श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 852
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरमुखि वेखणु बोलणा नामु जपत सुखु पाइआ ॥गुरमुख beholds और नाम, भगवान का नाम बोलती है, नाम जप, वह शांति पाता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੨॥
नानक गुरमुखि गिआनु प्रगासिआ तिमर अगिआनु अंधेरु चुकाइआ ॥२॥हे नानक, गुरमुख के आध्यात्मिक ज्ञान आगे चमकता है; अज्ञान का अंधेरा काला है dispelled। । 2 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
मनमुख मैले मरहि गवार ॥गंदे, मूर्ख, मनमौजी manmukhs मर जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरमुखि निरमल हरि राखिआ उर धारि ॥Gurmukhs बेदाग और शुद्ध हैं, वे उनके दिल के भीतर निहित प्रभु रहते हैं।
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
भनति नानकु सुणहु जन भाई ॥प्रार्थना नानक भाग्य का, सुनो, ओ भाई बहन!
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਈ ॥
सतिगुरु सेविहु हउमै मलु जाई ॥परोसो सच्चा गुरु है, और अपने अहंकार की गंदगी चला जाएगा।
ਅੰਦਰਿ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਵਿਆਪੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ਨਿਤ ਮਾਰ ॥
अंदरि संसा दूखु विआपे सिरि धंधा नित मार ॥भीतर दीप, संदेह के दर्द उन्हें बिगाड़ती है, उनके सिर लगातार सांसारिक entanglements ने हमला कर रहे हैं।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੂਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
दूजै भाइ सूते कबहु न जागहि माइआ मोह पिआर ॥द्वंद्व के प्यार में सो, वे कभी नहीं जागना है, और वे माया के प्रेम से जुड़े होते हैं।
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥
नामु न चेतहि सबदु न वीचारहि इहु मनमुख का बीचार ॥वे नाम याद नहीं है, और वे shabad का वचन विचार नहीं करते, यह मनमौजी manmukhs का दृश्य है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੩॥
हरि नामु न भाइआ बिरथा जनमु गवाइआ नानक जमु मारि करे खुआर ॥३॥वे भगवान का नाम नहीं प्यार करते हैं, और वे अपने जीवन बेकार खो देते हैं। हे नानक, मौत का दूत उन हमलों, और उन्हें humiliates। । 3 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਬਖਸੀਅਨੁ ਸੋ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ॥
जिस नो हरि भगति सचु बखसीअनु सो सचा साहु ॥वह अकेला एक सच्चे राजा है, जिसे सही भक्ति के साथ भगवान आशीर्वाद देता है।
ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕੁ ਕਢਦਾ ਹੋਰਤੁ ਹਟਿ ਨ ਵਥੁ ਨ ਵੇਸਾਹੁ ॥
तिस की मुहताजी लोकु कढदा होरतु हटि न वथु न वेसाहु ॥लोग उनकी प्रतिज्ञा उसे निष्ठा, कोई अन्य दुकान इस माल स्टॉक, इस व्यापार में और न ही संबंधित है।
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਲਏ ਵੇਮੁਖ ਭਸੁ ਪਾਹੁ ॥
भगत जना कउ सनमुखु होवै सु हरि रासि लए वेमुख भसु पाहु ॥कि विनम्र भक्त जो गुरु के प्रति उनके चेहरे बदल जाता है और sunmukh हो जाता है, भगवान का धन प्राप्त करता है; विश्वासघाती baymukh, जो उसके चेहरे से गुरु, बटोरता केवल राख दूर मुड़ता है।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਭਗਤ ਹਹਿ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਤਿਨਾ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਹੁ ॥
हरि के नाम के वापारी हरि भगत हहि जमु जागाती तिना नेड़ि न जाहु ॥भगवान का भक्त प्रभु के नाम पर डीलरों हैं। मौत, कर कलेक्टर के दूत भी उन्हें नहीं दृष्टिकोण नहीं करता है।
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਦਿਆ ਸਦਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੭॥
जन नानकि हरि नाम धनु लदिआ सदा वेपरवाहु ॥७॥नौकर नानक प्रभु, जो हमेशा के लिए स्वतंत्र और देखभाल से मुक्त है के नाम का धन भरा हुआ है। । 7 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
इसु जुग महि भगती हरि धनु खटिआ होरु सभु जगतु भरमि भुलाइआ ॥इस युग में, भक्त भगवान का धन कमाता है, दुनिया के सभी बाकी के संदेह में मोहित भटक।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
