ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 716
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
टोडी महला ५ घरु ५ दुपदे ॥टोडी, पंचम मेहल, पंचम सदन, ढो-पाधाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਐਸੋ ਗੁਨੁ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੀਨ ॥
ऐसो गुनु मेरो प्रभ जी कीन ॥ऐसा आशीर्वाद मेरे भगवान ने मुझे दिया है।
ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਰੁ ਅਹੰ ਰੋਗ ਇਹ ਤਨ ਤੇ ਸਗਲ ਦੂਰਿ ਕੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पंच दोख अरु अहं रोग इह तन ते सगल दूरि कीन ॥ रहाउ ॥उन्होंने मेरे शरीर से पांच बुराइयों और अहंकार की बीमारी को पूरी तरह से खत्म कर दिया है। ||विराम||
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਛੋਰਿ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਦੀਨ ॥
बंधन तोरि छोरि बिखिआ ते गुर को सबदु मेरै हीअरै दीन ॥मेरे बंधनों को तोड़कर, मुझे बुराइयों और भ्रष्टाचार से मुक्त करके, उन्होंने मेरे हृदय में गुरु के शब्द को प्रतिष्ठित कर दिया है।
ਰੂਪੁ ਅਨਰੂਪੁ ਮੋਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਓ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਭੀਨ ॥੧॥
रूपु अनरूपु मोरो कछु न बीचारिओ प्रेम गहिओ मोहि हरि रंग भीन ॥१॥प्रभु ने मेरी सुन्दरता या कुरूपता पर विचार नहीं किया; बल्कि उन्होंने मुझे प्रेम से धारण किया है। मैं उनके प्रेम से सराबोर हूँ। ||१||
ਪੇਖਿਓ ਲਾਲਨੁ ਪਾਟ ਬੀਚ ਖੋਏ ਅਨਦ ਚਿਤਾ ਹਰਖੇ ਪਤੀਨ ॥
पेखिओ लालनु पाट बीच खोए अनद चिता हरखे पतीन ॥अब जब पर्दा हट चुका है, मैं अपने प्रियतम को देख रहा हूँ। मेरा मन प्रसन्न, प्रसन्न और संतुष्ट है।
ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਧੀਨ ॥੨॥੧॥੨੦॥
तिस ही को ग्रिहु सोई प्रभु नानक सो ठाकुरु तिस ही को धीन ॥२॥१॥२०॥मेरा घर उसका है; वह मेरा ईश्वर है। नानक अपने प्रभु और स्वामी का आज्ञाकारी है। ||२||१||२०||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥टोडी, पांचवां मेहल:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
माई मेरे मन की प्रीति ॥हे मेरी माँ, मेरा मन प्रेम में है।
ਏਹੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਪ ਏਹੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
एही करम धरम जप एही राम नाम निरमल है रीति ॥ रहाउ ॥यही मेरा कर्म और धर्म है; यही मेरा ध्यान है। भगवान का नाम ही मेरी पवित्र, निष्कलंक जीवन पद्धति है। ||विराम||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਜੀਵਨ ਧਨ ਮੋਰੈ ਦੇਖਨ ਕਉ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨੀਤਿ ॥
प्रान अधार जीवन धन मोरै देखन कउ दरसन प्रभ नीति ॥मेरे जीवन की सांस का आधार, मेरे जीवन की संपत्ति, भगवान के दर्शन के धन्य दर्शन पर नजर रखना है।
ਬਾਟ ਘਾਟ ਤੋਸਾ ਸੰਗਿ ਮੋਰੈ ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਕੀਤ ॥੧॥
बाट घाट तोसा संगि मोरै मन अपुने कउ मै हरि सखा कीत ॥१॥रास्ते में और नदी पर, ये सामान हमेशा मेरे साथ हैं। मैंने अपने मन को प्रभु का साथी बना लिया है। ||१||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੀਤ ॥
संत प्रसादि भए मन निरमल करि किरपा अपुने करि लीत ॥संतों की कृपा से मेरा मन पवित्र और निर्मल हो गया है। अपनी दया से उन्होंने मुझे अपना बना लिया है।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੨॥੨॥੨੧॥
सिमरि सिमरि नानक सुखु पाइआ आदि जुगादि भगतन के मीत ॥२॥२॥२१॥ध्यान में उनका स्मरण करते हुए, नानक ने शांति पाई है। आरंभ से लेकर युगों-युगों तक वे अपने भक्तों के मित्र हैं। ||२||२||२१||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥टोडी, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
प्रभ जी मिलु मेरे प्रान ॥प्रिय ईश्वर, कृपया मुझसे मिलिए; आप मेरे जीवन की सांस हैं।
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਨਿਮਖ ਹੀਅਰੇ ਤੇ ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਪੂਰਨ ਦਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बिसरु नही निमख हीअरे ते अपने भगत कउ पूरन दान ॥ रहाउ ॥मुझे एक क्षण के लिए भी अपने हृदय से आपको भूलने मत दीजिए; कृपया अपने भक्त को अपनी पूर्णता का वरदान दीजिए। ||विराम||
ਖੋਵਹੁ ਭਰਮੁ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨ ॥
