श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
तिन सिउ राचि माचि हितु लाइओ जो कामि नही गावारी ॥१॥वह जो लोग उसके लिए कोई उपयोग नहीं कर रहे हैं के साथ हाथ और दस्ताने है, गरीब नीच प्यार से उनके साथ शामिल है। । 1 । । ।
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
हउ नाही नाही किछु मेरा ना हमरो बसु चारी ॥मैं कुछ भी नहीं हूँ, मुझे कुछ नहीं आता है। मैं कोई शक्ति या नियंत्रण है।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
करन करावन नानक के प्रभ संतन संगि उधारी ॥२॥३६॥५९॥हे निर्माता, कारणों में से एक कारण है, नानक के देवता भगवान, मैं बच रहा हूँ और संतों के समाज में भुनाया। । । 2 । । 36 । । 59 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
मोहनी मोहत रहै न होरी ॥महान बदला लेने माया मोहक, रखता है और नहीं रोका जा सकता है।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साधिक सिध सगल की पिआरी तुटै न काहू तोरी ॥१॥ रहाउ ॥वह सब सिद्ध और चाहने वालों का प्रिय है, कोई नहीं उसे रोकना बंद कर सकते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
खटु सासत्र उचरत रसनागर तीरथ गवन न थोरी ॥छह shaastras पढ़ने और तीर्थ के पवित्र धार्मिक स्थलों का दौरा कर उसे सत्ता कमी नहीं है।
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
पूजा चक्र बरत नेम तपीआ ऊहा गैलि न छोरी ॥१॥भक्ति पूजा, औपचारिक धार्मिक चिह्न, उपवास प्रतिज्ञा, और तपस्या - इन में से कोई भी उसकी रिहाई उसे पकड़ कर देगा। । 1 । । ।
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
अंध कूप महि पतित होत जगु संतहु करहु परम गति मोरी ॥दुनिया गहरे अंधेरे गड्ढे में गिर गया है। हे पवित्रा लोगों, कृपया मुझे मोक्ष की सर्वोच्च स्थिति के साथ आशीर्वाद दे।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
साधसंगति नानकु भइओ मुकता दरसनु पेखत भोरी ॥२॥३७॥६०॥saadh संगत में, पवित्र नानक की कंपनी मुक्त कर दिया गया है, उनके दर्शन की दृष्टि धन्य पर अन्यमनस्कता एक पल के लिए भी। । । 2 । । 37 । । 60 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
कहा करहि रे खाटि खाटुली ॥तुम इतनी मेहनत क्यों काम कर रहे हैं के लिए लाभ कमा?
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पवनि अफार तोर चामरो अति जजरी तेरी रे माटुली ॥१॥ रहाउ ॥आप फूला हुआ हवा का एक बैग की तरह कर रहे हैं, और आपकी त्वचा बहुत भंगुर है। आपके शरीर के पुराने और धूल भरी हो गई है। । । 1 । । थामने । ।
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
ऊही ते हरिओ ऊहा ले धरिओ जैसे बासा मास देत झाटुली ॥तुम यहाँ से चीजों को स्थानांतरित करने के लिए वहाँ बाज़ अपने शिकार का मांस पर नीचे swooping की तरह।
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
देवनहारु बिसारिओ अंधुले जिउ सफरी उदरु भरै बहि हाटुली ॥१॥आप अंधे हैं - आप महान दाता भूल गए हैं। आप एक सराय में एक यात्री की तरह अपने पेट भरने के लिए। । 1 । । ।
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
साद बिकार बिकार झूठ रस जह जानो तह भीर बाटुली ॥तुम झूठे सुख और भ्रष्ट पापों का स्वाद में उलझ रहे हैं, रास्ता जो आप के पास ले जाना बहुत ही संकीर्ण है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
कहु नानक समझु रे इआने आजु कालि खुलै तेरी गांठुली ॥२॥३८॥६१॥
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
गुर जीउ संगि तुहारै जानिओ ॥हे प्रिय गुरु, आप के साथ जोड़ से, मैं प्रभु पता चल गया है।
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि जोध उआ की बात न पुछीऐ तां दरगह भी मानिओ ॥१॥ रहाउ ॥वहां नायकों के लाखों रहे हैं, और कोई भी उन्हें कोई ध्यान देता है, लेकिन भगवान की अदालत में मैं सम्मानित और सम्मान कर रहा हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
कवन मूलु प्रानी का कहीऐ कवन रूपु द्रिसटानिओ ॥मनुष्य के मूल क्या है? कैसे सुंदर हैं!
