श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1428
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥
हरि जन हरि अंतरु नही नानक साची मानु ॥२९॥वहाँ स्वामी और प्रभु की विनम्र सेवक के बीच कोई अंतर नहीं है, ओ नानक, इस रूप में जानते हैं सच है। । 29 । । ।
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥
मनु माइआ मै फधि रहिओ बिसरिओ गोबिंद नामु ॥नश्वर माया में उलझा है, वह जगत का प्रभु के नाम भूल गया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥
कहु नानक बिनु हरि भजन जीवन कउने काम ॥३०॥नानक स्वामी पर ध्यान के बिना, कहते हैं, यह क्या मानव जीवन का क्या उपयोग है? । 30 । । ।
ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥
प्रानी रामु न चेतई मदि माइआ कै अंधु ॥नश्वर प्रभु की सोच भी नहीं करता है, वह माया का शराब से अंधा है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥
कहु नानक हरि भजन बिनु परत ताहि जम फंध ॥३१॥नानक कहते हैं, प्रभु पर ध्यान के बिना, वह मौत का फंदा में पकड़ा है। । 31 । । ।
ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥
सुख मै बहु संगी भए दुख मै संगि न कोइ ॥अच्छे समय में, वहाँ कई साथियों के आसपास हैं, लेकिन बुरे समय में, वहाँ बिल्कुल कोई नहीं है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥
कहु नानक हरि भजु मना अंति सहाई होइ ॥३२॥नानक, कंपन और स्वामी पर ध्यान कहते हैं, वह आपकी ही है और अंत में सहायता समर्थन किया जाएगा। । 32 । । ।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥
जनम जनम भरमत फिरिओ मिटिओ न जम को त्रासु ॥मनुष्यों खो दिया है और घूमना अनगिनत जन्मों के माध्यम से उलझन में है, मृत्यु के भय कभी नहीं हटाया जाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥
कहु नानक हरि भजु मना निरभै पावहि बासु ॥३३॥नानक, कंपन और स्वामी पर ध्यान, और तुम निडर प्रभु में ध्यान केन्द्रित करना होगा कहते हैं। । 33 । । ।
ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥
जतन बहुतु मै करि रहिओ मिटिओ न मन को मानु ॥मैं बहुत सी बातें की कोशिश की है, लेकिन मेरे मन का अभिमान नहीं किया गया है dispelled।
ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥
दुरमति सिउ नानक फधिओ राखि लेहु भगवान ॥३४॥मैं बुरी उदारता, नानक में तल्लीन हूँ। हे भगवान, मुझे बचाने के लिए कृपया! । 34 । । ।
ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥
बाल जुआनी अरु बिरधि फुनि तीनि अवसथा जानि ॥बचपन, जवानी और वृद्धावस्था - जीवन के तीन चरणों के रूप में इन जानते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥
कहु नानक हरि भजन बिनु बिरथा सभ ही मानु ॥३५॥नानक कहते हैं, प्रभु पर ध्यान के बिना, सब कुछ बेकार है, तुम इस की सराहना करनी चाहिए। । 35 । । ।
ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥
करणो हुतो सु ना कीओ परिओ लोभ कै फंध ॥तुमने क्या किया है तुमने क्या किया जाना चाहिए था नहीं है, तुम लालच के जाल में उलझ रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥
नानक समिओ रमि गइओ अब किउ रोवत अंध ॥३६॥नानक, अपना समय अतीत और चला गया है, इसलिए तुम अब रो रहे हो, तुम अंधे मूर्ख? । 36 । । ।
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥
मनु माइआ मै रमि रहिओ निकसत नाहिन मीत ॥मन माया में लीन है - यह इसे से बच नहीं, मेरे दोस्त हैं।
ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥
नानक मूरति चित्र जिउ छाडित नाहिन भीति ॥३७॥नानक, यह एक दीवार पर चित्रित तस्वीर की तरह है - यह इसे नहीं छोड़ सकते। । 37 । । ।
ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥
नर चाहत कछु अउर अउरै की अउरै भई ॥आदमी के लिए कुछ चाहता है, लेकिन कुछ अलग होता है।
ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥
