श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 319
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥
दामनी चमतकार तिउ वरतारा जग खे ॥बिजली की फ्लैश, सांसारिक एक पल के लिए ही पिछले मामलों की तरह।
ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
वथु सुहावी साइ नानक नाउ जपंदो तिसु धणी ॥२॥केवल एक चीज है जो भाता है, नानक ओ है, जो कि एक प्रेरित करने के लिए गुरु के नाम पर ध्यान। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥
सिम्रिति सासत्र सोधि सभि किनै कीम न जाणी ॥लोगों के पास सब simritees और shaastras खोज की है, लेकिन कोई भी भगवान का मूल्य जानता है।
ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
जो जनु भेटै साधसंगि सो हरि रंगु माणी ॥कहा जा रहा है, जो मिलती saadh संगत प्रभु का प्यार हासिल है।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥
सचु नामु करता पुरखु एह रतना खाणी ॥सच्चा नाम, निर्माता का नाम, आदि किया जा रहा है। यह बहुमूल्य रत्नों का मेरा है।
ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥
मसतकि होवै लिखिआ हरि सिमरि पराणी ॥कि नश्वर है, जो इस तरह के पूर्व ठहराया उसके माथे पर अंकित नियति है प्रभु को स्मरण में ध्यान।
ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
तोसा दिचै सचु नामु नानक मिहमाणी ॥४॥हे प्रभु, नानक, अपने विनम्र अतिथि सच्चा नाम की आपूर्ति के साथ, आशीर्वाद दीजिए। । 4 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥
अंतरि चिंता नैणी सुखी मूलि न उतरै भुख ॥वह खुद के भीतर चिंता बंदरगाहों, आँखों के लिए, लेकिन, वह खुश हो गया लगता है, और उसकी भूख कभी नहीं निकलती।
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
नानक सचे नाम बिनु किसै न लथो दुखु ॥१॥हे नानक, सच्चा नाम के बिना, कोई नहीं है दुख कभी चला गया। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥
मुठड़े सेई साथ जिनी सचु न लदिआ ॥उन कारवां जो सच लोड नहीं लुट गया है।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
नानक से साबासि जिनी गुर मिलि इकु पछाणिआ ॥२॥हे नानक, जो सच्चे गुरु से मिलने, और एक ही प्रभु स्वीकार करते हैं, को बधाई दी। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥
जिथै बैसनि साध जन सो थानु सुहंदा ॥सुंदर है कि जगह है, जहां लोग पवित्र ध्यान केन्द्रित करना है।
ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
ओइ सेवनि संम्रिथु आपणा बिनसै सभु मंदा ॥वे अपने सर्वशक्तिमान प्रभु की सेवा है, और वे अपने सभी बुरी तरीके दे।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥
पतित उधारण पारब्रहम संत बेदु कहंदा ॥संतों और वेदों का प्रचार है, कि सर्वोच्च प्रभु भगवान पापियों के बचत अनुग्रह है।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥
भगति वछलु तेरा बिरदु है जुगि जुगि वरतंदा ॥आप अपने भक्तों के प्रेमी हैं - यह अपने प्राकृतिक रास्ता प्रत्येक और हर उम्र में है।
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
नानकु जाचै एकु नामु मनि तनि भावंदा ॥५॥नानक एक नाम है, जो अपने मन और शरीर को भाता है के लिए पूछता है। । 5 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥
चिड़ी चुहकी पहु फुटी वगनि बहुतु तरंग ॥गौरैयों चहकती हैं, और सुबह आ गया है, हवा तरंगों stirs।
ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
अचरज रूप संतन रचे नानक नामहि रंग ॥१॥इस तरह की एक अद्भुत बात संतों नाम के प्यार में ज़माने, ओ नानक, है। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥
घर मंदर खुसीआ तही जह तू आवहि चिति ॥घरों, महलों और सुख वहाँ रहे हैं, जहाँ आप, हे प्रभु, मन में आते हैं।
