ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1355
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ ਅਭਿਮਾਨੰ ਤ ਹੀਨੰ ॥
राजं त मानं अभिमानं त हीनं ॥यदि शक्ति है, तो अभिमान भी है। यदि अहंकारी अभिमान है, तो पतन भी होगा।
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
प्रविरति मारगं वरतंति बिनासनं ॥सांसारिकता में उलझे रहने से मनुष्य बर्बाद हो जाता है।
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
गोबिंद भजन साध संगेण असथिरं नानक भगवंत भजनासनं ॥१२॥पवित्र की संगति में ब्रह्माण्ड के स्वामी का ध्यान और ध्यान करते हुए, तुम स्थिर और स्थिर हो जाओगे। नानक भगवान ईश्वर का ध्यान और ध्यान करते हैं। ||१२||
ਕਿਰਪੰਤ ਹਰੀਅੰ ਮਤਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੰ ॥
किरपंत हरीअं मति ततु गिआनं ॥ईश्वर की कृपा से मन में सच्ची समझ आती है।
ਬਿਗਸੀਧੵਿ ਬੁਧਾ ਕੁਸਲ ਥਾਨੰ ॥
बिगसीध्यि बुधा कुसल थानं ॥बुद्धि विकसित होती है और व्यक्ति दिव्य आनन्द के क्षेत्र में स्थान पाता है।
ਬਸੵਿੰਤ ਰਿਖਿਅੰ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੰ ॥
बस्यिंत रिखिअं तिआगि मानं ॥इन्द्रियाँ वश में आ जाती हैं और अभिमान त्याग दिया जाता है।
ਸੀਤਲੰਤ ਰਿਦਯੰ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨੰ ॥
सीतलंत रिदयं द्रिड़ु संत गिआनं ॥हृदय शीतल और सुखमय हो जाता है, तथा संतों का ज्ञान भीतर स्थापित हो जाता है।
ਰਹੰਤ ਜਨਮੰ ਹਰਿ ਦਰਸ ਲੀਣਾ ॥
रहंत जनमं हरि दरस लीणा ॥पुनर्जन्म समाप्त हो जाता है, और भगवान के दर्शन का धन्य दर्शन प्राप्त होता है।
ਬਾਜੰਤ ਨਾਨਕ ਸਬਦ ਬੀਣਾਂ ॥੧੩॥
बाजंत नानक सबद बीणां ॥१३॥हे नानक, शब्द का वाद्य यंत्र हमारे भीतर कंपन करता है और प्रतिध्वनित होता है। ||१३||
ਕਹੰਤ ਬੇਦਾ ਗੁਣੰਤ ਗੁਨੀਆ ਸੁਣੰਤ ਬਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
कहंत बेदा गुणंत गुनीआ सुणंत बाला बहु बिधि प्रकारा ॥वेद ईश्वर की महिमा का उपदेश और वर्णन करते हैं; लोग उन्हें विभिन्न तरीकों और साधनों से सुनते हैं।
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਸੁਬਿਦਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
द्रिड़ंत सुबिदिआ हरि हरि क्रिपाला ॥दयालु भगवान, हर, हर, हमारे भीतर आध्यात्मिक ज्ञान का बीजारोपण करते हैं।
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤ ਨਾਨਕ ਦੈਨਹਾਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧੪॥
नाम दानु जाचंत नानक दैनहार गुर गोपाला ॥१४॥नानक नाम का दान मांगते हैं, प्रभु का नाम। गुरु महान दाता हैं, जगत के स्वामी हैं। ||१४||
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਮਾਤ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤਹ ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਕਛੁ ਲੋਕ ਕਹ ॥
नह चिंता मात पित भ्रातह नह चिंता कछु लोक कह ॥अपनी माँ, पिता और भाई-बहनों के बारे में इतनी चिंता मत करो। दूसरे लोगों के बारे में इतनी चिंता मत करो।
ਨਹ ਚਿੰਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤਹ ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਇਆ ਸਨਬੰਧਨਹ ॥
