श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 29

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥

लख चउरासीह तरसदे जिसु मेले सो मिलै हरि आइ ॥

८४ लाख योनियाँ सभी भगवान के लिए तरसती हैं। जिनको वह एक कर देता है, वे भगवान से एक हो जाते हैं।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥

नानक गुरमुखि हरि पाइआ सदा हरि नामि समाइ ॥४॥६॥३९॥

हे नानक! गुरमुख प्रभु को पा लेता है और सदैव प्रभु के नाम में लीन रहता है। ||४||६||३९||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

सिरीरागु महला ३ ॥

सिरी राग, तीसरा मेहल:

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

सुख सागरु हरि नामु है गुरमुखि पाइआ जाइ ॥

प्रभु का नाम शांति का सागर है, गुरुमुख इसे प्राप्त करते हैं।

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

अनदिनु नामु धिआईऐ सहजे नामि समाइ ॥

रात-दिन नाम का ध्यान करते हुए वे सहजता से और सहज रूप से नाम में लीन हो जाते हैं।

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

अंदरु रचै हरि सच सिउ रसना हरि गुण गाइ ॥१॥

उनका अन्तःकरण सच्चे प्रभु में लीन रहता है; वे प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हैं। ||१||

ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

भाई रे जगु दुखीआ दूजै भाइ ॥

हे भाग्य के भाई-बहनों, संसार दुःख में है और द्वैत के प्रेम में लीन है।

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुर सरणाई सुखु लहहि अनदिनु नामु धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु की शरण में रात-दिन नाम का ध्यान करने से शांति मिलती है। ||१||विराम||

ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

साचे मैलु न लागई मनु निरमलु हरि धिआइ ॥

सत्यवादी मनुष्य पर कभी मैल नहीं लगता, प्रभु का ध्यान करते हुए उनका मन पवित्र रहता है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

गुरमुखि सबदु पछाणीऐ हरि अंम्रित नामि समाइ ॥

गुरुमुखों को शब्द का बोध होता है; वे भगवान के नाम के अमृत में डूब जाते हैं।

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥

गुर गिआनु प्रचंडु बलाइआ अगिआनु अंधेरा जाइ ॥२॥

गुरु ने आध्यात्मिक ज्ञान की तेज ज्योति जला दी है, और अज्ञान का अंधकार दूर हो गया है। ||२||

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

मनमुख मैले मलु भरे हउमै त्रिसना विकारु ॥

स्वेच्छाचारी मनमुख दूषित हैं। वे अहंकार, दुष्टता और कामना के प्रदूषण से भरे हुए हैं।

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

बिनु सबदै मैलु न उतरै मरि जंमहि होइ खुआरु ॥

शब्द के बिना यह प्रदूषण धुल नहीं सकता; मृत्यु और पुनर्जन्म के चक्र से गुजरते हुए वे दुख में नष्ट हो जाते हैं।

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

धातुर बाजी पलचि रहे ना उरवारु न पारु ॥३॥

इस क्षणभंगुर नाटक में उलझे रहने के कारण वे न तो इस लोक में और न ही परलोक में स्थिर रहते हैं। ||३||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

गुरमुखि जप तप संजमी हरि कै नामि पिआरु ॥

गुरुमुख के लिए भगवान के नाम का प्रेम ही जप, गहन ध्यान और आत्म-अनुशासन है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

गुरमुखि सदा धिआईऐ एकु नामु करतारु ॥

गुरुमुख सदैव एक ही सृष्टिकर्ता प्रभु के नाम का ध्यान करता है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥

नानक नामु धिआईऐ सभना जीआ का आधारु ॥४॥७॥४०॥

हे नानक! उस प्रभु के नाम का ध्यान करो जो समस्त प्राणियों का आधार है। ||४||७||४०||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

स्रीरागु महला ३ ॥

सिरी राग, तीसरा मेहल:

ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥

मनमुखु मोहि विआपिआ बैरागु उदासी न होइ ॥

स्वेच्छाचारी मनमुख भावनात्मक आसक्ति में लीन रहते हैं; वे संतुलित या विरक्त नहीं होते।

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

सबदु न चीनै सदा दुखु हरि दरगहि पति खोइ ॥

वे शब्द के अर्थ को नहीं समझते। वे हमेशा पीड़ा में रहते हैं और प्रभु के दरबार में अपना सम्मान खो देते हैं।

ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

हउमै गुरमुखि खोईऐ नामि रते सुखु होइ ॥१॥

गुरुमुख अपना अहंकार त्याग देते हैं; नाम से जुड़कर उन्हें शांति मिलती है। ||१||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥

मेरे मन अहिनिसि पूरि रही नित आसा ॥

हे मेरे मन, तू दिन-रात सदैव कामनाओं से भरा रहता है।

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सतगुरु सेवि मोहु परजलै घर ही माहि उदासा ॥१॥ रहाउ ॥

सच्चे गुरु की सेवा करो, और तुम्हारी भावनात्मक आसक्ति पूरी तरह से जल जाएगी; अपने हृदय रूपी घर में विरक्त रहो। ||१||विराम||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥

गुरमुखि करम कमावै बिगसै हरि बैरागु अनंदु ॥

गुरुमुख अच्छे कर्म करते हैं और फलते-फूलते हैं; वे भगवान में संतुलित और एकाग्र होकर परमानंद में रहते हैं।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥

अहिनिसि भगति करे दिनु राती हउमै मारि निचंदु ॥

वे रात-दिन भक्ति-पूजा करते रहते हैं; अपने अहंकार को वश में करके निश्चिन्त रहते हैं।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥

वडै भागि सतसंगति पाई हरि पाइआ सहजि अनंदु ॥२॥

बड़े सौभाग्य से मुझे सत संगत मिली है; मैंने सहज सहजता और आनंद के साथ भगवान को पाया है। ||२||

ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

सो साधू बैरागी सोई हिरदै नामु वसाए ॥

वह व्यक्ति पवित्र साधु और संसार का त्यागी है, जिसका हृदय नाम से भरा हुआ है।

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

अंतरि लागि न तामसु मूले विचहु आपु गवाए ॥

उसका आंतरिक अस्तित्व क्रोध या अंधकारमय ऊर्जाओं से बिल्कुल भी प्रभावित नहीं होता; उसने अपना स्वार्थ और दंभ खो दिया है।

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥

नामु निधानु सतगुरू दिखालिआ हरि रसु पीआ अघाए ॥३॥

सच्चे गुरु ने उसे भगवान के नाम का खजाना, भगवान का नाम प्रकट किया है; वह भगवान के महान सार को पीता है, और संतुष्ट हो जाता है। ||३||

ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

जिनि किनै पाइआ साधसंगती पूरै भागि बैरागि ॥

जिसने भी इसे पाया है, उसने साध संगत में ही पाया है। पूर्ण सौभाग्य से ही ऐसी संतुलित वैराग्य की प्राप्ति होती है।

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥

मनमुख फिरहि न जाणहि सतगुरु हउमै अंदरि लागि ॥

स्वार्थी मनमुख भटकते रहते हैं, परन्तु वे सच्चे गुरु को नहीं जानते। वे भीतर से अहंकार में आसक्त रहते हैं।

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥

नानक सबदि रते हरि नामि रंगाए बिनु भै केही लागि ॥४॥८॥४१॥

हे नानक, जो लोग शब्द के प्रति समर्पित हैं, वे प्रभु के नाम के रंग में रंगे हुए हैं। ईश्वर के भय के बिना, वे इस रंग को कैसे बनाए रख सकते हैं? ||४||८||४१||