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
दुनीआ कीआ वडिआईआ नानक सभि कुमित ॥२॥सभी सांसारिक वैभव, ओ नानक, झूठे और बुरे दोस्तों की तरह है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
हरि धनु सची रासि है किनै विरलै जाता ॥प्रभु धन सच्चा राजधानी है, कैसे दुर्लभ है जो इस बात को समझ रहे हैं।
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
तिसै परापति भाइरहु जिसु देइ बिधाता ॥वह अकेला यह प्राप्त करता है, भाग्य की ओ भाई बहन से कहा, भाग्य के वास्तुकार जिसे यह देता है।
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥
मन तन भीतरि मउलिआ हरि रंगि जनु राता ॥अपने दास प्रभु के प्यार के साथ imbued है, उसका शरीर और दिमाग खिलना आगे।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥
साधसंगि गुण गाइआ सभि दोखह खाता ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, वह गाती है गौरवशाली प्रभु के भजन, और उनके कष्टों के सभी हटा रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
नानक सोई जीविआ जिनि इकु पछाता ॥६॥हे नानक वह अकेला रहता है, जो एक स्वामी मानता है। । 6 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥
खखड़ीआ सुहावीआ लगड़ीआ अक कंठि ॥निगल-पौधा संयंत्र के फल सुंदर लग रहा है, पेड़ की शाखा से जुड़े;
ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
बिरह विछोड़ा धणी सिउ नानक सहसै गंठि ॥१॥लेकिन जब वह अपने गुरु, ओ नानक की स्टेम से अलग है, यह टुकड़े के हजारों में अलग टूट जाता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥
विसारेदे मरि गए मरि भि न सकहि मूलि ॥जो लोग प्रभु मरना भूल जाते हैं, लेकिन वे एक पूर्ण मृत्यु नहीं मर सकता।
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
वेमुख होए राम ते जिउ तसकर उपरि सूलि ॥२॥जो लोग प्रभु पर अपनी पीठ बारी पीड़ित हैं, जैसे चोर फांसी पर impaled। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥
सुख निधानु प्रभु एकु है अबिनासी सुणिआ ॥एक देवता शांति का खजाना है, मैंने सुना है कि वह शाश्वत और अविनाशी है।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
जलि थलि महीअलि पूरिआ घटि घटि हरि भणिआ ॥वह पूरी तरह जल, भूमि और आकाश सर्वव्यापी है, प्रभु के लिए प्रत्येक और हर दिल permeating होना कहा जाता है।
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥
ऊच नीच सभ इक समानि कीट हसती बणिआ ॥वह उच्च और निम्न, चींटी और हाथी पर एक जैसा दिखता है।
ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥
मीत सखा सुत बंधिपो सभि तिस दे जणिआ ॥दोस्तों, साथियों, बच्चों और रिश्तेदारों सब उसके द्वारा बनाई गई हैं।
ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
तुसि नानकु देवै जिसु नामु तिनि हरि रंगु मणिआ ॥७॥हे नानक, जो नाम के साथ ही धन्य है, भगवान का प्यार और स्नेह प्राप्त है। । 7 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
जिना सासि गिरासि न विसरै हरि नामां मनि मंतु ॥जो लोग हर सांस और भोजन के निवाला, जिनके मन भगवान का नाम का मंत्र से भर के साथ प्रभु को भूल नहीं है,
ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
धंनु सि सेई नानका पूरनु सोई संतु ॥१॥ओ नानक, वे सही संतों रहे हैं, वे अकेले ही धन्य हैं -। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥
अठे पहर भउदा फिरै खावण संदड़ै सूलि ॥चौबीस घंटे एक दिन, वह चारों ओर भटक, भोजन के लिए अपनी भूख से प्रेरित।
ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
दोजकि पउदा किउ रहै जा चिति न होइ रसूलि ॥२॥वह नरक में गिर है, जब वह नबी याद नहीं है से कैसे बच सकते हैं? । 2 । । ।