चितवत रहिओ ठगउर नानक फासी गलि परी ॥३८॥वह भूखंडों दूसरों को धोखा देने के लिए, ओ नानक, लेकिन वह अपने स्वयं के बजाय गले में फंदा देता है। । 38 । । ।
ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥
जतन बहुत सुख के कीए दुख को कीओ न कोइ ॥लोगों के लिए शांति और खुशी खोजने के प्रयासों के सभी प्रकार बना है, लेकिन कोई भी दर्द कमाने की कोशिश करता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥
कहु नानक सुनि रे मना हरि भावै सो होइ ॥३९॥कहते हैं नानक, सुनो, मन: के पास आता है जो कुछ भगवान चाहे। । 39 । । ।
ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥
जगतु भिखारी फिरतु है सभ को दाता रामु ॥दुनिया भर भीख भटक, लेकिन प्रभु सब का दाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥
कहु नानक मन सिमरु तिह पूरन होवहि काम ॥४०॥कहते हैं नानक, उस पर याद में ध्यान, और अपने सभी काम करता है सफल हो जाएगा। । 40 । । ।
ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥
झूठै मानु कहा करै जगु सुपने जिउ जानु ॥तुम अपने आप में क्यों इस तरह के झूठे गर्व है? आपको पता होना चाहिए कि दुनिया बस एक सपना है।
ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥
इन मै कछु तेरो नही नानक कहिओ बखानि ॥४१॥इस में से कोई तुम्हारा है, नानक इस सच्चाई proclaims। । 41 । । ।
ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥
गरबु करतु है देह को बिनसै छिन मै मीत ॥तो आप अपने शरीर पर गर्व है, यह एक पल, मेरे दोस्त में नष्ट हो जाएगा।
ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥
जिहि प्रानी हरि जसु कहिओ नानक तिहि जगु जीति ॥४२॥कि नश्वर जो मंत्र प्रभु, ओ नानक के भजन, दुनिया जय पाए। । 42 । । ।
ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥
जिह घटि सिमरनु राम को सो नरु मुकता जानु ॥वह व्यक्ति, जो उसके दिल में प्रभु को स्मरण में ध्यान मुक्त है - यह अच्छी तरह पता है।
ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥
तिहि नर हरि अंतरु नही नानक साची मानु ॥४३॥वहाँ है कि व्यक्ति और प्रभु के बीच कोई अंतर नहीं है: ओ नानक, सच के रूप में यह स्वीकार करते हैं। । 43 । । ।
ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥
एक भगति भगवान जिह प्रानी कै नाहि मनि ॥वह व्यक्ति, जो भक्ति महसूस नहीं करता है अपने मन में भगवान को
ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥
जैसे सूकर सुआन नानक मानो ताहि तनु ॥४४॥ओ नानक पता है, कि उसके शरीर में एक सुअर, या एक कुत्ते की तरह है -। । 44 । । ।
ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥
सुआमी को ग्रिहु जिउ सदा सुआन तजत नही नित ॥कभी नहीं एक कुत्ता अपने मालिक के घर छोड़ दिया।
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥
नानक इह बिधि हरि भजउ इक मनि हुइ इक चिति ॥४५॥हे नानक, बस उसी तरह, कांपना, और प्रभु पर, एकल mindedly एक बताया चेतना के साथ, ध्यान। । 45 । । ।
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
तीरथ बरत अरु दान करि मन मै धरै गुमानु ॥जो लोग पवित्र धार्मिक स्थलों के लिए तीर्थ करने, कर्मकांडों व्रत का पालन और दान के लिए दान करना है जबकि अभी भी उनके मन में गर्व ले
ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥
नानक निहफल जात तिह जिउ कुंचर इसनानु ॥४६॥- ओ नानक, उनके कार्यों बेकार हाथी, जो एक स्नान लेता है, और फिर धूल में रोल की तरह। । 46 । । ।
ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥
सिरु कंपिओ पग डगमगे नैन जोति ते हीन ॥सिर हिलाता है, पैर लड़खड़ा, और आंखों सुस्त और कमज़ोर हो गया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥
कहु नानक इह बिधि भई तऊ न हरि रसि लीन ॥४७॥नानक कहते हैं, यह आपकी स्थिति है। और अब भी, तुम नहीं भगवान की उदात्त सार savored। । 47 । । ।