ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 457
ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥
चमतकार प्रगासु दह दिस एकु तह द्रिसटाइआ ॥एक ही प्रभु की तेज चमक उनके सामने प्रकट होती है - वे उसे दसों दिशाओं में देखते हैं।
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੬॥
नानकु पइअंपै चरण जंपै भगति वछलु हरि बिरदु आपि बनाइआ ॥४॥३॥६॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं भगवान के चरणकमलों का ध्यान करता हूँ; भगवान अपने भक्तों के प्रेमी हैं; यह उनका स्वाभाविक मार्ग है। ||४||३||६||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥
थिरु संतन सोहागु मरै न जावए ॥संतों का पति भगवान शाश्वत है; वह न मरता है, न जाता है।
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ਸੁ ਸਦ ਹੀ ਰਾਵਏ ॥
जा कै ग्रिहि हरि नाहु सु सद ही रावए ॥जिसके घर पर उसके पति भगवान का आशीर्वाद है, वह सदा उसका आनन्द लेती है।
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ॥
अविनासी अविगतु सो प्रभु सदा नवतनु निरमला ॥ईश्वर शाश्वत और अमर है, सदा युवा और निष्कलंक पवित्र है।
ਨਹ ਦੂਰਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਦਹ ਦਿਸ ਪੂਰਨੁ ਸਦ ਸਦਾ ॥
नह दूरि सदा हदूरि ठाकुरु दह दिस पूरनु सद सदा ॥वह दूर नहीं है, वह सदा विद्यमान है; प्रभु और स्वामी दसों दिशाओं को सदा-सदा के लिए भर देते हैं।
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਗਤਿ ਮਤਿ ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਵਏ ॥
प्रानपति गति मति जा ते प्रिअ प्रीति प्रीतमु भावए ॥वह आत्माओं का स्वामी है, मोक्ष और बुद्धि का स्रोत है। मेरे प्रियतम का प्रेम मुझे प्रसन्न करता है।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਥਿਰੁ ਸੰਤਨ ਸੋਹਾਗੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਵਏ ॥੧॥
नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै थिरु संतन सोहागु मरै न जावए ॥१॥नानक वही कहते हैं जो गुरु की शिक्षा ने उन्हें सिखाया है। संतों का पति भगवान शाश्वत है; वह न मरता है, न जाता है। ||१||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥
जा कउ राम भतारु ता कै अनदु घणा ॥जिसके भगवान् पति हैं, वह महान् आनन्द का अनुभव करती है।
ਸੁਖਵੰਤੀ ਸਾ ਨਾਰਿ ਸੋਭਾ ਪੂਰਿ ਬਣਾ ॥
सुखवंती सा नारि सोभा पूरि बणा ॥वह आत्मा-वधू प्रसन्न है, और उसकी महिमा उत्तम है।
ਮਾਣੁ ਮਹਤੁ ਕਲਿਆਣੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੰਗਿ ਸੁਰਜਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ॥
माणु महतु कलिआणु हरि जसु संगि सुरजनु सो प्रभू ॥वह प्रभु की स्तुति गाकर सम्मान, महानता और खुशी प्राप्त करती है। महान ईश्वर हमेशा उसके साथ रहता है।
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਹੀ ਊਨਾ ਸਭੁ ਕਛੂ ॥
सरब सिधि नव निधि तितु ग्रिहि नही ऊना सभु कछू ॥वह पूर्ण सिद्धि और नौ निधियों को प्राप्त कर लेती है; उसके घर में किसी चीज की कमी नहीं होती - सब कुछ होता है।
ਮਧੁਰ ਬਾਨੀ ਪਿਰਹਿ ਮਾਨੀ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਤਾ ਕਾ ਬਣਾ ॥
मधुर बानी पिरहि मानी थिरु सोहागु ता का बणा ॥उसकी वाणी बहुत मधुर है; वह अपने प्रिय प्रभु की आज्ञा का पालन करती है; उसका विवाह स्थायी और चिरस्थायी है।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ਤਾ ਕੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥੨॥
नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै जा को रामु भतारु ता कै अनदु घणा ॥२॥नानक गुरु की शिक्षा के माध्यम से जो जानते हैं, उसका जाप करते हैं: जिसका भगवान पति है, वह महान आनंद का आनंद लेता है। ||२||
ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥
आउ सखी संत पासि सेवा लागीऐ ॥आओ, हे मेरे साथियों, हम स्वयं को संतों की सेवा में समर्पित करें।
ਪੀਸਉ ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਆਪੁ ਤਿਆਗੀਐ ॥
पीसउ चरण पखारि आपु तिआगीऐ ॥आइए हम उनका अनाज पीसें, उनके पैर धोएं और अपना अहंकार त्याग दें।
ਤਜਿ ਆਪੁ ਮਿਟੈ ਸੰਤਾਪੁ ਆਪੁ ਨਹ ਜਾਣਾਈਐ ॥
तजि आपु मिटै संतापु आपु नह जाणाईऐ ॥हम अपना अहंकार त्याग दें, और हमारी परेशानियां दूर हो जाएंगी; हम अपना प्रदर्शन न करें।
ਸਰਣਿ ਗਹੀਜੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ਕਰੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
सरणि गहीजै मानि लीजै करे सो सुखु पाईऐ ॥आइए हम उसके पवित्रस्थान में जाएं और उसकी आज्ञा का पालन करें, और वह जो कुछ भी करे उससे खुश रहें।
ਕਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਕਰ ਜੋੜਿ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਾਗੀਐ ॥
करि दास दासी तजि उदासी कर जोड़ि दिनु रैणि जागीऐ ॥आइये हम उसके दासों के दास बन जाएं, अपना दुःख त्याग दें, और अपनी हथेलियां आपस में मिलाकर दिन-रात जागते रहें।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਆਉ ਸਖੀ ਸੰਤ ਪਾਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀਐ ॥੩॥
नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै आउ सखी संत पासि सेवा लागीऐ ॥३॥नानक गुरु की शिक्षा के माध्यम से जो जानते हैं, उसका जाप करते हैं; आओ, हे मेरे साथियों, हम संतों की सेवा में अपने आप को समर्पित करें। ||३||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
जा कै मसतकि भाग सि सेवा लाइआ ॥जिसके माथे पर ऐसा शुभ भाग्य लिखा होता है, वह स्वयं को उनकी सेवा में समर्पित कर देता है।
ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜਿਨੑ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
ता की पूरन आस जिन साधसंगु पाइआ ॥जो साध संगति प्राप्त करता है, उसकी सभी इच्छाएं पूरी होती हैं।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਮਰਣ ਲਾਗਿਆ ॥
साधसंगि हरि कै रंगि गोबिंद सिमरण लागिआ ॥साध संगत में प्रभु के प्रेम में डूब जाओ; ध्यान में ब्रह्माण्ड के स्वामी का स्मरण करो।
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸਗਲ ਤਿਨਹਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
भरमु मोहु विकारु दूजा सगल तिनहि तिआगिआ ॥संदेह, भावनात्मक लगाव, पाप और द्वैत - वह इन सबका त्याग कर देता है।
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਸੁਭਾਉ ਵੂਠਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
मनि सांति सहजु सुभाउ वूठा अनद मंगल गुण गाइआ ॥शांति, संतुलन और स्थिरता उसके मन में भर जाती है, और वह खुशी और आनंद के साथ भगवान की महिमामय स्तुति गाता है।
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਜਾਣੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਸਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥੪॥੭॥
नानकु वखाणै गुर बचनि जाणै जा कै मसतकि भाग सि सेवा लाइआ ॥४॥४॥७॥नानक गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से जो जानते हैं, उसका जाप करते हैं: जिसके माथे पर ऐसा अच्छा भाग्य लिखा है, वह स्वयं को उनकी सेवा में समर्पित कर देता है। ||४||४||७||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवा मेहल,
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤਿਆ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
हरि हरि नामु जपंतिआ कछु न कहै जमकालु ॥यदि तुम नाम, भगवान का नाम, हर, हर, जपोगे तो मृत्यु के दूत को तुमसे कुछ भी कहने को नहीं मिलेगा।
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਅੰਤੇ ਮਿਲੈ ਗੋਪਾਲੁ ॥੧॥
नानक मनु तनु सुखी होइ अंते मिलै गोपालु ॥१॥हे नानक, मन और शरीर शांत हो जायेंगे और अन्त में तुम जगत के स्वामी में विलीन हो जाओगे। ||१||
ਛੰਤ ॥
छंत ॥छंत:
ਮਿਲਉ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥
मिलउ संतन कै संगि मोहि उधारि लेहु ॥मुझे संतों की सोसायटी में शामिल होने दो - मुझे बचाओ, भगवान!
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥
बिनउ करउ कर जोड़ि हरि हरि नामु देहु ॥अपनी हथेलियाँ जोड़कर मैं प्रार्थना करता हूँ: हे प्रभु, मुझे अपना नाम दीजिए, हर, हर।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਗਉ ਚਰਣ ਲਾਗਉ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ਤੁਮੑ ਦਇਆ ॥
हरि नामु मागउ चरण लागउ मानु तिआगउ तुम दइआ ॥मैं भगवान के नाम की भीख मांगता हूं और उनके चरणों में गिरता हूं; आपकी कृपा से मैं अपना अहंकार त्यागता हूं।
ਕਤਹੂੰ ਨ ਧਾਵਉ ਸਰਣਿ ਪਾਵਉ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
कतहूं न धावउ सरणि पावउ करुणा मै प्रभ करि मइआ ॥मैं अन्यत्र कहीं नहीं भटकूंगा, बल्कि आपके शरणस्थान में आऊंगा। हे दया के अवतार भगवान, मुझ पर दया करें।
ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਨਿਰਮਲ ਸੁਣਹੁ ਸੁਆਮੀ ਬਿਨਉ ਏਹੁ ॥
समरथ अगथ अपार निरमल सुणहु सुआमी बिनउ एहु ॥हे सर्वशक्तिमान, अवर्णनीय, अनंत और निष्कलंक प्रभु स्वामी, मेरी यह प्रार्थना सुनिए।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਮਾਗੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਲੇਹੁ ॥੧॥
कर जोड़ि नानक दानु मागै जनम मरण निवारि लेहु ॥१॥दोनों हथेलियाँ जोड़कर नानक यह आशीर्वाद माँगते हैं: हे प्रभु, मेरे जन्म-मरण का चक्र समाप्त हो जाए। ||१||