श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
नानक लड़ि लाइ उधारिअनु दयु सेवि अमिता ॥१९॥हे नानक, अनंत स्वामी की सेवा, अपने बागे की हेम समझ, और वह आप को बचाना होगा। । 19 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
धंधड़े कुलाह चिति न आवै हेकड़ो ॥सांसारिक मामलों लाभहीन हैं, अगर एक ही प्रभु को मन नहीं आती है।
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
नानक सेई तंन फुटंनि जिना सांई विसरै ॥१॥हे नानक, उन के शरीर जो अपने गुरु होगा फट अलग भूल जाते हैं। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
परेतहु कीतोनु देवता तिनि करणैहारे ॥भूत निर्माता स्वामी द्वारा एक परी में तब्दील हो गया।
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
सभे सिख उबारिअनु प्रभि काज सवारे ॥भगवान सब सिखों emancipated है और उनके मामलों का संकल्प लिया।
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
निंदक पकड़ि पछाड़िअनु झूठे दरबारे ॥वह slanderers जब्त की है और उन्हें भूमि पर फेंक दिया, और उन्हें अपने पाले में झूठी घोषणा कर दी।
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
नानक का प्रभु वडा है आपि साजि सवारे ॥२॥है नानक देवता शानदार और महान है, वह खुद बनाता है और adorns। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
प्रभु बेअंतु किछु अंतु नाहि सभु तिसै करणा ॥भगवान असीमित है, वह कोई सीमा नहीं है, वह एक है जो सब कुछ करता है।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
अगम अगोचरु साहिबो जीआं का परणा ॥दुर्गम और पहुंच से बाहर का प्रभु और मास्टर उसके प्राणियों के समर्थन है।
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
हसत देइ प्रतिपालदा भरण पोखणु करणा ॥उसके हाथ देते हुए उन्होंने पाले और cherishes है, वह भराव और fulfiller है।
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
मिहरवानु बखसिंदु आपि जपि सचे तरणा ॥उसने अपने आप को दयालु और क्षमा है। सही नाम जप, एक बचाया है।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
जो तुधु भावै सो भला नानक दास सरणा ॥२०॥आप जो भी चाहे - कि अकेले अच्छा है, गुलाम नानक अपने अभयारण्य का प्रयास है। । 20 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
तिंना भुख न का रही जिस दा प्रभु है सोइ ॥एक है जो भगवान का है कोई भूख है।
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
नानक चरणी लगिआ उधरै सभो कोइ ॥१॥हे नानक, हर कोई है जो उनके चरणों में गिर जाता है बचाया है। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
जाचिकु मंगै नित नामु साहिबु करे कबूलु ॥अगर भिखारी हर दिन भगवान का नाम के लिए begs, अपने प्रभु और मास्टर अपने अनुरोध अनुदान देगा।
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
नानक परमेसरु जजमानु तिसहि भुख न मूलि ॥२॥हे नानक, उत्कृष्ट प्रभु सबसे उदार मेजबान है, वह सब में कोई कमी नहीं है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
मनु रता गोविंद संगि सचु भोजनु जोड़े ॥ब्रह्मांड के स्वामी के साथ मन को रंगना सही भोजन और पोशाक है।
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
प्रीति लगी हरि नाम सिउ ए हसती घोड़े ॥प्रभु के नाम के लिए प्यार आलिंगन करने के लिए घोड़ों और हाथियों के अधिकारी है।
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
राज मिलख खुसीआ घणी धिआइ मुखु न मोड़े ॥प्रभु पर ध्यान करने के लिए लगातार करने पर संपत्ति के राज्यों नियम और सुख के सभी प्रकार का आनंद है।
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
ढाढी दरि प्रभ मंगणा दरु कदे न छोड़े ॥भाट भगवान द्वार पर भीख माँगता है - वह उस द्वार छोड़ कर कभी नहीं होगा।
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
नानक मनि तनि चाउ एहु नित प्रभ कउ लोड़े ॥२१॥१॥ सुधु कीचेनानक अपने मन और शरीर में इस तड़प है - वह देवता के लिए लगातार चाहता है। । 21 । । 1 । । Sudh keechay । । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
रागु गउड़ी भगतां की बाणी ॥राग गौड़ी में भक्तों की बानी.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच का नाम है। रचनात्मक व्यक्ति है जा रहा है। है गुरु की दया से:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
गउड़ी गुआरेरी स्री कबीर जीउ के चउपदे १४ ॥Gauree gwaarayree, कबीर जी के चौदह चौधरी-padas:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
अब मोहि जलत राम जलु पाइआ ॥मैं आग पर था, लेकिन अब मैं भगवान का नाम का पानी मिल गया है।
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम उदकि तनु जलत बुझाइआ ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का नाम का यह पानी मेरे शरीर जल ठंडा है। । । 1 । । थामने । ।
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
मनु मारण कारणि बन जाईऐ ॥अपने मन वश में है, कुछ जंगलों में उतर जाओ;
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
सो जलु बिनु भगवंत न पाईऐ ॥१॥लेकिन यह है कि पानी प्रभु परमेश्वर के बिना नहीं मिला है। । 1 । । ।
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
जिह पावक सुरि नर है जारे ॥उस आग भस्म स्वर्गदूतों और नश्वर प्राणी है,
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
राम उदकि जन जलत उबारे ॥२॥लेकिन भगवान का नाम का पानी जल से अपने विनम्र सेवक बचाता है। । 2 । । ।
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
भव सागर सुख सागर माही ॥भयानक विश्व सागर में, वहाँ शांति का सागर है।
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
पीवि रहे जल निखुटत नाही ॥३॥मैं इसे में पीने के लिए जारी है, लेकिन इस पानी कभी नहीं समाप्त हो रहा है। । 3 । । ।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
कहि कबीर भजु सारिंगपानी ॥कबीर, ध्यान और स्वामी पर पानी की तरह याद rainbird, कांपना कहते हैं।
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
राम उदकि मेरी तिखा बुझानी ॥४॥१॥भगवान का नाम का पानी मेरी प्यास बुझती है। । । 4 । । 1 । ।
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
गउड़ी कबीर जी ॥Gauree, कबीर जी:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
माधउ जल की पिआस न जाइ ॥हे प्रभु, अपने दूर जाना नहीं होगा नाम के पानी के लिए मेरी प्यास।
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जल महि अगनि उठी अधिकाइ ॥१॥ रहाउ ॥मेरी प्यास की आग है कि पानी में और भी चमकते जलता है। । । 1 । । थामने । ।
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
तूं जलनिधि हउ जल का मीनु ॥तुम पानी की सागर है, और मैं सिर्फ इतना है कि पानी में एक मछली हूँ।
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
जल महि रहउ जलहि बिनु खीनु ॥१॥कि पानी में, मैं रहते हैं; कि पानी के बिना, मैं नाश होगा। । 1 । । ।
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
तूं पिंजरु हउ सूअटा तोर ॥आप पिंजरे हैं, और मैं अपने तोता हूँ।
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
जमु मंजारु कहा करै मोर ॥२॥तो क्या हुआ मौत की बिल्ली मेरे लिए कर सकते हैं? । 2 । । ।
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
तूं तरवरु हउ पंखी आहि ॥तुम पेड़ हैं, और मैं पक्षी हूँ।
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
मंदभागी तेरो दरसनु नाहि ॥३॥मैं इतनी बदनसीब हूँ - मैं अपने दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि नहीं देख सकता! । 3 । । ।