ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1113
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
हरि सिमरि एकंकारु साचा सभु जगतु जिंनि उपाइआ ॥उस एक सर्वव्यापक रचयिता का स्मरण करो; सच्चे प्रभु ने सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की रचना की है।
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਬਾਧੇ ਗੁਰਿ ਖੇਲੁ ਜਗਤਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥
पउणु पाणी अगनि बाधे गुरि खेलु जगति दिखाइआ ॥गुरु वायु, जल और अग्नि को नियंत्रित करते हैं; उन्होंने संसार का नाटक रचा है।
ਆਚਾਰਿ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਜਮ ਜਪ ਤਪੋ ॥
आचारि तू वीचारि आपे हरि नामु संजम जप तपो ॥अपने आत्म-चिंतन करो, और अच्छा आचरण अपनाओ; भगवान के नाम का जप करो, इसे अपने आत्म-अनुशासन और ध्यान के रूप में करो।
ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪਿਆਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪੋ ॥੨॥
सखा सैनु पिआरु प्रीतमु नामु हरि का जपु जपो ॥२॥भगवान का नाम तुम्हारा साथी, मित्र और प्रियतम है; इसका जप करो और इसका ध्यान करो। ||२||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ तू थिरु रहु चोट न खावही राम ॥हे मेरे मन! स्थिर और स्थिर रहो, और तुम्हें मार नहीं सहनी पड़ेगी।
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ गुण गावहि सहजि समावही राम ॥हे मेरे मन! प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हुए, तुम सहज ही उनमें विलीन हो जाओगे।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਰਾਮ ਰਸਾਇ ਰਸੀਅਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਹੇ ॥
गुण गाइ राम रसाइ रसीअहि गुर गिआन अंजनु सारहे ॥प्रभु की महिमामय स्तुति गाते हुए, प्रसन्न रहो। अपनी आँखों में आध्यात्मिक ज्ञान का मरहम लगाओ।
ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਚਾਨਣੁ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰਹੇ ॥
त्रै लोक दीपकु सबदि चानणु पंच दूत संघारहे ॥शब्द वह दीपक है जो तीनों लोकों को प्रकाशित करता है, वह पांच राक्षसों का वध करता है।
ਭੈ ਕਾਟਿ ਨਿਰਭਉ ਤਰਹਿ ਦੁਤਰੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਾਰਜ ਸਾਰਏ ॥
भै काटि निरभउ तरहि दुतरु गुरि मिलिऐ कारज सारए ॥अपने भय को शांत करके निर्भय हो जाओ, और तुम दुर्गम संसार सागर को पार कर जाओगे। गुरु से मिलकर तुम्हारे मामले सुलझ जायेंगे।
ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਿਆਰੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਏ ॥੩॥
रूपु रंगु पिआरु हरि सिउ हरि आपि किरपा धारए ॥३॥तुम्हें प्रभु के प्रेम और स्नेह का आनन्द और सौंदर्य मिलेगा; प्रभु स्वयं तुम पर अपनी कृपा बरसाएंगे। ||३||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ तू किआ लै आइआ किआ लै जाइसी राम ॥हे मेरे मन, तू संसार में क्यों आया? तू जाते समय अपने साथ क्या ले जाएगा?
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤਾ ਛੁਟਸੀ ਜਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਸੀ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ ता छुटसी जा भरमु चुकाइसी राम ॥हे मेरे मन, जब तू अपने संशय मिटा देगा, तब तू मुक्त हो जायेगा।
ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਪਛਾਣਹੇ ॥
धनु संचि हरि हरि नाम वखरु गुर सबदि भाउ पछाणहे ॥इसलिए प्रभु के नाम, हर, हर, के धन और पूंजी को इकट्ठा करो; गुरु के शब्द के माध्यम से, आपको इसका मूल्य पता चल जाएगा।
ਮੈਲੁ ਪਰਹਰਿ ਸਬਦਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਸਚੁ ਜਾਣਹੇ ॥
मैलु परहरि सबदि निरमलु महलु घरु सचु जाणहे ॥शब्द के पवित्र वचन के द्वारा गंदगी दूर हो जाएगी; तुम प्रभु की उपस्थिति के भवन को, अपने सच्चे घर को जानोगे।
ਪਤਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਰਸੋ ॥
पति नामु पावहि घरि सिधावहि झोलि अंम्रित पी रसो ॥नाम के द्वारा तुम सम्मान प्राप्त करोगे और घर वापस आओगे। उत्सुकता से अमृत का पान करो।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਜਸੋ ॥੪॥
हरि नामु धिआईऐ सबदि रसु पाईऐ वडभागि जपीऐ हरि जसो ॥४॥भगवान के नाम का ध्यान करो और तुम्हें शब्द का उत्कृष्ट सार प्राप्त होगा; बड़े सौभाग्य से भगवान की स्तुति करो। ||४||
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਪਉੜੀਆ ਮੰਦਰਿ ਕਿਉ ਚੜੈ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ बिनु पउड़ीआ मंदरि किउ चड़ै राम ॥हे मेरे मन, बिना सीढ़ी के तू प्रभु के मंदिर तक कैसे चढ़ेगा?