गुरपरसादी नामु मनि वसिआ अनदिनु नामु धिआइआ ॥है गुरु की दया से, नाम, प्रभु का नाम, उसके मन में रहने के लिये आता है, रात और दिन, वह नाम पर ध्यान।
ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸ ਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
बिखिआ माहि उदास है हउमै सबदि जलाइआ ॥भ्रष्टाचार के बीच में, वह अलग रहता है, shabad के शब्द के माध्यम से, वह दूर उसके अहंकार जलता है।
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
आपि तरिआ कुल उधरे धंनु जणेदी माइआ ॥वह खत्म पार, और बचाता है और साथ ही अपने रिश्तेदारों, धन्य माँ जो उसे जन्म दिया है।
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥
सदा सहजु सुखु मनि वसिआ सचे सिउ लिव लाइआ ॥शांति और शिष्टता उनके मन में हमेशा के लिए भर है, और वह सच प्रभु के लिए प्यार गले लगाती है।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭੁਲੇ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
ब्रहमा बिसनु महादेउ त्रै गुण भुले हउमै मोहु वधाइआ ॥ब्रह्मा, विष्णु और शिव तीन गुणों में घूमते हैं, उनके अहंकार और इच्छा वृद्धि करते हुए।
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਮੋਨੀ ਭੁਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
पंडित पड़ि पड़ि मोनी भुले दूजै भाइ चितु लाइआ ॥पंडितों, धार्मिक विद्वानों और मूक पढ़ने के संतों भ्रम की स्थिति में और बहस, उनकी चेतना द्वंद्व के प्यार पर केंद्रित है।
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
जोगी जंगम संनिआसी भुले विणु गुर ततु न पाइआ ॥योगियों, भटक तीर्थयात्रियों और sanyaasees मोहित कर रहे हैं, गुरु के बिना, वे वास्तविकता का सार नहीं मिल रहा है।
ਮਨਮੁਖ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨੑੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
मनमुख दुखीए सदा भ्रमि भुले तिनी बिरथा जनमु गवाइआ ॥
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਜਨ ਸਮਧੇ ਜਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
नानक नामि रते सेई जन समधे जि आपे बखसि मिलाइआ ॥१॥हे नानक, जो लोग कर रहे हैं संतुलित और तैयार नाम के साथ imbued हैं, उन्हें क्षमा कर, खुद के साथ मिश्रणों उन प्रभु। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
नानक सो सालाहीऐ जिसु वसि सभु किछु होइ ॥नानक हे, उसे प्रशंसा, जो सब कुछ पर नियंत्रण है।
ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
तिसहि सरेवहु प्राणीहो तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥उसे याद है, ओ मनुष्यों - उसके बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
गुरमुखि अंतरि मनि वसै सदा सदा सुखु होइ ॥२॥वह जो कर रहे हैं गुरमुख भीतर गहरे बसता है, हमेशा हमेशा के लिए, वे शांति में हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨ ਖਟਿਓ ਸੇ ਦੇਵਾਲੀਏ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
जिनी गुरमुखि हरि नाम धनु न खटिओ से देवालीए जुग माहि ॥जो लोग गुरमुख नहीं बन करते हैं और भगवान का नाम का धन कमाते हैं, इस उम्र में दिवालिया हो रहे हैं।
ਓਇ ਮੰਗਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਜਗਤ ਮਹਿ ਕੋਈ ਮੁਹਿ ਥੁਕ ਨ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਹਿ ॥
ओइ मंगदे फिरहि सभ जगत महि कोई मुहि थुक न तिन कउ पाहि ॥वे चारों ओर दुनिया भर में भीख घूमना, लेकिन कोई भी उनके चेहरे में spits।
ਪਰਾਈ ਬਖੀਲੀ ਕਰਹਿ ਆਪਣੀ ਪਰਤੀਤਿ ਖੋਵਨਿ ਸਗਵਾ ਭੀ ਆਪੁ ਲਖਾਹਿ ॥
पराई बखीली करहि आपणी परतीति खोवनि सगवा भी आपु लखाहि ॥दूसरों के बारे में गपशप वे है, और अपने क्रेडिट खो, और खुद के रूप में अच्छी तरह से बेनकाब।
ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਚੁਗਲੀ ਕਰਹਿ ਸੋ ਧਨੁ ਚੁਗਲੀ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਇ ਭਾਵੈ ਤਿਥੈ ਜਾਹਿ ॥
जिसु धन कारणि चुगली करहि सो धनु चुगली हथि न आवै ओइ भावै तिथै जाहि ॥कि धन, जिसके लिए वे दूसरों बदनामी उनके हाथ में नहीं आया है, कोई बात नहीं वे कहाँ जाना है।