नह चिंता बनिता सुत मीतह प्रविरति माइआ सनबंधनह ॥अपने जीवनसाथी, बच्चों और दोस्तों की चिंता मत करो। तुम माया में उलझे हुए हो।
ਦਇਆਲ ਏਕ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਅ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕਹ ॥੧੫॥
दइआल एक भगवान पुरखह नानक सरब जीअ प्रतिपालकह ॥१५॥हे नानक, वह एकमात्र प्रभु ईश्वर दयालु और कृपालु है। वह सभी जीवों का पालनहार और पोषक है। ||१५||
ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
अनित्य वितं अनित्य चितं अनित्य आसा बहु बिधि प्रकारं ॥धन अस्थायी है; चेतन अस्तित्व अस्थायी है; सभी प्रकार की आशाएं अस्थायी हैं।
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ ਭਰਮ ਮਾਇਆ ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
अनित्य हेतं अहं बंधं भरम माइआ मलनं बिकारं ॥प्रेम, आसक्ति, अहंकार, संदेह, माया और भ्रष्टाचार के प्रदूषण के बंधन अस्थायी हैं।
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
फिरंत जोनि अनेक जठरागनि नह सिमरंत मलीण बुध्यं ॥नश्वर मनुष्य पुनर्जन्म की गर्भाग्नि से अनगिनत बार गुजरता है। वह ध्यान में भगवान का स्मरण नहीं करता; उसकी समझ दूषित हो जाती है।
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
हे गोबिंद करत मइआ नानक पतित उधारण साध संगमह ॥१६॥हे जगत के स्वामी, जब आप कृपा करते हैं, तो पापी भी बच जाते हैं। नानक साध संगत में रहते हैं। ||१६||
ਗਿਰੰਤ ਗਿਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਤਾਲੰ ਜਲੰਤ ਦੇਦੀਪੵ ਬੈਸ੍ਵਾਂਤਰਹ ॥
गिरंत गिरि पतित पातालं जलंत देदीप्य बैस्वांतरह ॥तुम पहाड़ों से नीचे गिर सकते हो, और पाताल लोक में गिर सकते हो, या धधकती आग में जल सकते हो,
ਬਹੰਤਿ ਅਗਾਹ ਤੋਯੰ ਤਰੰਗੰ ਦੁਖੰਤ ਗ੍ਰਹ ਚਿੰਤਾ ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣਹ ॥
बहंति अगाह तोयं तरंगं दुखंत ग्रह चिंता जनमं त मरणह ॥या पानी की अथाह लहरों में बह जाना; लेकिन सबसे बुरा दर्द तो घर की चिंता है, जो मृत्यु और पुनर्जन्म के चक्र का स्रोत है।
ਅਨਿਕ ਸਾਧਨੰ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ਨਾਨਕ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਅਸਥੰਭੰ ਸਬਦ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੧੭॥
अनिक साधनं न सिध्यते नानक असथंभं असथंभं असथंभं सबद साध स्वजनह ॥१७॥हे नानक, चाहे तुम कुछ भी करो, तुम इसके बंधन को नहीं तोड़ सकते। मनुष्य का एकमात्र सहारा, सहारा और आधार शब्द और पवित्र, हितैषी संत ही हैं। ||17||
ਘੋਰ ਦੁਖੵੰ ਅਨਿਕ ਹਤੵੰ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਬਿਖੵਾਦੰ ॥
घोर दुख्यं अनिक हत्यं जनम दारिद्रं महा बिख्यादं ॥अत्याधिक पीड़ा, अनगिनत हत्याएं, पुनर्जन्म, गरीबी और भयानक दुख
ਮਿਟੰਤ ਸਗਲ ਸਿਮਰੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਾਨਕ ਜੈਸੇ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਭਸਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੮॥
मिटंत सगल सिमरंत हरि नाम नानक जैसे पावक कासट भसमं करोति ॥१८॥हे नानक! भगवान के नाम का स्मरण करने से सभी पाप नष्ट हो जाते हैं, जैसे अग्नि लकड़ियों के ढेर को राख कर देती है। ||१८||