खोवहु भरमु राखु मेरे प्रीतम अंतरजामी सुघड़ सुजान ॥हे मेरे प्रियतम, सर्वज्ञ प्रभु, हे अन्तर्यामी, हे हृदयों के अन्वेषक, मेरे संदेह को दूर करो और मेरी रक्षा करो।
ਕੋਟਿ ਰਾਜ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ॥੧॥
कोटि राज नाम धनु मेरै अंम्रित द्रिसटि धारहु प्रभ मान ॥१॥हे प्रभु, नाम का धन मेरे लिए करोड़ों राज्यों के बराबर है; हे प्रभु, मुझ पर अपनी अमृतमयी कृपादृष्टि डालिए। ||१||
ਆਠ ਪਹਰ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਸੁ ਪੂਰਿ ਅਘਾਵਹਿ ਸਮਰਥ ਕਾਨ ॥
आठ पहर रसना गुन गावै जसु पूरि अघावहि समरथ कान ॥चौबीस घंटे मैं आपकी महिमामय स्तुति गाता हूँ। हे मेरे सर्वशक्तिमान प्रभु, वे मेरे कानों को पूरी तरह से संतुष्ट करती हैं।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਜੀਅਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩॥੨੨॥
तेरी सरणि जीअन के दाते सदा सदा नानक कुरबान ॥२॥३॥२२॥हे प्रभु, हे आत्मा को जीवन देने वाले, मैं आपकी शरण चाहता हूँ; सदा सर्वदा, नानक आपके लिए बलिदान है। ||२||३||२२||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
टोडी महला ५ ॥टोडी, पांचवां मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਪਗ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
प्रभ तेरे पग की धूरि ॥हे ईश्वर, मैं आपके चरणों की धूल हूँ।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल प्रीतम मनमोहन करि किरपा मेरी लोचा पूरि ॥ रहाउ ॥हे नम्र लोगों पर दयालु, हे मन को लुभाने वाले प्यारे प्रभु, अपनी दयालु दया से, कृपया मेरी लालसा पूरी करें। ||विराम||
ਦਹ ਦਿਸ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਸੁ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
दह दिस रवि रहिआ जसु तुमरा अंतरजामी सदा हजूरि ॥हे अन्तर्यामी, हे हृदयों के अन्वेषक, हे सर्वदा विद्यमान प्रभु! आपकी स्तुति दसों दिशाओं में व्याप्त है।
ਜੋ ਤੁਮਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸੇ ਜਨ ਕਬਹੁ ਨ ਮਰਤੇ ਝੂਰਿ ॥੧॥
जो तुमरा जसु गावहि करते से जन कबहु न मरते झूरि ॥१॥हे सृष्टिकर्ता प्रभु, जो लोग आपके गुण गाते हैं, वे विनम्र प्राणी कभी नहीं मरते या शोक नहीं करते। ||१||
ਧੰਧ ਬੰਧ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰ ॥
धंध बंध बिनसे माइआ के साधू संगति मिटे बिसूर ॥साध संगत में आकर सांसारिक माया के बंधन और उलझनें मिट जाती हैं; सारे दुख दूर हो जाते हैं।
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਭੋਗ ਇਸੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਾਨੇ ਕੂਰ ॥੨॥੪॥੨੩॥
सुख संपति भोग इसु जीअ के बिनु हरि नानक जाने कूर ॥२॥४॥२३॥हे नानक! प्रभु के बिना धन के सुख और आत्मा के भोग झूठे जानो। ||२||४||२३||
ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥
टोडी मः ५ ॥टोडी, पांचवां मेहल:
ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
माई मेरे मन की पिआस ॥हे मेरी माँ, मेरा मन कितना प्यासा है।
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਰਸਨ ਦੇਖਨ ਕਉ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਆਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
इकु खिनु रहि न सकउ बिनु प्रीतम दरसन देखन कउ धारी मनि आस ॥ रहाउ ॥मैं अपने प्रियतम के बिना एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता। मेरा मन उनके दर्शन की मंगलमयी दृष्टि पाने की अभिलाषा से भरा हुआ है। ||विराम||
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤੇ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ॥
सिमरउ नामु निरंजन करते मन तन ते सभि किलविख नास ॥मैं उस निष्कलंक सृष्टिकर्ता प्रभु के नाम का स्मरण करता हूँ; मेरे मन और शरीर के सभी पाप और त्रुटियाँ धुल जाती हैं।
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਖਦਾਤੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਮਲ ਜਾ ਕੋ ਜਾਸ ॥੧॥
पूरन पारब्रहम सुखदाते अबिनासी बिमल जा को जास ॥१॥वह पूर्ण परमेश्वर, शाश्वत, अविनाशी शांतिदाता - उसकी स्तुति निष्कलंक और शुद्ध है। ||१||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਪੂਰ ਮਨੋਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
संत प्रसादि मेरे पूर मनोरथ करि किरपा भेटे गुणतास ॥संतों की कृपा से मेरी मनोकामनाएं पूर्ण हो गई हैं; उनकी दया से पुण्य के भण्डार प्रभु ने मुझे दर्शन दिए हैं।