ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1114
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥
मेरै अंतरि होइ विगासु प्रिउ प्रिउ सचु नित चवा राम ॥मेरा आंतरिक अस्तित्व खिल उठता है; मैं निरंतर कहता हूँ, "प्रिय-ओ! प्रिय-ओ! प्रिय!"
ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
प्रिउ चवा पिआरे सबदि निसतारे बिनु देखे त्रिपति न आवए ॥मैं अपने प्रियतम की चर्चा करता हूँ और शबद के द्वारा मेरा उद्धार होता है। जब तक मैं उसे देख नहीं लेता, मुझे संतुष्टि नहीं मिलती।
ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥
सबदि सीगारु होवै नित कामणि हरि हरि नामु धिआवए ॥वह आत्मवधू जो सदैव शब्द से सुशोभित रहती है, भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करती है।
ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥
दइआ दानु मंगत जन दीजै मै प्रीतमु देहु मिलाए ॥कृपया इस भिखारी, अपने विनम्र सेवक को दया के उपहार से आशीर्वाद दें; कृपया मुझे मेरे प्रियतम के साथ मिला दें।
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥
अनदिनु गुरु गोपालु धिआई हम सतिगुर विटहु घुमाए ॥२॥मैं रात-दिन जगत के स्वामी गुरु का ध्यान करता हूँ; मैं सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ। ||२||
ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
हम पाथर गुरु नाव बिखु भवजलु तारीऐ राम ॥मैं गुरु की नाव का पत्थर हूँ। कृपया मुझे विष के भयानक सागर से पार ले चलो।
ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥
गुर देवहु सबदु सुभाइ मै मूड़ निसतारीऐ राम ॥हे गुरु, कृपया मुझे प्रेमपूर्वक शब्द का आशीर्वाद दीजिए। मैं कितना मूर्ख हूँ - कृपया मुझे बचाइए!
ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥
हम मूड़ मुगध किछु मिति नही पाई तू अगंमु वड जाणिआ ॥मैं मूर्ख और मूर्ख हूँ; मुझे आपकी सीमा के बारे में कुछ भी पता नहीं है। आप अगम्य और महान के रूप में जाने जाते हैं।
ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥
तू आपि दइआलु दइआ करि मेलहि हम निरगुणी निमाणिआ ॥आप स्वयं दयालु हैं, कृपया मुझ पर कृपा करें। मैं अयोग्य और अपमानित हूँ - कृपया मुझे अपने साथ मिला दें!
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥
अनेक जनम पाप करि भरमे हुणि तउ सरणागति आए ॥अनगिनत जन्मों से मैं पाप में भटकता रहा हूँ; अब मैं आपकी शरण में आया हूँ।
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
दइआ करहु रखि लेवहु हरि जीउ हम लागह सतिगुर पाए ॥३॥हे प्रभु, मुझ पर दया करो और मुझे बचाओ; मैंने सच्चे गुरु के चरणों को पकड़ लिया है। ||३||
ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥
गुर पारस हम लोह मिलि कंचनु होइआ राम ॥गुरु पारस पत्थर है, उसके स्पर्श से लोहा भी सोने में परिवर्तित हो जाता है।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥
जोती जोति मिलाइ काइआ गड़ु सोहिआ राम ॥मेरा प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है, और मेरा शरीर-किला बहुत सुंदर है।
ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
काइआ गड़ु सोहिआ मेरै प्रभि मोहिआ किउ सासि गिरासि विसारीऐ ॥मेरा शरीर-किला इतना सुन्दर है; मैं अपने ईश्वर पर मोहित हूँ। मैं उसे एक साँस या भोजन के एक निवाले के लिए भी कैसे भूल सकता हूँ?
ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥
अद्रिसटु अगोचरु पकड़िआ गुरसबदी हउ सतिगुर कै बलिहारीऐ ॥मैंने गुरु के शब्द के माध्यम से अदृश्य और अथाह प्रभु को प्राप्त कर लिया है। मैं सच्चे गुरु के लिए एक बलिदान हूँ।
ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥
सतिगुर आगै सीसु भेट देउ जे सतिगुर साचे भावै ॥मैं सच्चे गुरु के समक्ष अपना सिर अर्पित करता हूँ, यदि इससे सच्चे गुरु सचमुच प्रसन्न होते हैं।
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥
आपे दइआ करहु प्रभ दाते नानक अंकि समावै ॥४॥१॥हे ईश्वर, महान दाता, मुझ पर दया करो कि नानक आपके अस्तित्व में लीन हो जाए। ||४||१||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तुखारी महला ४ ॥तुखारी, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥
हरि हरि अगम अगाधि अपरंपर अपरपरा ॥भगवान, हर, हर, अगम्य, अथाह, अनंत, सबसे दूर हैं।
ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥
जो तुम धिआवहि जगदीस ते जन भउ बिखमु तरा ॥हे जगत के स्वामी, जो लोग आपका ध्यान करते हैं, वे विनम्र प्राणी भयंकर, विश्वासघाती संसार-सागर को पार कर जाते हैं।
ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
बिखम भउ तिन तरिआ सुहेला जिन हरि हरि नामु धिआइआ ॥जो लोग भगवान के नाम 'हर, हर' का ध्यान करते हैं, वे भयावने, विश्वासघाती संसार-सागर को आसानी से पार कर जाते हैं।
ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
गुर वाकि सतिगुर जो भाइ चले तिन हरि हरि आपि मिलाइआ ॥जो लोग प्रेमपूर्वक गुरु के वचन के अनुरूप चलते हैं, उन्हें सच्चा गुरु - भगवान, हर, हर, अपने साथ मिला लेते हैं।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥
जोती जोति मिलि जोति समाणी हरि क्रिपा करि धरणीधरा ॥जब पृथ्वी के आधार भगवान अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो नश्वर का प्रकाश ईश्वर के प्रकाश से मिलता है, और उस दिव्य प्रकाश के साथ मिल जाता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥
हरि हरि अगम अगाधि अपरंपर अपरपरा ॥१॥प्रभु, हर, हर, अगम्य, अथाह, अनंत, सबसे दूर हैं। ||१||
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
तुम सुआमी अगम अथाह तू घटि घटि पूरि रहिआ ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप अगम्य और अथाह हैं। आप हर एक हृदय में व्याप्त हैं।
ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥
तू अलख अभेउ अगंमु गुर सतिगुर बचनि लहिआ ॥आप अदृश्य, अज्ञेय और अथाह हैं; आप गुरु, सच्चे गुरु के वचन के माध्यम से पाए जाते हैं।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥
धनु धंनु ते जन पुरख पूरे जिन गुर संतसंगति मिलि गुण रवे ॥धन्य हैं वे विनम्र, शक्तिशाली और सिद्ध लोग, जो गुरु की संगत, संतों के समाज में शामिल होते हैं और उनकी महिमा का गुणगान करते हैं।
ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥
बिबेक बुधि बीचारि गुरमुखि गुर सबदि खिनु खिनु हरि नित चवे ॥स्पष्ट और सटीक समझ के साथ, गुरुमुख गुरु के शब्द का चिंतन करते हैं; हर पल, वे निरंतर भगवान के बारे में बोलते हैं।
ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥
जा बहहि गुरमुखि हरि नामु बोलहि जा खड़े गुरमुखि हरि हरि कहिआ ॥जब गुरुमुख बैठता है तो वह भगवान का नाम जपता है। जब गुरुमुख खड़ा होता है तो वह भगवान का नाम जपता है, हर, हर।
ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
तुम सुआमी अगम अथाह तू घटि घटि पूरि रहिआ ॥२॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप अगम्य और अथाह हैं। आप हर एक हृदय में व्याप्त हैं। ||२||
ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥
सेवक जन सेवहि ते परवाणु जिन सेविआ गुरमति हरे ॥जो विनम्र सेवक सेवा करते हैं, उन्हें स्वीकार किया जाता है। वे भगवान की सेवा करते हैं और गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हैं।
ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥
तिन के कोटि सभि पाप खिनु परहरि हरि दूरि करे ॥उनके लाखों पाप एक ही क्षण में दूर हो जाते हैं; प्रभु उन्हें दूर ले जाते हैं।
ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥
तिन के पाप दोख सभि बिनसे जिन मनि चिति इकु अराधिआ ॥उनके सारे पाप और दोष धुल जाते हैं। वे अपने चेतन मन से एक ही प्रभु की आराधना और आराधना करते हैं।