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
जोति प्रगास भई माटी संगि दुलभ देह बखानिओ ॥१॥जब भगवान मिट्टी में अपने प्रकाश रहता, मानव शरीर के लिए कीमती माना जाता है। । 1 । । ।
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
तुम ते सेव तुम ते जप तापा तुम ते ततु पछानिओ ॥आप से, मैं सेवा करने के लिए सीखा है, तुम से, मैं मंत्र और ध्यान सीख लिया है, तुम से, मैं वास्तविकता के सार एहसास हो गया है।
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
करु मसतकि धरि कटी जेवरी नानक दास दसानिओ ॥२॥३९॥६२॥मेरे माथे पर हाथ रखकर, वह दूर जो बांड मुझे आयोजित कटौती की है, ओ नानक, मैं ने अपने दासों की दास हूँ। । । 2 । । 39 । । 62 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
हरि हरि दीओ सेवक कउ नाम ॥प्रभु अपने नाम के साथ अपने दास धन्य हैं।
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मानसु का को बपुरो भाई जा को राखा राम ॥१॥ रहाउ ॥क्या किसी गरीब नश्वर कोई है जो अपने उद्धारक और रक्षक के रूप में स्वामी है सकते हैं? । । 1 । । थामने । ।
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
आपि महा जनु आपे पंचा आपि सेवक कै काम ॥वह खुद है महान किया जा रहा है, वह खुद के नेता है। वह खुद अपने नौकर के कार्यों accomplishes।
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
आपे सगले दूत बिदारे ठाकुर अंतरजाम ॥१॥हमारे प्रभु और मास्टर सभी राक्षसों को नष्ट कर देता है, वह भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता है। । 1 । । ।
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
आपे पति राखी सेवक की आपि कीओ बंधान ॥वह खुद अपने सेवकों के सम्मान को बचाता है, वह खुद को उन स्थिरता के साथ आशीर्वाद देता है।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
आदि जुगादि सेवक की राखै नानक को प्रभु जान ॥२॥४०॥६३॥बहुत समय की शुरुआत है, और उम्र भर से, वह अपने कर्मचारियों को बचाता है। हे नानक, दुर्लभ कैसे व्यक्ति जो भगवान जानता है। । । 2 । । 40 । । 63 । ।
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥Saarang, पांचवें mehl:
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
तू मेरे मीत सखा हरि प्रान ॥हे प्रभु, आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त, मेरे साथी, मेरे जीवन की सांस है।
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनु धनु जीउ पिंडु सभु तुमरा इहु तनु सीतो तुमरै धान ॥१॥ रहाउ ॥मेरे मन, धन, शरीर और आत्मा सब तुम्हारे हैं, इस शरीर को एक साथ अपने आशीर्वाद से सिलना है। । । 1 । । थामने । ।
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
तुम ही दीए अनिक प्रकारा तुम ही दीए मान ॥तुम मुझे उपहार के सभी प्रकार के साथ ही धन्य है, तुम मुझे सम्मान और आदर के साथ ही धन्य है।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
सदा सदा तुम ही पति राखहु अंतरजामी जान ॥१॥हमेशा हमेशा के लिये, तुम मेरे सम्मान, ओ भीतर ज्ञाता, दिल के ओ खोजकर्ता रक्षा करता है। । 1 । । ।