦਾ ॥੨॥
अंतरि रवतौ राज रविंदा ॥२॥मैं अपने अन्तःकरण में सूर्य और चन्द्रमा के स्वामी पर ध्यान करता हूँ। ||२||
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ॥
प्रिउ प्रिउ प्रीति प्रेमि उर धारी ॥मैंने अपने प्रियतम के प्रेम को अपने हृदय में प्रेमपूर्वक स्थापित कर लिया है।
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਪੀਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥
दीना नाथु पीउ बनवारी ॥मेरे पति भगवान, दुनिया के भगवान, नम्र और गरीबों के स्वामी हैं।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਬ੍ਰਤਕਾਰੀ ॥
अनदिनु नामु दानु ब्रतकारी ॥रात-दिन मेरा दान और उपवास ही नाम है।
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਤਰੰਗ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੩॥
त्रिपति तरंग ततु बीचारी ॥३॥लहरें शांत हो गई हैं, वास्तविकता के सार पर विचार कर रही हैं। ||३||
ਅਕਥੌ ਕਥਉ ਕਿਆ ਮੈ ਜੋਰੁ ॥
अकथौ कथउ किआ मै जोरु ॥मुझमें अनकही बात कहने की क्या शक्ति है?
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਕਰਾਇਹਿ ਮੋਰ ॥
भगति करी कराइहि मोर ॥मैं भक्तिपूर्वक आपकी पूजा करता हूँ; आप मुझे ऐसा करने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਮੈ ਮੋਰ ॥
अंतरि वसै चूकै मै मोर ॥आप मेरे भीतर गहरे निवास करते हैं; मेरा अहंकार दूर हो गया है।
ਕਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥੪॥
किसु सेवी दूजा नही होरु ॥४॥तो फिर किसकी सेवा करूँ? तेरे सिवा कोई दूसरा नहीं है। ||४||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
गुर का सबदु महा रसु मीठा ॥गुरु के शब्द अत्यंत मधुर और उत्कृष्ट हैं।
ਐਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅੰਤਰਿ ਡੀਠਾ ॥
ऐसा अंम्रितु अंतरि डीठा ॥ऐसा ही अमृत है जिसे मैं अपने भीतर गहराई से देखता हूँ।
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਪੂਰਾ ਪਦੁ ਹੋਇ ॥
जिनि चाखिआ पूरा पदु होइ ॥जो लोग इसका स्वाद लेते हैं, वे पूर्णता की स्थिति को प्राप्त करते हैं।
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪਿਓ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੪॥
नानक ध्रापिओ तनि सुखु होइ ॥५॥१४॥हे नानक! वे संतुष्ट हैं और उनके शरीर शांति में हैं। ||५||१४||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਅੰਤਰਿ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਂਗਨਹਾਰਾ ॥
अंतरि देखि सबदि मनु मानिआ अवरु न रांगनहारा ॥मैं अपने अंदर गहराई से 'शब्द', ईश्वर का वचन देखता हूँ; मेरा मन प्रसन्न और संतुष्ट है। कोई भी अन्य चीज़ मुझे छू या प्रभावित नहीं कर सकती।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜੀਆ ਦੇਖਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਰਕਾਰਾ ॥੧॥
अहिनिसि जीआ देखि समाले तिस ही की सरकारा ॥१॥दिन-रात, परमेश्वर अपने प्राणियों और प्राणियों पर नज़र रखता है और उनकी देखभाल करता है; वह सबका शासक है। ||१||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਂਗਿ ਘਣੌ ਅਤਿ ਰੂੜੌ ॥
मेरा प्रभु रांगि घणौ अति रूड़ौ ॥मेरा भगवान सबसे सुंदर और शानदार रंग में रंगा हुआ है।
ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨੁ ਅਤਿ ਰਸ ਲਾਲ ਸਗੂੜੌ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआलु प्रीतम मनमोहनु अति रस लाल सगूड़ौ ॥१॥ रहाउ ॥दीन-दुखियों पर दया करने वाला, मेरा प्रियतम मन को मोहित करने वाला है; वह बहुत ही मधुर है, उसके प्रेम का गहरा लाल रंग व्याप्त है। ||१||विराम||
ਊਪਰਿ ਕੂਪੁ ਗਗਨ ਪਨਿਹਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਹਾਰਾ ॥
ऊपरि कूपु गगन पनिहारी अंम्रितु पीवणहारा ॥कुआं दसवें द्वार पर ऊपर है; अमृत बहता है, और मैं उसे पीता हूँ।
ਜਿਸ ਕੀ ਰਚਨਾ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੨॥
जिस की रचना सो बिधि जाणै गुरमुखि गिआनु वीचारा ॥२॥सृष्टि उसकी है; केवल वही उसके मार्ग और साधन जानता है। गुरुमुख आध्यात्मिक ज्ञान का चिंतन करता है। ||२||