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਬਿਨੁ ਬੇੜੀ ਪਾਰਿ ਨ ਅੰਬੜੈ ਰਾਮ ॥
ए मन मेरिआ बिनु बेड़ी पारि न अंबड़ै राम ॥हे मेरे मन! नाव के बिना तुम दूसरे किनारे तक नहीं पहुंच पाओगे।
ਪਾਰਿ ਸਾਜਨੁ ਅਪਾਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਗੁਰਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲੰਘਾਵਏ ॥
पारि साजनु अपारु प्रीतमु गुरसबद सुरति लंघावए ॥उस दूर किनारे पर तुम्हारा प्रियतम, अनंत मित्र है। केवल गुरु के शब्द के प्रति तुम्हारी जागरूकता ही तुम्हें पार ले जाएगी।
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਫਿਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਵਏ ॥
मिलि साधसंगति करहि रलीआ फिरि न पछोतावए ॥साध संगत में सम्मिलित हो जाओ, और तुम परमानंद का आनन्द प्राप्त करोगे; बाद में तुम्हें कोई पछतावा या पश्चाताप नहीं होगा।
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਓ ॥
करि दइआ दानु दइआल साचा हरि नाम संगति पावओ ॥हे दयालु सच्चे प्रभु परमेश्वर, दयालु बनो: कृपया मुझे प्रभु के नाम और संगत का आशीर्वाद दो।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੁਣਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਓ ॥੫॥੬॥
नानकु पइअंपै सुणहु प्रीतम गुर सबदि मनु समझावओ ॥५॥६॥नानक प्रार्थना करते हैं: हे मेरे प्रियतम, कृपया मेरी बात सुनो; गुरु के शब्द के माध्यम से मेरे मन को निर्देशित करो। ||५||६||
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ॥
तुखारी छंत महला ४ ॥तुखारी छंद, चौथा मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਅੰਤਰਿ ਪਿਰੀ ਪਿਆਰੁ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
अंतरि पिरी पिआरु किउ पिर बिनु जीवीऐ राम ॥मेरा अन्तःकरण मेरे प्रिय पति प्रभु के प्रति प्रेम से भरा हुआ है। मैं उनके बिना कैसे रह सकती हूँ?
ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਰਾਮ ॥
जब लगु दरसु न होइ किउ अंम्रितु पीवीऐ राम ॥जब तक मुझे उनके दर्शन का सौभाग्य प्राप्त नहीं होगा, मैं अमृतरस का पान कैसे कर सकता हूँ?
ਕਿਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੀਐ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਵੀਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਏ ॥
किउ अंम्रितु पीवीऐ हरि बिनु जीवीऐ तिसु बिनु रहनु न जाए ॥मैं भगवान के बिना अमृत कैसे पी सकता हूँ? मैं उनके बिना जीवित नहीं रह सकता।
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਏ ॥
अनदिनु प्रिउ प्रिउ करे दिनु राती पिर बिनु पिआस न जाए ॥मैं रात-दिन पुकारती रहती हूँ, "प्रिय-ओ! प्रिय-ओ! प्रिय!", दिन-रात। मेरे पति भगवान के बिना मेरी प्यास नहीं बुझती।
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦ ਸਾਰਿਆ ॥
अपणी क्रिपा करहु हरि पिआरे हरि हरि नामु सद सारिआ ॥हे मेरे प्रिय प्रभु, कृपया मुझे अपनी कृपा प्रदान करें, जिससे मैं सदैव भगवान के नाम, हर, हर, पर वास कर सकूँ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
गुर कै सबदि मिलिआ मै प्रीतमु हउ सतिगुर विटहु वारिआ ॥१॥गुरु के शब्द के द्वारा मुझे मेरा प्रियतम मिल गया है; मैं सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ। ||१||
ਜਬ ਦੇਖਾਂ ਪਿਰੁ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਿ ਰਵਾ ਰਾਮ ॥
जब देखां पिरु पिआरा हरि गुण रसि रवा राम ॥जब मैं अपने प्रिय पति भगवान को देखती हूँ, तो प्रेम से भगवान की महिमामय स्तुति गाती हूँ।