ਅੰਧਕਾਰ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਅਘ ਖੰਡਨਹ ॥
अंधकार सिमरत प्रकासं गुण रमंत अघ खंडनह ॥प्रभु का ध्यान करने से अंधकार दूर हो जाता है। उनकी महिमामय स्तुति पर ध्यान करने से भयंकर पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਰਿਦ ਬਸੰਤਿ ਭੈ ਭੀਤ ਦੂਤਹ ਕਰਮ ਕਰਤ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲਹ ॥
रिद बसंति भै भीत दूतह करम करत महा निरमलह ॥अपने हृदय में भगवान को गहराई से स्थापित करके तथा अच्छे कर्मों के निष्कलंक कर्म से मनुष्य राक्षसों में भय उत्पन्न कर देता है।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਰਹੰਤ ਸ੍ਰੋਤਾ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨਹ ॥
जनम मरण रहंत स्रोता सुख समूह अमोघ दरसनह ॥पुनर्जन्म में आने-जाने का चक्र समाप्त हो जाता है, परम शांति प्राप्त होती है, तथा प्रभु के दर्शन का फल मिलता है।
ਸਰਣਿ ਜੋਗੰ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਗਵਾਨ ਖੇਮੰ ਕਰੋਤਿ ॥੧੯॥
सरणि जोगं संत प्रिअ नानक सो भगवान खेमं करोति ॥१९॥वह रक्षा करने में समर्थ है, वह अपने संतों का प्रेमी है। हे नानक, प्रभु ईश्वर सबको आनंद प्रदान करते हैं। ||१९||
ਪਾਛੰ ਕਰੋਤਿ ਅਗ੍ਰਣੀਵਹ ਨਿਰਾਸੰ ਆਸ ਪੂਰਨਹ ॥
पाछं करोति अग्रणीवह निरासं आस पूरनह ॥जो लोग पीछे रह गए थे - प्रभु उन्हें आगे लाते हैं। वे निराश लोगों की आशाएँ पूरी करते हैं।
ਨਿਰਧਨ ਭਯੰ ਧਨਵੰਤਹ ਰੋਗੀਅੰ ਰੋਗ ਖੰਡਨਹ ॥
निरधन भयं धनवंतह रोगीअं रोग खंडनह ॥वह गरीबों को अमीर बनाता है और बीमारों की बीमारियों को ठीक करता है।
ਭਗਤੵੰ ਭਗਤਿ ਦਾਨੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨਹ ॥
भगत्यं भगति दानं राम नाम गुण कीरतनह ॥वे अपने भक्तों को भक्ति का आशीर्वाद देते हैं। वे भगवान के नाम की स्तुति का कीर्तन गाते हैं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੁਰਖ ਦਾਤਾਰਹ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਿੰ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੨੦॥
पारब्रहम पुरख दातारह नानक गुर सेवा किं न लभ्यते ॥२०॥हे नानक, जो गुरु की सेवा करते हैं, वे महान दाता परमेश्वर को पाते हैं।||२०||
ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ ਨਿਰਧਨੰ ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
अधरं धरं धारणह निरधनं धन नाम नरहरह ॥वह बेसहारों को सहारा देता है। भगवान का नाम गरीबों का धन है।
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
अनाथ नाथ गोबिंदह बलहीण बल केसवह ॥ब्रह्माण्ड का स्वामी स्वामीहीनों का स्वामी है; सुन्दर केशों वाला भगवान निर्बलों की शक्ति है।
ਸਰਬ ਭੂਤ ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
सरब भूत दयाल अचुत दीन बांधव दामोदरह ॥प्रभु सभी प्राणियों के प्रति दयालु हैं, शाश्वत और अपरिवर्तनशील हैं, नम्र और विनीत लोगों का परिवार हैं।
ਸਰਬਗੵ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
सरबग्य पूरन पुरख भगवानह भगति वछल करुणा मयह ॥सर्वज्ञ, पूर्ण, आदि प्रभु भगवान अपने भक्तों के प्रेमी, दया के स्वरूप हैं।